האגדה של קאו ואי

בתוך ההמולה וההמולה של החיים המודרניים, שבהם ערכים מסורתיים עומדים בפני סכנת דעיכה, קאו ואי - שוק האהבה האגדי - ממשיך לשמר בעקביות את ערכיו ההומניסטיים הייחודיים. מסיפור של אהבה שלא ממומשת, שוק האהבה קאו ואי הפך למקום מפגש תרבותי שבו אנשים מוקירים את העבר ומתעמתים עם זיכרונותיהם. שימור "ההבטחה" הזו אינו רק "מקום המתנה" לסיפורי אהבה לא גמורים, אלא גם דרך לשמר מורשת חיה עשירה בזהות הייחודית של רמות טויין קוואנג.

הבטחה של זיכרונות

שוק קאו ואי הרומנטי הוא שוק אהבה ייחודי עם היסטוריה המשתרעת על פני יותר ממאה שנה. על פי האגדה, מקורו של השוק בסיפור אהבה בין בה, איש נונג, לאוט, אישה משבט ג'יאי. הם אהבו זה את זה מאוד, אך לא יכלו להינשא עקב אילוצים נוקשים של משפחותיהם ומנהגי הנישואין של התקופה. כדי למנוע סכסוך בין שתי המשפחות, הצעיר הנאה והצעירה היפה נאלצו להיפרד ולחזור לחייהם הנפרדים כפי שסוכמו על ידי משפחותיהם. לפני הפרידה, הם הבטיחו לחזור לקאו ואי ב-27 לחודש הירחי השלישי בכל שנה כדי להיפגש שוב, כדרך לשמר את אהבתם הבלתי גמורה.

משחק ההטלה נותר פעילות תרבותית עממית ייחודית בפסטיבל שוק האהבה קאו ואי.

מהבטחה זו, עם הזמן, נוצר שוק מיוחד - מקום שבו נחגגת האהבה; זוגות מאוהבים שטרם נישאו יכולים לבוא לפגוש את יקיריהם מבלי להיות כבולים או אסורים. פרופסור לה הונג לי, נשיא אגודת האמנויות העממיות של וייטנאם, העיר: "ייחודו של שוק האהבה חאו ואי טמון בעובדה שסיפור אהבה פרטי התקבל על ידי הקהילה והפך לערך תרבותי. נאמנותם של שני אנשים הפכה ל'מוסד רך', המווסת את ההתנהגות האנושית, שבו זיכרונות מכובדים ומוכרים כחלק טבעי מהחיים."

בתוך ההמונים הנוהרים לקאו ואי, ישנם זוגות צעירים המחפשים התחלה חדשה, וגם כאלה עם שיער מאפיר הנושאים זיכרונות לא ממומשים. הם מעלים זיכרונות, חולקים כוס יין חזק, ומניחים לליבם לשוטט בשירי אהבה, שיכורים מתשוקת האהבה והיין. הזקן סונג מי סינה, שהוביל למעלה מ-60 מפגשי שוק, שיתף: "אנשים מהרמות מגיעים לשוק האהבה כדי לא לחזור. אנחנו נפגשים כדי לשוחח ולהעלות זיכרונות, ואז כל אחד חוזר לבתיו, חי את חובותיו וחיבתו למשפחותיו. האהבה נשמרת בלב, והחובה נשמרת."

דרך התנהגות סובלנית זו היא שמעניקה לשוק את עומקו ההומניסטי. לחיצת יד, מבט חטוף, חיוך, או סתם כוס יין תירס ליד האש... מספיקים כדי להרגיע את הכמיהה והחרדות של שנה ארוכה. ובמרחב הזה, מפגשים רבים מתחילים בשיר אהבה, נעימת חליל מלודית בין ההרים והיערות, הפורחת בשקט למערכות יחסים חדשות. כל זה יצר תרבות ייחודית ומיוחדת במינה של הרמה הסלעית.

משוק אהבה לאייקון תרבותי

מפעילות קהילתית מושרשת עמוק בחיים המקומיים, חאו ואי התעלה בהדרגה מתדמית השוק המסורתי והפכה לסמל תרבותי רב עוצמה. קסם זה הפך ל"חומר" מיוחד בספרות ובאמנות, מקור השראה לאמנים וסופרים רבים. בהקשר זה, בולטת הפואמה "חאו ואי" מאת המשוררת טראן הואה בין, המתארת ​​בצורה חיה את האווירה המלנכולית והנוסטלגית של שוק האהבה בהרי ההר, הנזכרת לעתים קרובות דרך השורות הרדופות: "חאו ואי עצובה כאבן / דמעותיהם של קשישים שחוקות על לחייהם". מיצירה זו, הלחין אותה המלחין וי קווק הייפ, ויצר את השיר המפורסם "חאו ואי - סיפור אהבה ישן", שתרם להפצת סיפור האהבה בן מאה השנים הזה באמצעות מוזיקה והעמיק את היופי התרבותי של האזור ההררי.

הבנים והבנות ההמונג בשוק האהבה קאו ואי מלווים בצלילים קצביים של חליל ההמונג וריקודים מסורתיים.

בהמשך לנושא זה, השיר "Khâu Vai Chợ Tình" (לחן מאת Lục Đức Hòa, מילים מאת Đinh Trọng Hòa) הוא בעל אופי סיפורי עמוק, עם מנגינה לירית ועמוקה ודימויים עשירים. השיר לא רק משחזר את נוף ההרים, הערפל, מעברי ההרים המתפתלים ואת קצב השוק, אלא גם מספר בשקט את סיפורם של מפגשים בין אנשים ש"נועדו להיפגש אך לא להיות ביחד". בו, העבר מוקיר, ההווה מכובד, כך שבכל פעם ש"חברים ותיקים נפגשים שוב", הזיכרונות נזכרו בסובלנות ובהבנה.

אגדת חאו ואי נחקרה גם היא לעומק נרטיבי רב יותר דרך הרומן "סיפור האהבה של חאו ואי" מאת נגוין דה קי, יו"ר המועצה המרכזית לתיאוריה וביקורת ספרותית ואמנותית. זהו רומן הביכורים שלו, אך הוא מעוצב בקפידה, מתעלה על מוטיבים נרטיביים מוכרים ופותח גישה ייחודית למרחב התרבותי ולחיים הרוחניים של המיעוטים האתניים באזורים ההרריים הצפוניים.

הסופרת נגוין ואן טו ציינה כי נגוין דה קי עיצב בקפידה את "סיפור האהבה של קאו ואי" כרומן בעל חותם ייחודי משלו, ופתח גישה חדשה בספרות. מאגדות עם, הוא בנה סיפור אהבה עשיר בתכונות הומניסטיות, חדור רגש ועומק תרבותי. דרך עדשת הספרות, קאו ואי הופך לדימוי אמנותי עשיר בחומר שאמנים יכולים להמשיך לחקור בזרם התרבות העכשווית.

שימור מורשת חיה

עם הזמן, חאו ואי הפך משוק קטן אך ורק לאוכלוסייה המקומית למרחב תרבותי המציג את התרבויות המגוונות של קהילות אתניות על הרמה הסלעית. עם התפתחות התיירות , התרחב היקף הפסטיבל, וכולל פעילויות ייחודיות רבות כגון שירת חיזור, ריקודי עם, משחקים מסורתיים ומופעי תלבושות אתניות.

הצלם נגו צ'י טאן ( פו טו ) שיתף: "לאחר שביקרתי בקאו ואי פעמים רבות, הבנתי שהקסם שלו טמון לא רק בנוף אלא גם בעומק הרגשות האנושיים. לצילום, זהו מרחב נדיר, שבו כל מבט, כל מפגש, טומן בחובו סיפור."

התפללות במקדשי אונג ובא בקאו ואי - טקס מסורתי קדוש בשוק האהבה קאו ואי.

הודות לקסם זה, שוק האהבה קאו ואי מושך אליו יותר ויותר מספר רב של תיירים. בשנת 2025, השוק קיבל בברכה למעלה מ-20,000 מבקרים, עלייה של פי 5-6 בהשוואה לעשור הקודם. בעוד שעלייה זו במספר המבקרים יוצרת הזדמנויות להגברת הכלכלה, היא גם מציבה אתגרים משמעותיים בשימור ערך המורשת. הביקוש הגובר במהירות לשירותים הוביל לפיתוח דוכני מזכרות ומזון, תוך פלישה למרחב המקורי והבתולי. המגמה של מסחור ותיאטרליות גם מסכנת את הפיכת שוק האהבה למוצר תיירותי בלבד, חסר עומק תרבותי.

גב' נגוין טי הואי, סגנית מנהלת מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של המחוז, אמרה: "קבענו כי פיתוח התיירות חייב ללכת יד ביד עם שימור המורשת התרבותית. תיירים באים לחוות וללמוד, לא כדי לשנות את מהות השוק. לכן, כל הפעילויות המאורגנות מכוונות לשמר את הערכים המקוריים, תוך הבטחה שהעם הוא היוצר והמפעיל של התרבות. ניצול התיירות חייב להיות גם בגבולות המותרים כדי למנוע שחיקה של עומק התרבות."

שימור קאו ואי אינו רק שימור שוק, אלא הגנה על מורשת חיה - מקום שבו זיכרונות נקראים ונשמרים לאורך השנים. כדי למנוע ערכים אלה לדעוך בעידן המודרני, לצד שימור המרחב התרבותי המקורי, יש צורך להמשיך לספר את סיפורו של קאו ואי באמצעות צורות חדשות כמו סרטים דוקומנטריים ומוצרי מדיה דיגיטלית. כאשר זיכרונות יסופרו מחדש בצורה נכונה, קאו ואי לא יהיה עוד רק יעד, אלא יהפוך לסמל מתמשך של נאמנות וכבוד לעבר בחיים העכשוויים.

הנהר הצהוב

מקור: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202605/huyen-thoai-khau-vai-1af1d1e/