הסמטה מלאה בפרחים ריחניים.

בי השתתק, טומן את ראשו באוכל. במשך זמן רב הוא היה בלתי נפרד מסבו. בכל פעם שהגיעה שעת הארוחה וסבו לא היה בבית, הוא היה מזכיר זאת באופן בלתי נמנע. באשר לטיין, בנו השני של מר פה, הוא תמיד היה עצבני ומעולם לא אמר מילה טובה לאביו. בסביבות אמצע הבוקר, מר פה התקשר לכלתו: "אל תחכו לי לארוחת ערב." היא אמרה לבנה ולבעלה: "הוא התקשר קודם ואמר לכולם לאכול קודם." לאחר שכולם סיימו לאכול, מר פה הגיע. טיין התפרץ: "אבא, איפה היית שוב?" מר פה צעק: "אתה! אני כל כך זקן, חי באושר ובבריא, ולא הייתי צריך ממך פרוטה. אל תהיה חסר כבוד!"

המחזה של מר פה ובנו מריבים הפך לדבר שבשגרה. במיוחד מאז נפילתו של טיין, לאחר שכבר לא עמד בראש קבוצת בנייה מאורגנת בכפר. העובדים שנהגו ללכת אחרי טיין היו כעת יציבים כלכלית ורצו להתנתק ולעבוד באופן עצמאי. טיין נותר עם שלושה או ארבעה אנשים בלבד, והם חסרו ניסיון ומיומנויות, כך שאחרי כמה פרויקטים, המוניטין שלו ירד. הקבוצה התפרקה. טיין נאלץ לחפש עבודה עבור "כפופים" לשעבר. זה היה משפיל. טיין, שנהג לשתות, שתה כעת עוד יותר. פניו היו תמיד סמוקות.

***

מר פה צעיר מרבים מחבריו. הוא נכה מלחמה שפרש לגמלאות לאחר שנים רבות של עבודה כשומר ביטחון ומתופף בבית הספר. למרות שיש לו רק פנסיית נכה מלחמה, בתוספת מעט חסכונות שצבר במהלך השנים, הוא אינו צריך לדאוג לכספים ואינו תלוי בילדיו. יש לו שני בנים. בנו הבכור התחתן עם מישהו בתחילת הכפר והוא שוכר בריכה גדולה לגידול לוטוס ודגים. מספר פעמים הוא שמע את אנשי הכפר מתלוננים בקול רם על ויכוחיו הקולניים של מר פה עם בנו הצעיר, ולכן בנו הבכור שקל להביא את אביו לגור איתו. אבל מר פה אמר שהוא צריך להישאר באדמת אבותיו, וחוץ מזה, הוא היה רגיל לסמטה המוקפת בפרחי היביסקוס, לגינה ולציוץ הציפורים. יתר על כן, הוא עדיין יכול היה לסבול את טיין.

"זה בדיוק מה שאני חושב עליך, אבא. אם אתה לא יכול לסבול את זה, פשוט בוא לגור איתי ואצלי. חוץ מזה, אתה הולך רק עד לקצה הכפר; אתה לא עוזב את עיר הולדתך לנצח, אז אין מה לפחד", שכנע אותו הבן הבכור.

מר פה הודה לזקנים על טוב ליבם. הוא ידע שקל לקשישים להתקשות לחיות עם צעירים. מי יכול להיות בטוח שאם יעבור לקצה הכפר כדי לגור עם בנו הבכור, לא יהיו שם שום אי נעימות? באותו זמן, אם ירצה שינוי נוף, יצטרך ללכת מרחק רב כדי לחזור למרכז הכפר ולפגוש את חבריו.

אוקיי, תן לי להבין את זה קודם.

בימים שלאחר מכן, מר פה נהג לרכוב על אופניים לביתו של בנו הבכור כדי לשחק, תוך שהוא מקדיש יותר תשומת לב לנכדיו. לאחרונה הוא קיבל על עצמו את תפקיד יו"ר אגודת הקשישים בכפר. האיגוד טיפל בעציצים לאורך צדי הדרך, וייפה את אזור הכפר המתפתח. הוא סיפר לחברים שהצעירים והצעירות בכפר עסוקים, אך יש להם יותר זמן פנוי, ושתילת פרחים לא רק טיפחה את רוחם של הילדים אלא גם הביאה להם צלילות נפשית ובריאות טובה.

מלבד מר פה, היו למעשה רק כמה קשישים נלהבים אחרים שטיפלו בפרחים ובעצים לאורך הכבישים וסמטאות הכפר. הצעירים, עסוקים בעבודה בחברות ובמפעלים, שמחו מאוד לראות את הזקנים שותלים עצים ודואגים להם יומם ולילה. חלקם אף ביקשו חופש בימי ראשון כדי לעזור בנשיאת מים לזקנים. מר פה צחקק כאילו מצא זהב. מר פה, שטיפל בפרחים והתרועע כל כך, חש את רוחו מרוממת. רגשותיו עלו על גדותיהם, ולפעמים היה שר לעצמו או מקריא שירה. יום אחד הוא חזר הביתה ואמר למשפחתו:

אחרי ארוחת הערב, כולם יושבים כדי שאוכל לומר את זה.

כסף נשבר:

מה זה, אבא? פשוט תגיד לי בגלוי, למה לעשות קטעים מסביב לשיח?

מר פה הצהיר בביטחון:

ובכן, זה ככה, אבא יקרא שירה לכל המשפחה. בימינו החיים מודרניים יותר; אנשים לא רק עסוקים באוכל ובבגדים, אלא גם צריכים להעריך תרבות ואמנות...

לפני שאביו הספיק לסיים את המשפט, טיין קטע אותו: "אלוהים, ילדים בימינו לא צריכים את הדברים הסנטימנטליים האלה." מר פה לא טרח להתווכח. אוי ואבוי, אם הכל מצטמצם לכסף, מה הטעם בחיים הרוחניים? הוא קם, התמתח, ובאופן בלתי צפוי עיניו פגשו את אור הירח של עיר הולדתו. הירח היה כל כך יפה ופואטי. מחשבה פואטית עלתה, והוא פלט: "אני כותב שירה עם אור הירח הזהוב / מחכה לבוא האביב, מחכה שהיא תעזוב / מה עוד אני צריך בגילי? / אני משתוקק לכנפי הסנוניות בכל פעם שאני נזכר בה." בי צעק, "אתה מדהים, אבא!", בעוד בנו המשיך להתפרע: "אבא, אל תרעיל את דעתו של בי!"

***

כראש אגודת הקשישים, מר פה השיק תנועה לכתיבת שירה. חברי הליבה היו חברי מועדון השירה של הכפר. זוהי רק דוגמה אישית; רבים מהם היו בעלי השפעה רבה, חברים במועדון השירה המחוזי. פעם אחת, מר פה הוזמן לפגישה מחוץ למחוז, שם ראה אנשים משלמים עבור היתרים להדפסת שיריהם. קובצי השירה הודפסו באופן מקצועי והוצגו בצורה יפה, בניגוד לכפרו, שם הם פשוט צולמו ונקראו בגסות. הוא דן בכך עם מר טרונג ומר נגו, שני חברים פעילים במועדון השירה של הכפר: "אולי כדאי שאשקיע בהדפסת קובץ שירה. יש לי בערך עשרה מיליון דונג, אבל אני מודאג לגבי הבן השני שלי. הוא לא אוהב שירה, ואני חושש שהוא יכעס."

מר נגו ניתח:

לא משנה מה, הילדים רק רוצים שההורים שלהם יהיו בריאים. אם אנחנו בריאים, הם לא צריכים לדאוג לנו. וכתיבת שירה בהחלט מאפשרת לנו לחוות מחדש את נעורינו; מה עוד היא יכולה לעשות כדי לשפר את בריאותנו?

אבל הבן שלי, טיין, חושב רק על כסף; הוא לא יודע מה זה אומר לאהוב את אביו.

מר נגו אמר בביטחון:

אני לא חושב שזה כל כך נורא; הוא אוהב את אביו, אבל אין לו שום כוונות נסתרות. זה פשוט שהעסק שלו לא הולך טוב. אבל לפני כמה ימים הוא אמר לבן שלי, תואי, "מה ש'הזקן' שלי צריך, אני אספק לו." שמעתי נכון.

מר טרונג הנהן בהסכמה. הוא עצמו הפריש כמה חסכונות כדי להדפיס קובץ שירים לדורות הבאים. מר פה חשב שזה הגיוני. הוא היה אביהם ואמם; אמו של טיין נפטרה מוקדם, וגידול שני ילדים לבד היה קשה להפליא. עכשיו, כשהדברים היו קצת יותר קלים, הדפסת קובץ שירים לא תזיק לאף אחד. שלושת הגברים לחצו ידיים והסכימו פה אחד: כל אחד מהם ידפיס קובץ.

***

מר פה זכה לפתע בלוטו. זה היה בוקר יפהפה למדי כשהוא קיבל שיחת טלפון.

סליחה, מר פה, אתה מהאגודה?

מר פה נדהם מכך ושאל שוב:

אני אכן פה, אבל לא חברה באגודה. אני משתתפת רק במועדון השירה.

המתקשר תיקן את עצמו במהירות: "כן, זה נכון, זו אגודת השירה. זה נכון, אדוני. אני מתקשר כדי לבשר לך חדשות טובות במיוחד: מספר הטלפון שלך זכה באופנוע הונדה SH. הצוות שלנו ייצור איתך קשר בקרוב, אנא ענו לטלפון."

מר פה, מאושר מאוד, אפילו לא הספיק לשאול מדוע זכה. הוא התכוון לשאול את האדם שהתקשר אליו. מספר דקות לאחר מכן, התקשר מספר לא ידוע, שטען שהוא עובד של תאגיד X, ויצר איתו קשר כדי להדריך אותו כיצד לתבוע את הפרס. מכיוון שהמכונית הייתה שווה 120 מיליון, המס היה 10 מיליון, והוא גם היה צריך לרכוש מוצר נוסף מהתאגיד, בשווי 5 מיליון. הנערה, בקול מתוק, שאלה את מר פה אם יהיה נוח לשלם באמצעות העברה בנקאית. מר פה ענה:

אגב, אני תוהה למה זכיתי בפרס?

הנערה אמרה: "כן, זוהי מדיניות החברה שלנו. בכל שנה, החברה בוחרת באופן אקראי מנויים שיעניקו פרסים. אתה היחיד בר המזל בכל המחוז. האם יש לך חשבון בנק?"

אני זקן, אני לא יודע כלום על חשבונות בנק להעברת כסף.

הנערה המשיכה לדבר במתיקות עם מר פה: "אין בעיה, אדוני. יש לנו מערכת תמיכת לקוחות לקבלת תגמולים. נשלח מישהו למיקומך כדי לאמת את פניך, לאסוף את תשלום המס ולספק את המוצר שנרכש. לאחר שנאשר ששילמת את המס למערכת, החברה תשלח מישהו עם רכב למיקומך. פשוט הכינו את המשקאות שלכם וחכו..."

מר פה חש גל התרגשות חסר תקדים. הוא מעולם לא שמע קול כה צעיר ונלהב. הנערה גם הורתה לו להפתיע את קרוביו, ולכן נאלץ לשמור זאת בסוד. הוא צעד הלוך ושוב, ספר את הכסף וחיכה לשיחה. הוא אמר לעצמו שבנו ישמח מאוד אם יהיה לו את המכונית היקרה והמפוארת הזו. הוא רק יבקש ממנו להחזיר את הכסף עבור הדפסת קובץ השירים; הוא יוכל לשמור את המכונית לעצמו, כי הוא זקן ולא יכול להשתמש ברכב כה מפואר.

העובדת התקשרה שוב ואמרה שמר פה יגיע לראותה למחרת בבוקר. היא שאלה אם הוא משתמש בסמארטפון. הוא אמר שהוא משתמש בזאלו כדי להתחבר עם קבוצות שירה.

- אנא פעל לפי ההוראות שלי, כדי שתוכל לשלוח לנו את מיקומך וכך יהיה לנו קל יותר למצוא אותך.

מר פה פעל לפי ההוראות, ליבו מלא שמחה. הוא חיכה בקוצר רוח ליום המחרת כדי שיוכל לפגוש את הצעירים שהפתיעו אותו באביב נפלא.

למחרת בבוקר, לפני שהגיעו, הזוג הצעיר, עובדים, התקשר למר פה מראש כדי לשאול אם מישהו בבית והיכן יהיה מקום מפגש נוח. הוא אמר שכולם עסוקים בעבודה שלהם, ולכן הוא לבד בבית. "עדיף להיפגש בסמטה המוקפת בהיביסקוס ליד הבית שלי. האם תוכלו למצוא את דרככם לשם?" הנערה, כאילו מנסה להישמע מתוקה, ענתה, "כן, אנחנו יכולים למצוא את זה."

"הנה הם!" כמעט קרא מר פה כשראה את שני השליחים. הם היו לבושים באלגנטיות רבה. שני הזרים הראו לו עלון עם תמונה של קורקינט SH אפור ומסרו לו קופסה גדולה של תוספי תזונה. הנערה אמרה, "אנחנו מקצועיים, מביאים ללקוחות שלנו הפתעה וסיפוק. אנחנו מקווים שאתם מאושרים ובריאים."

בזמן שמר פה הוציא את הכסף והתכונן לתת אותו, טיין צעק מקצה הסמטה, "אבא, אל תתן להם את זה!" הוא וצעיר נוסף מיהרו קדימה וחסמו את הזוג הצעיר.

אבא, אלה נוכלים רגילים, למה סמכת עליהם ונתת להם כסף?

בשלב זה הגיעו גם כמה כפריים אחרים. טיין הסביר: "כמה אנשים בכפר שלנו הונו, אבא, לא ידעת? זה טריק לוטו ישן. הם אפילו נתנו לך תוספי בריאות מזויפים; נטילתם רק תגרום לך לחלות יותר. תן לי להתקשר למשטרה."

התברר שמאז אתמול, טיין שמע במעורפל את אביו מדבר עם זר. לאחר מכן, משהבחין בהתנהגותו יוצאת הדופן של אביו, הוא עקב אחריו בסתר. הבוקר, טיין שיקר לגבי הליכתו לעבודה, אך ביקש מחבריו בכפר שיעזרו לו למצוא דרך להקיף את הנוכלים. בינתיים, הוא התחבא בגינה וחיכה להגעתו של "נותן הפרס" לפני שמיהר לצאת.

בשלב זה, מר פה סוף סוף הבין הכל. טיין צחקק וניגש לאביו:

אני יודע שתכננת לפרסם את שיריך, אבא. אם לא הייתי עוצר אותם בזמן, היית מפסיד את הכסף. עכשיו, אתן לך את הכסף להדפסת הספר, ואת השאר תוכל לשמור.

משורר הכפר חש גאווה, והודה בסתר לבנו על שלימד אותו לקח. שני שוטרים מהקומונה הופיעו, ערכו בדיקה מנהלית, ולאחר מכן לקחו את שני הזרים לתחנה. ברגע זה הגיעו גם ראש הכפר ומר נגו. ראש הכפר אמר למר פה: "קיבלת חדשות על הזכייה בלוטו אך ניסית לשמור את הכל לעצמך מבלי לספר לנו. למרבה המזל, הרמאים האלה אינם מקצועיים; אם היית נתקל ברמאים המיומנים יותר, היית מפסיד את כספך."

בחוץ, שיחי ההיביסקוס והוורדים פרחו בגאווה, מתנועעים בעדינות ברוח...

סיפורים קצרים מאת שואן הונג

מקור: https://baophapluat.vn/hoa-thom-day-ngo-post542392.html