סיפורו של אי האלמנות, אגם בה בה

המשורר דונג קאו לואונג

המשורר דונג קאו לואונג, ששמו האמיתי הוא דונג ואן פונג, הוא מבאן הון, בקומונה של באן טרץ', במחוז בה בה. בן ההרים והיערות של בק קאן , הוא ידוע בשיריו הפשוטים והמרגשים, החדורים באהבה למולדתו ולאנשי ההרים. במהלך שנות עבודתו בחינוך, הוא תמיד הקדיש חלק ניכר מתשוקתו לכתיבה לילדים. הספר " לספר את סיפורה של אי האלמנות" הוא ספר שהוא אהב במשך זמן רב, כמתנה רוחנית לילדים ולארץ האהובה בה בה.

הספר נוגע בצבעים מושכי עין ומעניק לקוראים תחושה של אווירה, והם יובילו אל המרחב הכחול העמוק והמסתורי של אגם בה בה - שם הטבע המלכותי מזוהה עם אגדות עתיקות. בשפה פואטית פשוטה וברורה, היצירה פותחת סיפור עם שעבר מדור לדור: פר סטה לכפר נאם מאו, נטבח על ידי כפריים חמדנים, רק אלמנה ענייה ובנה סירבו לקבל את חלקם. כאשר גשם כבד ורוחות חזקות הביאו אסון, רק האם והבן זכו להינצל. האלמנה לא עצרה שם, אלא גם חתרה באומץ בסירת קליפות אורז דרך השיטפון, והצילה את תושבי הכפר. דימוי זה מתואר על ידי המחבר ברגש באמצעות פסוקים פשוטים, חדורים באהבה אנושית:

"שכחו את כל הסכנות

היא חתרה בסירת קליפות האורז

לכו תעזרו לאנשים

בין אלפי גלים…”

בעזרת פסוקים פשוטים ומוכרים, המחברת החיה את דמותה של אישה ענייה אך מלאת חמלה וסליחה. השיר לא רק מביא לילדים סיפור נוגע ללב, אלא גם זורע בליבם את זרעי החסד, השיתוף ורוח הקהילה.

"לפני מעשה החסד

סגולה וסובלנות

כולם מרגישים את זה בליבם.

יותר אהבה לאלמנות

והבטיחו יחד

עשו דברים טובים

בניית כפר קטן

חם ושלו לנצח..."

נקודת שיא נוספת בולטת בספר היא האיורים של שני האמנים, טראן נגוק קיין ונונג טי שואן. ציורי הצבעים התוססים והאקספרסיביים תורמים להגברת המשיכה של היצירה, ועוזרים לקוראים צעירים לדמיין בקלות את הסיפור ולאהוב כל עמוד.

המשורר דונג קאו לואונג חייך בעדינות ואמר: "בה בה היא עיר הולדתי, שם נולדתי, גדלתי, וביליתי את כל חיי מחובר להרים, ליערות, לנהרות ולאגדות שסיפרו אמי וסבתי מאז ילדותי. הסיפורים העתיקים על אי האלמנות ואגם בה בה, טהורים וחדורי אהבה אנושית, נטבעו עמוק בזיכרוני, והפכו למקור השראה עבורי לכתיבת ספר שירים קטן זה. אני מקווה שדרך כל פסוק פשוט ומוכר, ילדים ירגישו את יופיה של מולדתם - לא רק בנוף המקסים אלא גם בלבבותיהם האדיבים והסובלניים של האנשים. אני מקווה שהם יאהבו יותר את הארץ בה הם חיים, ויעריכו את הערכים התרבותיים המסורתיים המועברים דרך כל סיפור וכל עמוד בספר. ומעל הכל, אני מקווה שזה יהיה ספר קטן לילדים לקרוא, לזכור ולשנן כמה פסוקי שירה. כי ספרות תתרום לטיפוח נשמתו של כל אדם"...

אוסף השירים, אי האלמנה, אגם בה בה, אינו רק יצירת אמנות לילדים, אלא גם גשר לקירובם לערכים מסורתיים, מעורר גאווה בתרבות הילידית, מטפח נשמה טהורה וטובת לב מדברים פשוטים ויומיומיים.

ביץ' פואנג

מקור: https://baobackan.vn/ke-chuyen-dao-ba-goa-ho-ba-be-post71359.html