מספר את סיפורו של אי האלמנה באגם בה בה.

BBK - מתוך רצון לקרב את סיפורי מולדתו לילדים, המשורר דונג קאו לואונג הוציא לאור קובץ שירים סיפוריים בשם "סיפור סיפורים על אי האלמנה באגם בה בה", בהוצאת הספרים הספרותית.

המשורר דונג קאו לואונג

המשורר דונג קאו לואונג, ששמו האמיתי הוא דונג ואן פונג, מוצאו מבאן הון, בקהילת באן טרץ', במחוז בה בו. בן הרי בק קאנן, הוא ידוע בשיריו הפשוטים אך העשירים ברגש, חדורי אהבה למולדתו ולאנשי ההרים. לאורך שנותיו המוקדשות לחינוך , הוא הקדיש חלק ניכר מתשוקתו לכתיבה לילדים. " לספר סיפורים מאי האלמנה" הוא ספר שהוא העריך זה מכבר, מתנה רוחנית לילדים ולארץ האהובה בה בו.

הספר, שנוגע בצבעוניות עוצרת הנשימה, יועבר למרחב הכחול העמוק והמסתורי של אגם בה בה - מקום של טבע מלכותי השזור באגדות עתיקות. באמצעות שפה פואטית פשוטה וטהורה, מגוללת היצירה סיפור עם שעבר מדור לדור: שור פראי שוטט בכפר נאם מאו, נטבח על ידי כפריים חמדנים, למעט אלמנה ענייה ובתה שסירבו לחלקן. כאשר גשם כבד ורוח חזקה הביאו אסון, רק האם והבת נמלטו באורח פלא. האלמנה לא עצרה שם, וחתרה באומץ בסירה עשויה מקליפות אורז דרך מי השיטפונות כדי להציל את הכפריים. דימוי זה מתואר באופן מרגש על ידי המחבר באמצעות פסוקים פשוטים, חדורים בחמלה אנושית.

"תשכחו מכל הסכנות."

היא חותרת בסירה עשויה מקליפות אורז.

לך ותעזור לאנשים חפים מפשע.

בתוך מאה אלף גלים…"

בעזרת פסוקים פשוטים וניתנים להזדהות איתם, המחברת מחייה את דמותה של אישה ענייה מלאת חמלה וחוסר אנוכיות. השיר הסיפורי לא רק מספק לילדים סיפור נוגע ללב, אלא גם זורע בליבם את זרעי החסד, השיתוף ורוח הקהילה.

"לפני שעושים מעשה טוב"

סגולה וסובלנות

כל אחד יכול להרגיש את זה בליבו.

גלה יותר אהבה לאלמנה.

והבטחנו אחד לשני.

עשו מעשים טובים.

בניית כפר קטן

"מי ייתן ותמיד תהיה מלא בשפע, חם ושלו..."

גולת הכותרת הבולטת של הספר טמונה באיורים של האמנים טראן נגוק קיין ונונג טי שואן. ציורי הצבע התוססים והאקספרסיביים הללו משפרים את הקסם של הספר, ועוזרים לקוראים צעירים לדמיין בקלות את הסיפור וליהנות מכל עמוד.

המשורר דונג קאו לואונג שיתף את מחשבותיו על יצירתו החדשה וחייך בעדינות: "בה בה היא מולדתי, שם נולדתי וגדלתי, שם ביליתי את כל חיי מחובר להרים, לנהרות ולאגדות שסיפרו אמי וסבתי מאז ילדותי. הסיפורים העתיקים על אי האלמנות, על אגם בה בה הצלול והמרגש, נטבעו עמוק בזיכרוני והפכו להשראה לקובץ שירים קטן זה. אני מקווה שבאמצעות פסוקים פשוטים וניתנים להזדהות אלה, ילדים יחושו את יופיה של מולדתם - לא רק בנופיה הציורי אלא גם בלבבותיהם האדיבים והרחומים של אנשיה. אני מקווה שהם יאהבו את הארץ עליה הם חיים עוד יותר, ויעריכו את הערכים התרבותיים המסורתיים שעברו דרך סיפורים ודפים אלה. וחשוב מכל, אני מקווה שזה יהיה ספר קטן שילדים יוכלו לקרוא, לזכור ולשנן כמה פסוקי שירה. כי ספרות תורמת לטיפוח נשמתו של כל אדם..."

אוסף השירים והסיפורים, "סיפורים מאי האלמנות, אגם בה בה", אינו רק יצירת אמנות לילדים, אלא גם גשר המקרב אותם לערכים מסורתיים, מעורר גאווה בתרבות המקומית, ומטפח נשמות טהורות וחומלות באמצעות דברים פשוטים ויומיומיים.

ביץ' פואנג

מקור: https://baobackan.vn/ke-chuyen-dao-ba-goa-ho-ba-be-post71359.html