געגועים לניחוח דרך שירתו של הו סי בין

הו סי בין במקור מקוואנג טרי, מתגורר ועובד כיום בהוצאת הספרים של איגוד הסופרים - סניף הרמות המרכזיות והמרכזיות, והוא חבר באיגוד הסופרים של דא נאנג ובאיגוד הסופרים של וייטנאם. "מחכה שהניחוח ישחרר את הרוח"* הוא קובץ שיריו השלישי, וגם ספרו השביעי, שיצא לקוראים במאי 2024, לאחר "גשם ושמש במעבר" (2018) ו"לידת הרוח" (2021).

ניסיון חיים עשיר ותשוקה לכיבוש אדמות חדשות יצרו עבור הו סי בין אישיות פואטית ייחודית. שירתו היא גם קצת חסרת דאגות וחסרת דאגות, אך גם פראית, ליברלית ומרוממת.

העצב והחרטה על אובדן ערכי החיים עקב אבק הזמן וההמולה של ההווה, יחד עם הרצון למצוא מעט מהניחוח הישן, נוכחים בבירור בלחניו של הו סי בין: "לצערי מתגעגע לפרחי האשכולית והאוכמניות/מחכה שהריח ישוחרר עד המונסון הבא. אחזור."

הטיולים עוררו בו רגשות ושאיפות; נסיעה רבה עבורו אינה לשכוח אלא לחזור, לחזור לשקט ולזיכרונות העבר. האנוי , אליה הוא מרבה ללכת, הרוחות, הרחובות, האוכל הטעים במסעדות, אינם יכולים לעצור את צעדיו של הנווד; "רק כוס התה על המדרכה/מושכת אותי להישאר/ואור השמש/מלטף את צבע הסתיו המנצנץ של האנוי/שאף אחד מעולם לא הצליח לצייר" (האנוי מושכת אותי משם)...

ואכן, כשמגיעים להאנוי, כולם אוהבים לעצור בבית קפה בצד הדרך, ליהנות מכוס תה כדי להירגע, להרהר בשינויים, ואז לטייל ברחובות הצרים תחת אור השמש המתוק והזהוב של הסתיו. עבור הו סי בין, האנוי מוכרת ומשונה כאחד, "ממהרת להיפרד בכל פעם/רק יש לה זמן לקחת/קצת מהניחוח הירוק והקל של העונה".

דא לאט, ארץ החלומות של פריחת האפרסק עם רחובותיה המרהיבים זרועי הפרחים הצהובים, אינה עוד שם, ומשאירה רק תחושה של ריקנות: "הציורים הוסרו / דוהה צבע מסתורי / הדים של מקום שבו יושבים בנטישה" (דא לאט ואני).

תחושת הבדידות והאכזבה מילאה את ליבם של השבים, כאשר הכבישים המתפתלים של עיירת ההרים המעורפלת חסרו את צבעיהם הבוהקים של אינספור פרחים. בחזרה לבק נין , האזנה לשירי צ'ואן הו של הצעירים והצעירות, ונהנית מציורי דונג הו; המשורר כאילו פוגש שוב את הואנג קאם עם נשמתו של קין בק: "נהר דונג האהבה זורם בקין בק/מתאהב בצ'ואן הו, התנדנדתי כל חיי" (אהבה לצ'ואן הו); "פגשתי שוב את הואנג קאם ליד הרציף הישן/היכן נשמתי, נייר העיטור דהה" (ליד ציורי כפר הו).

עיר הבירה העתיקה הואה היא גם המקום אליו הו סי בין מחובר הכי הרבה, משום שמקום זה הוא שמיים של זיכרונות עם אולמות הרצאות וחברים ותיקים. סדרת שירים בספרייה מסמנת זיכרונות עם "אתה" מסוים ותחושות מתמשכות של אהבה שלא באה לידי ביטוי: "אחר הצהריים ישן מאוד כמו הימים ההם שהושארו מאחור/אני שומע בלב הלב הנטוש חלום דהוי מעט" (היום שבו חזרת לבן נגו). הואה להו סי בין היא כמו מערכת יחסים גורלית מראש והעיר הזו תמיד מקסימה כמו השירים שכתב: "פגישה נוספת עם הואה", "חזרה לעיר העתיקה", "היום שאחרי הסערה", "אחר צהריים בתחנת טואה לו", "מכתב אהבה לנאם ג'יאו", "הונג אוי"...

בשיטוט בין 56 השירים בקובץ השירה "מחכה לריח הרוח", אנו נתקלים במערכת שלמה של שמות מקומות; המראה הצפוף של מילים מסוג זה הדגים את הדרכים המסומנות על ידי צעדיו הנדודים של הו סי בין; התשוקה לטיולים פתחה את החרוזים ה"קיצורים" אך אינה קלה במבנה ובחריזה. בקובץ השירה "לידת הרוח" (2021), הוא ביטא יותר מפעם אחת: "לפעמים הוא מפחד מהדרכים/שלא ניתן לנסוע בהן עד קצה תשוקתו".

כשחזר, הטיולים לא רק עוזרים להו סי בין להרחיב את אופקיו, לקבל חומר רב יותר לכתיבתו, אלא גם מהווים מקום עבורו להביט לאחור על עצמו. הסיפורים על הקריירה שלו חודרים לכל מילה של הו סי בין, שהוא גם הכאב הנפוץ בחייו של משורר, כפי שקונן פעם שואן דיו: "כאבם של חיים אומללים חושף את טפריהם/אוכל ובגדים אינם בדיחה למשוררים". שיריו של הו סי בין מעבירים מעט הרהור על שירה באמצעות שימוש מקסימלי בניסיון החיים נדודיו ותהליך הקריאה והלמידה המתמיד.

התודעה של תקיעה במקום, הולכת ונעלמת, היא תודעת האגו שתמיד חסרת מנוחה, כואבת מהרצון להגיע לייחודיות ואינדיבידואליות: "שירה ומילים/ ממשיכות לרעוד ולהתפתל, קוראות ללא הרף ללב באכזבה/ אבוי/ איך אוכל להביא את שירתי לשער הזן/ היכן שאתה מחכה" (איך). ככל שהו סי בין מודע יותר לקריירת הכתיבה שלו, הוא מבין שהוא כמו סוס זקן ועייף: "סוס זקן, אל תשיר את השיר הנצחי/ את צל היונה מחוץ לחלון... נעל בזיכרונך/ את השדות הדוממים/ ואת הכמיהה לעשב/ לשמיים הדרומיים/ סוס זקן, נאחז בצל כדי לחזור" (סוס זקן). הוא אפילו דואג כשהוא חושב על יום: "אני חושש שיום אחד אנשים יקראו את שירתי בשעמום/ כמו כוס יין, כמו מי חלזונות/ בטברנה נטושה ליד הנהר בצהריים השלושים" (אם יום אחד)...

במקורו, משורר שחי חיים סגורים, תמיד שקוע בשאיפות יצירתיות, בקובץ השירה "מחכה לריח שישחרר את הרוח", הו סי בין תמיד שם לב למציאת דרכי ביטוי משלו באמצעות גיוון סגנונות כתיבה וצורות פואטיות; טון נודד ורומנטי; דרך דיבור המשלבת בהרמוניה מילים עם ניואנסים עתיקים עם מילים כפולות ספוגות בצבעי אזור צפון-מרכז כמו "נגוי נגאי", "צ'אק צ'יו", "בוי בוי": "באמצע העיר העתיקה, עצבות החיים, הדשא הירוק / מחפש מישהו, מריח בעצב מעט ניחוח ארקה / אחר הצהריים הפך לסגול, מי יודע / כשחוצים את הנהר, השיחים המאובקים של אלפי התושבים האחוריים" (חוזרים לעיר העתיקה).

טוי נגוין

*"מחכה שהריח יעוף ברוח", שיר מאת הו סי בין, הוצאת איגוד הסופרים, 2024.

מקור: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm