כמיהה למצוא ניחוח דרך שירתו של הו סי בין.

הו סי בין, במקור ממחוז קוואנג טרי, מתגורר ועובד כיום בהוצאת הספרים של איגוד הסופרים של וייטנאם - סניף הרמות המרכזיות והמערביות. הוא חבר באיגוד הסופרים של דא נאנג ובאיגוד הסופרים של וייטנאם. "מחכה לריח שישחרר את הרוח"* הוא קובץ שיריו השלישי, וספרו השביעי בסך הכל, שיצא לאור במאי 2024, לאחר "גשם ושמש במעבר ההרים" (2018) ו"לידת הרוח" (2021).

ניסיון חייו הרב של הו סי בין והתשוקה שלו לחקור ארצות חדשות העניקו לו אישיות פואטית ייחודית. שירתו היא גם חופשית וחסרת דאגות, אך גם מרדנית, חסרת מעצורים ותוססת.

העצב והחרטה על ערכי החיים הדועכים עקב אבק הזמן וההמולה של ההווה, יחד עם הכמיהה לגלות מחדש נגיעה מהעבר, ניכרים למדי ביצירתה של הו סי בין: "אני מתאבל על פרחי האשכוליות ועל פרחי ההדס / מחכה שניחוחם ייעלם עם המונסון הבא. אני חוזר."

מסעותיו עוררו בו רגשות ושאיפות; טיולים רבים לא עסקו בשכחה, ​​אלא בחזרה, חזרה לרגעים של הרהור שקט וזיכרונות רחוקים. האנוי , מקום בו ביקר לעתים קרובות, רוחותיו, רחובותיו, סמטאותיו ודוכני האוכל הטעימים לא יכלו לעצור את צעדיו של הנווד; "רק כוס תה על המדרכה / החזיקה אותי כאן / והשמש / מלטפת את צבעי הסתיו המנצנצים של האנוי / שאף אחד מעולם לא הצליח לצייר" (האנוי מושכת אותי)...

ואכן, בהאנוי, כולם נהנים לעצור בדוכן תה בצד הדרך, ליהנות מספל תה כדי להרגיע את דעתם, להרהר בשינויים, ואז לטייל ברחובות הצרים תחת אור השמש העדין והזהוב של הסתיו. עבור הו סי בין, האנוי מוכרת ומשונה כאחד, "תמיד ממהרת להיפרד / מצליחה לקחת איתי רק / מעט מהניחוח הקל והירוקי של העונה".

דא לאט, ארץ פריחת הדובדבן החולמנית עם דרכיה המרהיבות עטורות פרחים זהובים, איננה עוד; רק ריקנות נותרה: "הציורים הוסרו / צבע דהוי, אשלייתי / ההד המתמשך של מושב נטוש" (דא לאט ואני).

תחושה של ריקנות ואובדן ממלאת את נשמתו של הנוסע החוזר, כאשר הכבישים המתפתלים של עיירת ההרים המעורפלת חסרים את צבעיהם התוססים של אינספור פרחים. בחזרה לבק נין , מקשיב לשירי העם של צ'ואן הו של הזמרים והזמרים, ומתפעל מציורי דונג הו, המשורר מרגיש כאילו פגש שוב את הואנג קאם, יחד עם נשמתו של קין בק: "נהר דונג הרומנטי זורם בקין בק / מוקסם מצ'ואן הו, מימיו זורמים בחן לאורך כל חייו" (צ'ואן הו לונקינג); "אני פוגש שוב את הואנג קאם ליד הרציף הישן / היכן נשמתו עכשיו, עם הנייר הצבעוני?" (ליד ציורי דונג הו).

העיר העתיקה הואה היא גם המקום בו הו סי בין מחובר הכי הרבה, שכן היא אוחזת בשמיים מלאי זיכרונות: אולמות ההרצאות וחבריו מזה שנים רבות. סדרת שירים בקובץ נושאת את חותמם של זיכרונות עם "היא" מסוימת ורגשות מתמשכים של אהבה שלא באה לידי ביטוי: "אחר הצהריים הישן מאוד, כמו ימים עברו / אני שומע בלב שומם חלום דועך" (היום בו חזרה לבן נגו). הואה והו סי בין הם כמו אוהבים נועדו, והעיר תמיד מקסימה כמו השירים שהוא כותב: "פגישה נוספת עם הואה", "חזרה לרחוב הישן", "היום שאחרי הסערה", "אחר צהריים בתחנת ת'ואה לו", "מכתב אהבה לנאם ג'יאו", "הו, ניחוח"...

בשיטוט בין 56 השירים בקובץ "מחכה לריח שישתחרר על הרוח", אנו נתקלים במערכת שלמה של שמות מקומות; הופעתם התכופה של מחלקת מילים זו מעידה על השבילים המסומנים על ידי צעדיו הנדודים של הו סי בין; תשוקתו לטיולים היוותה השראה לשיריו "הכתובים במהירות", אך הם אינם פשטניים במבנהם ובבחירת המילים שלהם. בקובץ השירה "לידת הרוח" (2021), הוא ביטא יותר מפעם אחת: "לפעמים אני מפחד מהכבישים / שאני לא יכול לחקור במלואם".

המסעות הללו, שנסעו כדי לחזור, לא רק הרחיבו את אופקיו של הו סי בין וסיפקו לו חומר רב לכתיבתו, אלא גם שימשו לו מקום להרהר בעצמו. הרהורים עצמיים על מקצועו חודרים לכל מילה ביצירתו של הו סי בין, ומשקפים את הכאב המשותף של חייו של משורר, כפי שפעם התלונן שואן דיו: "קשיי החיים חושפים את טפריהם / אוכל ובגדים אינם בדיחה למשוררים". שירתו של הו סי בין מעבירה הצצה לשירה באמצעות יישום מקסימלי של חוויות חייו שצבר ממסעותיו ומקריאתו ולמידה מתמשכת.

המודעות לקיפאון ולדעיכה הדרגתית היא תודעתו של אגו מוטרד כל הזמן ומשתוקק לייחודיות ואינדיבידואליות: "שירה ומילים/רועדות, נאבקות, רועדות בליבי מאכזבה/אבוי/איך אוכל להביא את שירתי לשער המקדש/שם אתה מחכה" (איך). ככל שהוא מודע יותר למקצוע הכתיבה שלו, כך הו סי בין מבין שהוא כמו סוס זקן ועייף: "סוס זקן, אל תשיר את השיר הנצחי/צל הסוס מחוץ לחלון... נעל את זיכרונך/את השדות הדוממים/ואת הכמיהה לעשב/לשמיים הדרומיים/סוס זקן, נאחז בצל כדי לחזור" (סוס זקן). הוא אפילו דואג ליום שבו: "אני חושש שיגיע יום שבו אנשים יקראו את שירתי בעייפות מוחלטת/כמו כוס יין חצי ריקה, כמו מי חלזונות/בפונדק שומם על גדת הנהר ביום השלושים של החודש הירחי" (אם יום אחד)...

במקורו משורר מתבודד, שקוע תמיד בשאיפותיו היצירתיות, בקובץ שיריו "מחכה לריח שישתחרר ברוח", הו סי בין תמיד שם לב לחקירת דרכי ביטוי ייחודיות באמצעות סגנונות כתיבה וצורות פואטיות מגוונות; טון חופשי וחלומי; ושיח המשלב בהרמוניה מילים ארכאיות עם מילים כפולות האופייניות מאוד לצפון מרכז וייטנאם, כגון "נגוי נגוי" (מלנכוליה), "צ'אק צ'יו" (רסיסי ערב) ו"בוי בוי" (שיחים): "ברחוב הישן, צער החיים, הדשא הירוק/מחפש מישהו, ניחוח מלנכולי של אגוז בטל/הערב הפך לסגול, מי יודע/כאשר חוצים את הנהר, הבוי בוי של אלפי שנים מאוחר יותר" (חוזרים לרחוב הישן).

טוי נגוין

"מחכה שהניחוח ישוחרר על ידי הרוח", שיר מאת הו סי בין, הוצאת איגוד הסופרים של וייטנאם, 2024.

מקור: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm