אילקאי גונדואן ומכתבו למנצ'סטר סיטי

VnExpress•27/06/2023

[מודעה_1]

במאמר ב"פליירס טריביון", מספר הקשר אילקאי גונדואן על שנותיו המפוארות במנצ'סטר סיטי, שהגיעו לשיאן בטרבל בעונה שעברה, ועל נחישותו להגשים את חלומו לשחק בבארסה.

עיר אהובה,

כשהגעתי לכאן לראשונה, הייתי בחור צעיר, חסר ילדים ומלא אמביציה. קשה לדמיין שאחרי שבע שנים אעזוב כאבא כשכל חלומותיי הגשימו.

היום הוא יום מתוק-מריר. להיפרד זה תמיד קשה, ואפילו קשה יותר כשנופפים לשלום למנצ'סטר סיטי. ברגע שהייתי צריך להודיע על החלטתי להשאיר את הצ'אט הקבוצתי בטלפון שלי לכל חבריי לקבוצה, הייתי מרגש בצורה יוצאת דופן. בכנות, אני אתגעגע לכולם. אבל אני גם מרגיש נחמה בידיעה שאני יכול להודיע בגאווה על עזיבתי כאלוף, ושהאהבה שלי למועדון היא משהו שאני אוקיר לנצח. כמה שחקנים זוכים להיפרד כקפטן של קבוצה שזה עתה זכתה בטרבל?

אֶקְדָח — גונדואן מחזיק בגביע ליגת האלופות לאחר שמנצ'סטר סיטי ניצחה את אינטר בגמר בטורקיה ביוני 2023. צילום: *רויטרס*

מה שהשגנו הוא מדהים. חמש אליפויות פרמייר ליג בשבע שנים שאני כאן. שני גביעי FA. ותואר ליגת האלופות. גם זה טרבל. אבל אלה רק גביעים. מה שאני אוקיר יותר מכל הוא התחושה להיות לצידכם, במיוחד בעונה האחרונה. מעולם בקריירת המשחק שלי לא חוויתי את התחושה הזו.

אני בדרך כלל אדם של מעט מילים, קצת מאופק. לפעמים לוקח לי זמן לדבר. אבל למרות זאת, אנחנו עדיין יכולים לספר בנוחות אחד לשני בדיחות לא משנה כמה לחץ אנחנו נמצאים תחת. אנחנו מרבים להתאמן בתרגילי 5 נגד 2 ברחבה במגרש האימונים, ומה שאני הכי נהנה מזה זה להתבדח עם רובן דיאס. אני מניח שזה בגלל שאני שחקן פשוט ואתם תמיד מציקים לי כשאתם קוראים לי "זידאן" בכל פעם שאני מציג כמה מהלכים טכניים.

בכל פעם שהיה לי אימון טוב, רובן היה מסתובב ושר לי "זידאן".

אבל יום אחד עניתי לו, "אוקיי, שתהיה פירלו היום. מחר תהיה זיזו".

כל יום אותו דבר; אנחנו צוחקים ומתבדחים אחד עם השני, וזה נדיר בכדורגל. וכאן אני חייב להזכיר את הנשים והחברות של השחקנים שלנו, כי בזכותן אנחנו כל כך קרובות. הנשים האלה תמיד מדברות על ברביקיו בחוץ בצ'אט הקבוצתי, וזה מה שהופך אותנו לכל כך מאוחדות. זו הקבוצה הכי מגובשת שהייתי חלק ממנה אי פעם, ואני מאמין שבזכותן הצלחנו להניף יחד את גביע ליגת האלופות.

אילקאי גונדואן ומכתבו למנצ'סטר סיטי — שבע שנותיו של גונדואן במנצ'סטר סיטי.

אני חייב לומר שליגת האלופות הייתה תואר רודף אותי באופן אישי ב-10 השנים האחרונות. זה ממש רודף! כשקבוצת דורטמונד שלי הפסידה לבאיירן בגמר 2013, נשבר לי הלב ובכיתי. הפסד בגמר תמיד מביא תחושת כאב שקשה לתאר. במשך 10 שנים, הזכרונות מאותו יום עינו אותי. כל החלטה שקיבלתי לאורך הקריירה שלי מאז סובבה סביב המטרה לזכות בליגת האלופות. זו הסיבה שבאתי למנצ'סטר סיטי. וזו הסיבה שכאשר הפסדנו לצ'לסי בגמר ליגת האלופות לפני שנתיים, התחושה הנוראית הזו חזרה מוצפת. ואז בעונה שלפני כן, התחושה הייתה אפילו יותר כואבת כשהייתי על הספסל בחצי הגמר נגד ריאל מדריד באתיחאד. אחרי שפפ גווארדיולה הכריז על ההרכב הפותח, פשוט נכנסתי בשקט לחדר לבד... ממש רציתי להתמוטט. אתם יודעים, נואשות רציתי לשחק!

אבל העונה הזאת, משהו בתוכי אומר לי, "הפעם זה יהיה שונה". אני פשוט יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה. ואני לא מתכוון רק לליגת האלופות. גם לפרמייר ליג וגם לגביע ה-FA - כל גביע. שבוע אחר שבוע, יש לי תחושה שהגורל סידר הכל בצורה מושלמת. אפילו כשאנחנו 10 נקודות מאחורי ארסנל, אני עדיין מאמין שננצח בליגה האנגלית. הקבוצה הזאת כבר בנתה בסיס איתן במשך שנים רבות עם קווין, קייל, ג'ון, פיל, ברנרדו ואדרסון, ועכשיו עם התוספת של אנשים ייחודיים כמו ארלינג וג'ק, זה כמו נמר שמגדל כנפיים.

רק רציתי להבהיר משהו לכמה כלי תקשורת לגבי ג'ק גריליש. הוא אחד הבחורים הכי נחמדים שפגשתי בעולם הכדורגל. ג'ק הוא אדם עליז, צנוע וטהור בצורה מדהימה. אני כל כך שמח לראות אותו מצליח העונה, כי אני מבין את הלחץ שמגיע עם הצטרפות למועדון גדול בחוזה יקר. הוא עבד קשה בצורה יוצאת דופן כדי להגיע למלוא הפוטנציאל שלו העונה, וג'ק באמת חשוב לנו.

וגם יש לנו את ארלינג האלאנד. בכנות, כשארלינג הגיע לסיטי, לא ידעתי למה לצפות ממנו. כשמסתכלים על השערים שכבש בדורטמונד וכל תשומת הלב שקיבל, אי אפשר שלא לתהות אם הבחור הזה מתאים לסיטי. אבל כשהכרתי את ארלינג, הופתעתי שצעיר כל כך מוכשר שואף כל הזמן להשתפרות. ארלינג אף פעם לא מרוצה מעצמו. אני מרגיש שאין גבולות לפוטנציאל שלו. מסי ורונאלדו הם הגבולות היחידים שאליהם ארלינג יכולה להגיע.

סטפן אורטגה, שוער הבחירה השני של סיטי, הוא עוד בחור שעשה שינוי עצום בחיי. בתור גרמני, יש לנו הרבה במשותף, אבל בזכות האספרסו שחלקנו מדי יום בשנה האחרונה נפתחתי אליו כל כך. אם סטפן לא היה בסיטי, אני לא חושב שהייתה לי את העונה שהייתה לי. בכדורגל, אתה יודע, אתה צריך עוגנים, וסטפן הוא אחד מהם. העונה הזו, גם התקרבתי לקווין דה בריינה. אני מרגיש שאני יכול לדבר איתו על כל דבר, וכשאתה מתייחס לעמיתים שלך כמו לאחים, אתה רואה הבדל עצום.

עם כל כך הרבה אישיויות בחדר ההלבשה, בכל פעם שהקבוצה עולה למגרש, אני מרגיש הרבה יותר בטוח. ברגע שאתה באמת מאמין בחבריך לקבוצה, אתה יכול לשחק בקור רוח מוחלט - בלי שמץ של פחד, בלי שמץ של חרדה - ואז, הקסם קורה באופן טבעי. אולי זו הסיבה שכבשתי כל כך הרבה שערים חשובים העונה.

כל העונה הייתה כמו סרט. אבל אף פעם לא יכולתי לחלום על סוף מתוק יותר מאשר אותו לילה באיסטנבול. בשבילי ובשביל משפחתי, זה היה כמו חזרה הביתה. אני זוכר שכשהמטוס עמד לנחות בעיר, כשהבטתי מהחלון, הבנתי פתאום שאני עומד להוביל את סיטי לגמר ליגת האלופות ממש במולדת אבותיי.

בזמן שכל הקבוצה עלתה לאוטובוס למלון, ישבתי ליד סקוט קרסון, חבר בסגל ליברפול שביצעה קאמבק מדהים נגד מילאן ב-2005.

סקוט אמר: "כשאני כאן, אתם לא צריכים לדאוג לכלום! בכל פעם שאני מגיע לאיסטנבול, אני עוזב עם גביע ליגת האלופות."

חה חה. עם סקוט, יש את הגביע, אני מאמין בזה!

גונדואן חוגג לאחר שכבש עבור מנצ'סטר סיטי בניצחון גביע ה-FA על מנצ'סטר יונייטד באצטדיון וומבלי. צילום: רויטרס — גונדואן חוגג לאחר שכבש עבור מנצ'סטר סיטי בניצחון גביע ה-FA על מנצ'סטר יונייטד באצטדיון וומבלי. צילום: *רויטרס*

החלק הכי גרוע היה שהמשחק האחרון לא התחיל עד 22:00 שעון מקומי, אז בילינו את כל היום בחדר המלון שלנו, פשוט חשבתי על כל מיני דברים. אפילו הייתי צריך לכבות את הטלפון שלי כי לא רציתי לקרוא הודעות. גם לא הצלחתי לישון. לא הצלחתי לצפות בטלוויזיה. הייתי ממש חסר מנוחה. בחדר שלי, הראש שלי שידר את המשחק 500 פעמים. רק רציתי לעלות על המגרש עכשיו, כל כך רציתי את זה!

דבר אחד שלעולם לא אשכח הוא שפפ משך אותי הצידה בחדר ההלבשה אחרי החימום ואמר לי ולקייל ווקר לבלות קצת זמן בשיחה עם הקבוצה. הפרט הזה לבדו אומר הרבה על הקבוצה הזאת, על התחושה המיוחדת שחווינו, במיוחד מכיוון שקייל לא היה בהרכב הפותח באותו יום.

אני זוכר את קייל אומר לכל הקבוצה כמה הוא אוהב אותנו: "ליגת האלופות תמיד הייתה החלום שלי. צאו לשם והפכו את זה למציאות עבורי!"

לגבי המשחק, אני לא יכול להגיד הרבה; הכל עדיין די לא ברור. באופן אובייקטיבי, לא שיחקנו את הגמר בצורה יוצאת דופן. היינו קצת מהוססים בפעולות שלנו. אבל בסופו של דבר, עדיין מצאנו דרך לנצח, כמו כל אלוף אחר.

מה שאני זוכר הכי הרבה הוא הרגע שבו השופט שרק את שריקת הסיום. התמוטטתי ממש ליד השער. די! טמנתי את ראשי בדשא. ניסיתי להתאושש. כשקמתי, הדבר הראשון שראיתי היה את שחקני אינטר יושבים סביבי, בוכים. הבנתי בדיוק איך הם מרגישים, וניגשתי לנחם אותם, ואמרתי להם שיש להם את כל הזכות להיות גאים בעונה שלהם ולהמשיך להילחם. בהתחשב במה שעברתי, לומר את זה לא היה סתם דיבורים ריקים. במיוחד בגמר, הגבול בין ניצחון להפסד הוא דק מאוד. אתה יכול להיות המנצח או המפסיד בשבריר שנייה.

לסבול קשיים ולמאבק במשך שנים אף פעם לא זה לשווא.

אחרי קושי באה מתיקות! כמה מתוק טעם הניצחון!

אני זוכר שהלכתי לעבר חבריי לקבוצה שעמדו בקצה המגרש, סטפן היה הראשון שתפסתי. התחבקנו זמן רב, וזה היה רגע שנגע לליבי באמת. התחלתי לבכות. גם הוא בכה. תחושת האושר הייתה כל כך עזה והותירה תחושת הקלה מתמשכת.

פפ יכל לומר רק דבר אחד: "עשינו את זה! עשינו את זה! עשינו את זה!"

הלכתי לעבר אשתי ומשפחתי בקהל, וכולם אמרו, "עשית את זה! עשית את זה! עשית את זה!"

לא. זה צריך להיות בדיוק כמו שפפ אמר. עשינו את זה!

מאחורי כל חלום עומדת משפחה, ומשפחה חשובה לא פחות מהשחקן. ההורים שלי עבדו קשה כל חייהם כדי לתת לי חיים מאושרים. אבי נהג במשאית עבור חברת בירה. אמי עבדה כשפית במסעדה ליד הבריכה במלון. סבי היגר לגרמניה כדי לעבוד במכרות. זו הסיבה, כשעמדתי מול כל העולם כאלוף ליגת האלופות, תחת השם גונדואן, התרגשתי בצורה מדהימה!

אני חייב לומר שהרגשות והאושר האלה לא היו אפשריים בלי פפ. היו זמנים שבהם הקפדה והאינטנסיביות שהוא דרש בסגנון המשחק שלו גרמו לנו קצת קושי פסיכולוגי. אבל ברגע שכולנו היינו מאוחדים והרמוניים על המגרש, המערכת של פפ הייתה כל כך עדיפה שהרגשנו כאילו לא היה צריך להזיע.

ועם פפ, תמיד הייתה לי מערכת יחסים קרובה מאוד.

הוא אמר לי פעם, "אילו רק יכולתי לבחור 11 קשרים שישחקו בו זמנית. אז הייתם חמישה צעדים לפני היריבים שלכם."

אחת השיחות הקשות ביותר שעשיתי אי פעם הייתה לפפ, להודיע לו שאני עוזב את סיטי. כל מה שיכולתי לומר היה תודה. תודה לא רק על העונה הזאת, או על כל הגביעים הקולקטיביים שזכיתי בהם, אלא תודה שהבאתם אותי לסיטי כהחתמה הראשונה שלו במועדון. לעולם לא אשכח את הרגע שבו הייתי צריך לעבור ניתוח בגלל פציעה בברך בסוף אותה עונה בדורטמונד, ודאגתי שסיטי לא יחתום אותי. אבל פפ התקשר והרגיע אותי: "אל תדאג, הכל אותו דבר. אנחנו רוצים אותך בסיטי. ונחכה לך לא משנה כמה זמן זה ייקח".

אני לא יודע מה חשבו אוהדי סיטי כשראו בחור צעיר ושקט עם שם מצחיק מגיע למועדון שלהם בחוזה משתלם, עם קביים בהופעת הבכורה שלו.

כל מה שאני יכול לומר הוא...

הגעתי לכאן על קביים, אבל כשעזבתי, הרגשתי כאילו אני מרחף על ענן תשיעי.

אחרי שזכיתי בטרבל ובמצעד הבלתי נשכח במנצ'סטר, אמרתי לעצמי: מה יכול להיות נפלא יותר מזה? על מה עוד יש להילחם בחיים? האם אוכל לכתוב פרק מושלם יותר?

התשובה היא: אתה לא יכול!

גונדואן מחבק את פפ גווארדיולה לאחר הזכייה בגביע ה-FA. צילום: רויטרס. — גונדואן מחבק את פפ גווארדיולה לאחר הזכייה בגביע ה-FA. צילום: *רויטרס.*

אני חושב שפפ קיווה שנגיע לסיטי ביחד ונעזוב את סיטי ביחד, אבל אני יודע שהוא יבין את ההחלטה שלי. אני בטוח בזה כי אני הולך למועדון שהוא כל כך אוהב. אני מקווה שניפגש שוב בקרוב בגמר ליגת האלופות.

אם הייתי מחליט לעזוב, היה רק מועדון אחד בעולם שהיה היעד הסביר ביותר. זה היה ברצלונה, או שום מקום אחר. מאז שהייתי ילד, תמיד חלמתי ללבוש את החולצה של ברצלונה יום אחד. אני בטוח שעדיין יש לי כמה שנות שיא בקריירה שלי לתרום, ואני רק רוצה לעזור להחזיר את ברצלונה למקום שאליו היא שייכת. זו תהיה גם פגישה מחודשת עם חברי הוותיק לבנדובסקי, ואני נרגש לשחק תחת מישהו שאני מעריץ כל כך הרבה זמן. כשצ'אבי ואני דיברנו על הפרויקט בברסלה, הכל הרגיש כל כך טבעי. ראיתי כל כך הרבה במשותף בינינו מבחינת אישיות והשקפותינו על כדורגל.

אני מבין שיהיה הרבה לחץ בברסלה. אבל תמיד אהבתי לחץ. אני אוהב לצאת מאזור הנוחות שלי. אני לא מחפש מקום של רוגע ושלווה. אני רוצה לכבוש אתגרים חדשים. זה הפרק הבא שאני מכוון אליו.

אני להוט ללבוש את החולצה של ברצלונה מיד. אבל קודם כל, אני רוצה לומר דבר אחרון למנצ'סטר סיטי. אני רוצה לדבר ישירות לכל חבריי לקבוצה, לצוות האימון, ובמיוחד לאוהדי הקבוצה...

אני רק רוצה שכולכם תדעו שאני תמיד אהיה שייך לסיטי. זה גורל, קשר שלא ניתן לשבור. זוהי הרמה הגבוהה ביותר של אהבה.

כל מה שאני יכול לומר זה תודה לכולכם.

הצלחתי להגשים את חלומותיי בזכות המורים שתמיד דחפו אותי (לפעמים בעוצמה רבה!), חברי הקבוצה שהקריבו הכל כדי לשחק כדורגל יפהפה, האוהדים שנסעו אלפי קילומטרים כדי לתמוך בנו, המועדון שנתן לי את ההזדמנות להיות חלק מפרויקט שאפתני, וכל הרופאים והמטפלים שהיו כל כך נחמדים אלינו בטיפול שלנו.

אני בטוח שרוב האנשים יזכרו את השערים, הבישולים ואת משחקי הגמר של התקופה יוצאת הדופן הזו. אבל הייתי בוחר להוקיר משהו קצת שונה.

כן, כדורגל יכול להיות מרגש בצורה מדהימה לפעמים!

אבל דווקא האנשים המעורבים בכדורגל הם באמת מדהימים!

אזכור את כולכם למשך שארית חיי!

תודה על הכל!

בברכות חמות וכנות,

אילקאי.

הואנג טונג (על פי ה"פליירס טריביון ")

[מודעה_2]
קישור למקור