האמן הוין פואנג דונג וציוריו המקשרים בין מלחמה לשלום

מציורים גדולים ועד קטנים, האמן משחזר את המלחמה בדרכים רבות, כל אחת מהן מעבירה בצורה חיה את הרגשות הגדולים, הגאווה והרוח הבלתי נדלית של וייטנאם במהלך מלחמת ההתנגדות.

במהלך מלחמת וייטנאם, אמנים היו כמו כתבים שתיעדו את המציאות בעזרת מכחולים. תפקידם הפך חשוב עוד יותר כאשר מצלמות לא היו זמינות ותנאי העבודה היו קשים.

לרגל 50 שנה לניצחון הגדול באביב 1975, נבחרה סדרת רישומים וציורים של האמן הוין פואנג דונג - זוכה פרס המדינה לספרות ואמנויות - לתצוגה בהאנוי ובהו צ'י מין סיטי לאורך כל יום השנה הזה. ציוריו לא רק יפים, אלא גם בעלי השפעה חזקה על צופים מהמדינה ומחוצה לה - אלו שהיו בצד השני של קו הקרב.

הציור הוא גשר של שלום

שמו האמיתי של הוין פונג דונג הוא הוין קונג נהאן, נולד ב-1925 בג'יה דין (כיום הו צ'י מין סיטי), נפטר ב-2015. הוא השתתף בשירות המהפכה הן במלחמות ההתנגדות הצרפתית והן במלחמות ההתנגדות האמריקאית, ובמיוחד בתקופה האנטי-אמריקאית.

משנת 1963 ועד יום השחרור, בילה האמן 12 שנים ברישומים בכל רחבי החזיתות של דרום-מזרח ארצות הברית ודלתא המקונג. הוא צייר סצנות מלחמות בקנה מידה גדול, דיוקנאות של חיילים יוצאים לקרב, ועבודות של שטחים אחוריים, החל מרישומים מהירים ועד לעבודות שלמות מבחינת קומפוזיציה וצבע... כל ציור היה ריאליסטי ומלא חיים.

אמן העם וונג דוי ביין - סגן שר התרבות, הספורט והתיירות לשעבר, הגיב: "בלי קשר לעיפרון, עט, צבעי מים או כל חומר אחר... הרגשות בציוריו של הוין פואנג דונג תמיד שופעים מאוד. זהו שילוב של כישרון האמן עם מציאות המלחמה."

"קרב בין ג'יה" (למעלה) ו"לה נגה" (למטה) - 2 מתוך 3 ציורים שקיבלו את פרס המדינה בשנת 2007. (צילום: Vietnam Pictorial)

כישרון זה הוא שהביא את שמו של הוין פונג דונג מעבר לגבולות. בשנת 1987, ותיק אמריקאי בשם דיוויד תומאס חזר לווייטנאם כדי לרפא את כאב המלחמה באמצעות ציור. הוא הוצג בפני הוין פונג דונג - אז סגן מנהל מחלקת האמנויות היפות האחראי על הדרום, תחת משרד התרבות וההסברה לשעבר.

כשדיוויד תומאס התבונן בציוריו של מר דונג, דן בהם והלך עמו לאזורי מלחמה ישנים, הוא כיבד את האמן יותר והאמין יותר במשימתו.

דיוויד תומאס ואשתו בתערוכה בשנת 2023 בהאנוי (משמאל) וכריכת ספר דו-לשוני של ציורים נבחרים מאת הוין פונג דונג.

מאז 1990, דיוויד תומאס הפך לשם מוכר בעולם האמנות בווייטנאם. הוא ייסד את קרן IAP, המתמחה בתמיכה בחילופי אמנים ובמגורי אמנים בין שתי המדינות, וארגן תערוכות אמנות רבות לאמנים משתי המדינות, כולל ציורים רבים של הוין פואנג דונג ובמיוחד שלוש היצירות שסייעו לו לקבל את פרס המדינה לספרות ואמנויות בשנת 2007. פעילויות אלו זכו לתמיכה רבה מצד אמנים ואזרחי שתי המדינות באופן כללי.

לכבוד הוין פונג דונג, גם בשנת 2007, פרסם דיוויד תומאס ספר תמונות דו-לשוני בן כמעט 200 עמודים, ובו מאות יצירות יוצאות דופן של האמן הווייטנאמי.

בהשקת הספר, שיתף הוותיק האמריקאי: "הייתי מרותק מאוד מציוריו של מר דונג. הציורים נושאים את 'החום' של אדם מבפנים, הנשקף דרך עיניו הרומנטיות של אמן מוכשר. מעומק ליבי, אני עדיין גאה לראות את עצמי כמי שמבין את מלחמתו. יש לי מערכות יחסים רבות ואני רואה בו זמן רב את אבי."

ציורו של הוין פונג דונג מתאר את הדוד הו מביט בסקיצה שלו. (באדיבות התמונה)

מאוחר יותר, ציוריו של הוין פונג דונג הובאו גם למדינות רבות לתצוגה, כגון סין, ברית המועצות, קובה, צרפת...

בשנת 2009, האמן גם צייר מחדש תמונה שאהב במיוחד. זה היה רגע בסוף שנות ה-60 כאשר ציורים של אמני שחרור, כולל הוין פואנג דונג, נשלחו לצפון לתצוגה. הקהל בבירה התרגש מאוד, גם הדוד הו הגיע לראות ושיבח. באותו רגע, הצלם דין דאנג דין צילם את הדוד הו מצביע על סקיצה של הוין פואנג דונג.

בהיותו מודע לפרט הזה, הוא מאוד אהב את זה, ולכן צייר אותו בשמן בקנה מידה גדול. האמן התגאה עוד יותר כששמע שדוד הו הורה שהציור יוצג במדינות שתמכו בווייטנאם, כדי שכולם ידעו על רוח העם הווייטנאמי.

מאחורי כל דיוקן יש חיים

לתערוכה של הוין פואנג דונג שני חלקים: ציורים גמורים וסקיצות (רישומים מהירים, לעתים קרובות בפחם, ללא צבע). כל חלק משאיר רושם עמוק, וגורם לצופים להתעכב ולהתפעל מנשמתה ורוחה של היצירה במשך זמן רב.

כמחברת ספר הזיכרונות "הוין פואנג דונג - צבעי זמן מלחמה", הייתה לעיתונאית נגוין טי דיו אן (לשעבר סגן ראש מחלקת ניהול העיתונות, מחלקת התרבות של האנוי) הזדמנות לפגוש ולקיים איתם אינטראקציה עם הדמויות והסיפורים שמאחורי הדיוקנאות.

בשנת 2018, כדי להשלים את הספר, גב' דיו אן עקבה אחר משפחתו של האמן (אשתו, בנה, כלתו) כדי לבקר דמויות רבות שצייר. הקבוצה חזרה לשדות קרב ישנים, כולל קו צ'י, כדי לפגוש את גב' ביי מו - לוחמת גרילה מפורסמת שחסכה על חייהם של 4 חיילים אמריקאים בשנת 1968. מאוחר יותר, אומץ ליבה הפך להשראה לדמות בה הואנג בסרט "מנהרות: שמש בחושך" שיצא לאקרנים בתחילת אפריל 2025.

גברת ביי מו (במרכז) במהלך חילופי תמונות עם הקהל בסרט "מנהרות: השמש בחושך" בהו צ'י מין סיטי, אפריל 2025, ורישום שלה בגיל 17 הושלם על ידי האמנית מסקיצה. (באדיבות התמונה)

גב' דיו אן סיפרה שבמהלך הפגישה, גב' ביי מו הייתה בת כ-70. בריאותה של גב' ביי מו הייתה חלשה יותר מבעבר, ולכן נאלצה להשתמש במכונת הנשמה, אך בידיעה שהיא עומדת לפגוש את משפחתו של מר דונג, היא הרגישה נרגשת ובריאה הרבה יותר. הלוחמת זכרה בבירור את פגישתה עם האמן בשנת 1965. הוא הגיע עם קבוצת קאדרים שצילמו ותצלמו, וחיפשו דמויות אופייניות לציור ולתעד.

ביי מו, בת 17, ראתה את האורחים מגיעים, הניחה מיד את האקדח לידה וגלגלה את מכנסיה כדי שיהיה מסודר. האמן ראה זאת ואמר לה לשמור על יציבה בזמן הציור. "לאחר שסיים את הציור, הוא הראה לי אותו, וכולם נדהמו ושיבחו את אותו הציור בדיוק. הציור הודפס מאוחר יותר בעותקים רבים, ונאמר שדוד בה דונג צייר גם גרסה גדולה של ציור זה כמתנה למר וו ואן קיט כשהיה מזכיר ועדת המפלגה של הו צ'י מין סיטי", סיפרה גב' מו.

גברת ביי מו אהבה מאוד את הדוד בה דונג והייתה אסירת תודה על הציור, ואמרה שבזכותו, הוריה הסכימו מאוחר יותר לאפשר לה להצטרף לגרילה (לפני כן, היא נסעה רק בסתר). התמונה נחשבה גם למזכרת לתעד את נעוריה.

"אני מודה לך מאוד, דוד בה. בזכותך, יש לי תמונה שלי בגיל 17. הייתי מאוד פופולרי בקרב בנות אז, אבל עכשיו אני צריך להשתמש במכונת הנשמה. דוד בה מאוד אמיץ. הוא עקב אחר לוחמי הגרילה לאזור הסוער. מכיוון שהוא הלך, הוא ראה ושמע במו עיניו, כך שהוא היה מסוגל לצייר", אמרה גברת ביי מו בהתרגשות למשפחת האמן.

העיתונאי Dieu An, מחבר ספר הזיכרונות "Huynh Phuong Dong: Colors of Wartime". (צילום: Minh Anh/Vietnam+)

עקב הכאוס של המלחמה, מתו קדושים רבים, אך למשפחותיהם לא היו תמונות לסגוד להן. לכן, רישומי הדיוקנאות של שדה הקרב הפכו יקרי ערך עוד יותר. גב' דיו אן סיפרה גם את סיפורו של הקדוש המעונה בה צ'ונג (נוין ואן צ'ונג) בטיין ג'יאנג, שמת בשנת 1968 במהלך מתקפת טט. באותה תקופה, בה צ'ונג היה רק ​​בן 24, היה לו אישה וילדים.

בבית יש 5 קדושים מעונים, על המזבח יש 5 קערות קטורת אבל רק לבה קואנג יש תמונה. זהו הסקיצה שצייר מר דונג כשהיה בנסיעת עסקים לטיין ג'יאנג בשנת 1964. כאן הוא שרטט דיוקנאות של לוחמי גרילה בקו לאו טוי סון, כולל ראש צוות הקומונה נוין ואן קואנג.

עקב המהלך החפוז, נאלץ הצייר לקחת את סדרת הציורים עמו מיד. רק לאחר השחרור ארגנו אמני שדה הקרב, כולל בה דונג, תערוכת ציורים, ומבקרים שבאו לראות אותה זיהו את קפטן הכפר בה קואנג. אדם זה תיאם לאחר מכן עם ועדת המפלגה המחוזית כדי להציג את הציורים למשפחתו.

הסופר דיו אן סיפר גם שלאחר המלחמה, משפחתו של מר דונג ביקרה את משפחתו של בה קואנג פעמים רבות, אפילו לאחר שהאמן נפטר. בטיול אחד, מר דונג הלך איתו ונתן באופן אישי ציור נוסף של בה קואנג כדי להחליף את הישן שהיה שורץ טרמיטים. בטיול אחר, המשפחה תרמה כסף בשמו כדי לפרנס את חייו. בכל טיול, שתי המשפחות היו ידידותיות וקרובות מאוד.

העיתונאי והחוקר טראן באך דאנג (1926-2007) העיר פעם כי להוין פונג דונג הייתה גישה מהירה לאנשים ולאירועים, אך הדגיש כי היא לא הייתה שטחית: "נראה שהוא פחד לפספס את הסיפור הזה, את הסיפור ההוא, את הדמות הזו או את הדמות ההיא, לעשות טעויות עם הקורבנות הגדולים של בני ארצו, חבריו וחבריו לקבוצה, לפספס כפרים, בתים, שדות... כל מה שגדל במולדתו."

כמה ציורים של האמן הוין פונג דונג:

סקיצה של "אזור המלחמה ביער סאק, דרום סייגון"

הציור "פגישה נסתרת באזור מלחמה"

רישומי אמן "קרב מדרום לגשר בצורת Y".

הציור "אנשים בזמן מלחמה".

ציור "פסטיבל הצבא".

האמן הויניה פונג דונג השתייך לדור הצעירים הדרומיים שהתאספו בצפון בשנת 1954. הוא נישא לרופא לה טי ת'ו בשנת 1957 ונולדו לו שלושה ילדים, שניים מהם נולדו לפני שעזב לבנג'ו בשנת 1963. פונג דונג היה השם שאימצ מהאונייה הסובייטית ווסטוק 1 עבור בנו השני, וזה היה גם השם בו השתמש לפעילותו המהפכנית מאוחר יותר.

בשנת 1973, גברת תו התמחתה להיות רופאה. בשלווה נפשית ששני ילדיה טופלו היטב בבית ספר לתלמידים בדרום, היא יצאה למשימתה ב-B והתאחדה עם בעלה בבסיס טיי נין לאחר 10 שנות הפרדה. במהלך 10 השנים הללו, ד"ר תו אמרה שבעלה עדיין התגעגע למשפחתו ושלח מאות מכתבי אהבה לאשתו.

זוג האמנים הוין פונג דונג ולה טי ת'ו בטיול לשדה הקרב הישן. (צילום: פייסבוק הואה סי דונג)

בשנת 1975, כאשר השקט הושב על כנו, כל המשפחה התאחדה באושר וחזרה להתגורר בהו צ'י מין סיטי. שם, האמן הוין פואנג דונג המשיך להקדיש את עצמו לקריירת הציור שלו עד ימיו האחרונים.

במהלך 70 שנות קריירת הציור שלו, מר הוין פואנג דונג זכה בפרס המדינה לספרות ואמנויות בשנת 2007, 2 מדליות מחתרת, 5 מדליות לפעילויות באמנויות יפות ו-3 פרסי אצולה בתערוכות.

(וייטנאם+)

מקור: https://www.vietnamplus.vn/hoa-sy-huynh-phuong-dong-va-nhung-buc-ve-noi-chien-tranh-voi-hoa-binh-post1033278.vnp