הפרחים עדיין מחכים לך - שיר מאת נאם טאן

איור: טואן אנה

בחודש מרץ, הרוח משמשת כעט.

הוא כתב שיר לשלוח לעננים שבשמיים.

אני מתגעגע/ת אליך, הזכרונות שלי ממלאים את השנים.

הוא שלח את תפילותיו לשמיים ולארץ כדי להקל על עול.

עכשיו אתה רחוק, בעולם אחר.

האם אתה זוכר אי פעם את העונה שבה פרחי הדס הקרפי פרחו?

דק כמו ערפל, שברירי כמו נשימה.

חמימות כמו המבט בעינינו ביום הראשון שנפגשנו.

פרחי ההדס הקרפי נפלו בשפע על ראשי.

קל כמו עשן לבן, צלול כמו שלג.

שמיים שלם מלאים בפרחי הדס קראפ ריחפו לנגד עיניי.

אלף שנים חלפו, אך הפרחים עדיין עפים!

איפה את/ה נמצא/ת בתוך המולת החיים?

האם העצב עדיין מרחף בעוד עלי עץ ההדס הקרפי נסחפים ברוח?

עדיין מצטער על גורלו של הפרח

שביר וזעיר?

הם עפים הלוך ושוב, מחפשים מקום לנחות בידו של מישהו.

עכשיו פרחי ההדס נושרים, והופכים את שערי שוב ללבן.

רוח לבנה, מאי לבן, מלא געגועים.

האם אי פעם תחזור לביתך הישן?

העץ, עם פריחתו במשך עונות רבות, עדיין מחכה לך...

מקור: https://thanhnien.vn/hoa-van-doi-em-tho-cua-nam-thanh-185250405184914958.htm