פרח הג'ינג'ר האדום

חזרתי לכפר טראי קאו אחרי כל כך הרבה שנים. גגות הקש והדקלים הישנים הוחלפו בבתים חד-קומתיים מרוצפים בצבע אדום בוהק, ובתים בני שתיים ושלוש קומות הפזורים על פני הגבעות המתגלגלות. מסילת הרכבת המחברת את מכרה טראי קאו עם קומפלקס הברזל והפלדה תאי נגוין ועם מחוזות השפלה נעלמה, והוחלפה בכביש אספלט רחב וחלק. ידעתי שהנוף ההררי הזה השתנה יחד עם המדינה במהלך השנים, אבל בתוך השמחה, נגיעת עצבות זחלה לליבי. מסילת הרכבת והתחנה הקטנה והשקטה של ​​פעם, שהתעוררה מדי פעם משריקה נמוכה של רכבת הנושאת עפרות לתחנה, נעלמו לחלוטין. הבטתי אל עבר הארץ שמאחור. המקום הזה, פעם גבעה של פרחי ג'ינג'ר אדומים, היה עכשיו פארק קטן לילדים. התחנה, שריקת הרכבת, גבעת פרחי הג'ינג'ר האדומים - כולם היו רק חפצים דוממים, אבל בעיניי, הם נראו כבעלי נשמה, כמו זיכרונות בלתי נשכחים.

בעודי עומד ליד הכביש הסלול, כנראה מיקומה הישן של תחנת הרכבת, נזכרתי בחיבה ביום הראשון בו עקבתי אחר אבי למולדת השנייה הזו כדי להתחיל חיים חדשים. אבי היה פקיד מאזור הברזל והפלדה שמונה למנהל המכרה. אז, הוא היה לוקח אותי על אופניי הישנים שלו, טונג נהאט, מתחנת דונג קוואנג, דרך העיר תאי נגוין , למכרה הברזל טראי קאו. זה היה אזור של גבעות והרים מתגלגלים. בית משפחתנו בעל גג הקש היה ממוקם למרגלות הגבעה הגבוהה ביותר באזור הכרייה, כאשר קו הרכבת עובר ממש מתחתיו. מהחצר, הסתכלתי סביב וראיתי שבכל בית היו מטעי אננס גדולים על צלע הגבעה. נשמתי נשימה עמוקה; ריח האננס הריחני עטף אותי, אפילו חדר לשיערי הפרוע. בפעם הראשונה, שקעתי בריח האננס, ופשטתי את זרועותיי וחזי, שאפתי עמוקות אל המרחב העצום של הארץ והשמיים, נהנה מהרגע.

מכרה הברזל טראי קאו היה אז אזור כרייה מכריע בתעשייה הכבדה הצעירה של המדינה. אבי אמר שמכרה עפרות הברזל הוקם עוד לפני שנולדתי. קו הרכבת קפ-לואו סה העביר אספקה ​​חיונית ונשק צבאי שסופקו על ידי בעלות בריתנו לדרום כדי להילחם באימפריאליסטים האמריקאים, וחשוב מכך, הוא העביר עשרות אלפי טונות של עפרות מדי שנה שישמשו כחומר גלם למתחם ייצור הברזל והפלדה.

איור: דאו טואן

בכל יום, היינו הילדים הולכים לבית הספר, רועים בקר, ולעתים קרובות מטפסים על פסי הרכבת, פורשים את זרועותינו לרווחה כדי לשמור על שיווי משקל כאילו היה מקור גאווה. פעמים רבות שמענו את עובד הרכבת מספר כיצד הרכבת הקטנה והתחנה היו עדים להקרבתם של אנשים כה רבים. סיפוריו על הרכבת היו כמו אגדות... הקשבתי בתשומת לב, סופג כל מילה. קו הרכבת שעבר דרך הכפר שלי היה נתיב עוקף, שעובר דרך מנהרה בהרים. במרחק קצר משם הייתה תחנת קוצ'וק רונג. אני תוהה אם בגלל שהמסילה המתפתלת מעט גרמה לרכבות להיראות כאילו הן עפות אל תוך התחנה, היא קיבלה את שמה, קוצ'וק רונג (עיקול הדרקון). במהלך המלחמה נגד האמריקאים, קטע זה של המסילה והתחנה הופצצו ונהרסו ללא הרף, ודרשו שיקום תכוף. אבל הרכבות עדיין עמדו איתן, נושאות בהתמדה את מטענן המלא דרומה. אבל אז, היה משהו מוזר: למרות שגבעת פרחי הג'ינג'ר נהרסה על ידי פצצות, חלקת ג'ינג'ר ארוכה מאוד שגדלה ליד מכתש הפצצה כאילו שכחה את הפצצות והכדורים, והפרחים המשיכו לפרוח. ערוגת הפרחים נמתחה, נשענת בשמש, נראית כמו צעיף אדום בוהק המכסה פינה בגבעה. למרות עשרות הפצצות, פרחי הג'ינג'ר עדיין פרחו בשפע. באותה תקופה, איש לא הצליח להסביר את התופעה המוזרה הזו.

עבורי, ערוגת הג'ינג'ר טומנת בחובה זיכרון בלתי נשכח. פעם אחת, בדרכי הביתה מבית הספר, עמדתי על קצות האצבעות, הושטתי יד לקטוף פרח ג'ינג'ר, ואז החלקתי ונפלתי לתוך מכתש פצצה. בזמן שנאבקתי נואשות במים העמוקים, הרגשתי במעורפל שמישהו תופס את שיערי ומושך בחוזקה. שכבתי שם מחוסר הכרה, עיניי עצומות. כשהתעוררתי, ראיתי את קיין, חבר לכיתה, עיניו אדומות ונפוחות, לוחש:

אתה ער עכשיו. אל תהיה כל כך פזיז בפעם הבאה.

כשאני חושב על התקרית הכמעט טביעה ההיא, אני מרבה לצחוק לעצמי. אם קיין לא היה שם באותו יום, אני לא יודע מה היה קורה. למעשה, ידעתי שקטיף פרחים על שפת מכתש פצצה כזה היה מסוכן מאוד, אבל אהבתי לפרחי ג'ינג'ר הייתה כל כך עמוקה שלקחתי סיכון קטן. פרחי ג'ינג'ר הם לא רק יפים, אלא שלפי סבי, מרפא מסורתי ידוע, הם גם צמח מרפא יקר ערך. מכיוון שאהבתי רפואה ורציתי ללכת בעקבות סבי, תמיד חיפשתי תרופות עממיות לצמחי מרפא כדי להשתמש בהן בלימודיי מאוחר יותר.

מאותו רגע ואילך, קיין ואני התקרבנו. קיין הצטרף לבנות בשכונה שלנו. בכל אחר צהריים הוא היה עוקב אחרינו במעלה הגבעה כדי לחטוב עצי הסקה ולשבור מטאטאים. כשהיינו חוזרות, הפיות שלנו היו שחורות מאכילת פירות היער השמנמנים, הבשלים והמתוקים של סים. היינו מסתכלות אחת על השנייה וצוחקות ללא שליטה. בחלק מהצהריים היינו מתגנבות מהורינו כדי לתפוס דגים בתעלות, צועדות בבוץ כדי לתפוס צלופחים ודגי בוץ, מכסות את הדגים בבוץ כדי לצלות אותם, ועושות סעודה ממש ליד הנחל הקטן ביער. הכי כיף היה כשבמקרים כאלה, קיין תמיד היה קוטף לי זר פרחי ג'ינג'ר תוך כדי מחיאות כפיים סוערות של חברינו. אז, כולנו ידענו שיש לי חיבה מיוחדת לפרחי ג'ינג'ר, תרופה וייטנאמית מסורתית.

הזמן טס, והתפתחנו לגברים ונשים צעירים ומגושמים. לאחר בחינות הכניסה לאוניברסיטה, נפרדנו דרכנו, כל אחד רודף אחר חלומותיו. אני למדתי רפואה. קין, לעומת זאת, עבר את בחינות הכניסה לכלכלה אך דחה את לימודיו כדי למלא את שירותו הצבאי.

בערב שלפני עזיבתו, קיין הגיע לביתי, אוחז בזר פרחי ג'ינג'ר אדומים בוהקים. הוא מלמל מתנה בשבילי: מטפחת עם שמותינו שזורים עליה. למרות שזה היה קצת פתאומי ולא הייתי מוכן נפשית, קיבלתי אותה בלב שלם וברגש עמוק. למחרת, קיין היה צריך לצעוד צפונה. אלה היו מזכרות מהעוזב למי שנשאר מאחור. מסיבה כלשהי, באותו יום, קיין אמר משפט יפהפה להפליא:

חכה שאחזור, "פרח ג'ינג'ר אדום"!

קיין צעד לחזית הצפונית בזמן שאני למדתי רפואה. קיין כתב הביתה לעתים קרובות. הוא סיפר לי סיפורים רבים, אבל מה ששמח אותי היה כשהוא הזכיר שבאזור בו הוצב היו שדות נרחבים של פרחי ג'ינג'ר אדום. כתבתי גם לקין, ושיתפתי שבחרתי ברפואה משום שסבי מצד אמי היה גם רופא צבאי ששירת בשדות קרב רבים. לפני שנפטר, הוא השאיר את מחקרו על צמח הג'ינג'ר האדום לא גמור, ורציתי מאוד להמשיך את עבודתו. הבטחתי לקין שאחרי סיום הלימודים נלך יחד לאזור ההררי הצפוני. עם צמח הג'ינג'ר האדום, אחקור רפואה, וקין יעזור לאנשים המקומיים לפתח את הכלכלה שלהם.

***

אבל כוונותינו הטובות לא התממשו. קיין הקריב את חייו ביום שלמדתי לבחינות הגמר שלי.

קיימתי את הבטחתי לקין, לאחר סיום לימודיי, ביקרתי ביחידתו, שם שירת ונפל. קברו של קיין שוכן בתוך יער של פרחי ג'ינג'ר אדומים. עיניי זלגו דמעות כשהמפקד סיפר כמה באומץ נלחם קיין, כשהוא מחזיק בעמדתו עד הכדור האחרון. דם ניגר מחזהו, אך הוא סירב לסגת לעורף. כשהוא מת, יד אחת עדיין אחזה ברובה שלו, השנייה החזיקה זר פרחי ג'ינג'ר מוכתמים בדם.

לאחר שסיימתי את לימודיי עם הישגים אקדמיים מצוינים, שובצתי לבית החולים הכללי המרכזי, אך התנדבתי לנסוע להרי האזור, שם הוצבה יחידתו הישנה של קיין, אזור גבעות עצום מכוסות בפרחי ג'ינג'ר אדומים. שם, תמיד הרגשתי כאילו אני מביט יחד איתו בשדות פרחי הג'ינג'ר.

כסגן מנהל בית החולים המחוזי וראש מחלקת הרפואה המסורתית, השתמשתי במשאבים רפואיים מקומיים, ובמיוחד בג'ינג'ר אדום, כדי להתכונן לפרויקט מחקר ברמה ארצית על רפואה וייטנאמית מסורתית. אספתי מספיק ראיות כדי להדגים את האפשרות לשלב רפואה מערבית ומסורתית לטיפול במחלת עורקים כליליים, מחלת כליות ודימום היקפי באמצעות ג'ינג'ר אדום.

***

היום חזרתי לטריי קאו. קיין כבר לא שם. שוטטתי ברחובות החדשים, מנסה להיזכר בתמונות העבר. ניסיתי לדמיין את הרכבת, את התחנה הקטנה, את מכתשי הפצצות, את חלקות צמחי הג'ינג'ר עם פרחיהם האדומים כל השנה. פתאום נזכרתי בסיפור על חלקת פרחי הג'ינג'ר שמעולם לא דמעה ליד מכתשי הפצצות, למרות עשרות הפצצות. בניצוץ קלוש של תקווה, מיהרתי לעבר גבעת פרחי הג'ינג'ר של פעם. באופן בלתי צפוי, מרחוק, זיהיתי את חלקת פרחי הג'ינג'ר האדומים. מכתשי הפצצות מולאו, אך חלקת פרחי הג'ינג'ר נותרה כמעט ללא שינוי. הפרחים, שפורחים בזווית, נמתחו באור השמש, עדיין נראים כמו צעיף ארגמן המכסה פינה של הגבעה. נראה שכאשר בניית הפארק, המתכננים שימרו במכוון את חלקת פרחי הג'ינג'ר כשריד מלחמה. ובצדק. אני זוכר את חלקת פרחי הג'ינג'ר הזו הייתה תופעה מוזרה, נס של טראי קאו שאיש לא הצליח להסביר עד היום.

דמעות עלו בעיניי כשצפיתי בערוגת פרחי הג'ינג'ר שלפניי, ליבי התמלא במחשבות על קיין. כאן הוא החזיר אותי לחיים. ידיו קטפו וטיפחו כל עלה כותרת של פרח ג'ינג'ר כדי לתת לי כסמל לחברותנו ולאהבתנו הראשונה. הפרחים האלה היו מוכתמים בדם ודמעות רבים. כשעמדתי מול הפרחים המנצנצים באור השמש, הבנתי פתאום משהו: נראה שיש פרחי אהבה מסוימים בעולם הזה שלמרות שהם נמחצים, נהרסים וסובלים מכאב הפרידה, לעולם לא נובלים. בשבילי, וגם בשביל קיין, זה היה פרח הג'ינג'ר האדום.

מקור: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202601/hoa-dong-rieng-do-tham-79c0758/