- אה, שלושה ימי חופש זה כלום... ובכן, אני מניחה שאני צריכה לקבל את זה... אם רק אמא שלי הייתה פה, זה היה בסדר, אבל היא לא יכולה לבוא... אני גם חושבת שלשלוח את הילדה לבית של סבא וסבתא מצד אביה זו האפשרות הנוחה ביותר. אם בית הספר רחוק, אבקש מחברה שלי לאסוף אותה... ודודה האן תסיע אותה לעבודה בבוקר. אני פשוט דואגת שהילדה הקטנה שלי עדיין לא יודעת לעשות כלום. אם היא תישאר עם סבא וסבתא שלה, היא בטוח תחטוף נזיפה...
זו הייתה שיחת טלפון בין אמא לאבא שמיי שמעה אתמול בלילה. הבוקר, כשישבה בכיתה, מיי לא חשבה עליה כל הזמן.
 |
| איור: מין סון |
מיי היא הילדה היחידה במשפחה. השנה, מיי בת תשע. אביה של מיי הוא חייל המוצב בביין הואה. אמה של מיי היא עיתונאית. מיי שמעה את סבתה אומרת שאמה נהגה לצאת לטיולי שטח, אך מאז שמיי נולדה, ניתנה לה עדיפות לעבודה בשעות משרדיות רגילות, כך שהיא כבר לא צריכה לצאת לאסוף חדשות ולכתוב מאמרים. כל זמנה מוקדש לטיפול במיי. לא משנה מה, הוריה של מיי נשואים כמעט עשר שנים, ואחרי כל כך הרבה מאמץ וניסיונות להרות, הם סוף סוף נולדה מאי בגיל ארבעים. איך הם יכלו לא להוקיר אותה ולדאוג לה? למרבה המזל, למרות גיל הוריה ולמרות שמיי נולדה בטרם עת, היא עדיין ילדה קטנה, יפה, אינטליגנטית, מהירת מחשבה ובריאה. מלבד התקופה שלפני גיל שלוש או ארבע, כשכל ילד היה חולה בחום ומחלות קלות, מיי לא נאלצה ללכת לבית חולים מאז גיל חמש. בגיל תשע בלבד, מיי כבר מתנשאת לגובה של מעל מטר וחצי ומשקלה ארבעים קילוגרמים. מיי מבינה, עליזה, הומוריסטית ובוגרת יותר אפילו מחבריה לכיתה בחטיבת הביניים. מיי אף זכתה במקום השני בתחרות דיבור בפני קהל עירונית. מיי כמעט ולא קיבלה ציון 9 באף מקצוע. הישגיה האקדמיים הוצגו לעתים קרובות בגאווה בפני כל המשפחה. בעיני כולם, מיי הייתה ילדה נפלאה, "אהובה על ידי רבים, מותחת ביקורת על ידי מעטים". חברים ומכרים שיבחו את אמה על שגידלה אותה כל כך טוב. עם זאת, למיי היה גם "עקב אכילס" שאף אחד לא ידע עליו. למרות שמיי הייתה אינטליגנטית ורהוטה, היא הייתה די מגושמת עם ידיה. בגיל תשע, מיי כמעט לא ידעה כלום. כשהיא שטפה כלים, היא שברה צלחות והשאירה את הכלים מלוכלכים; כשהיא קיפלה בגדים, היא בילתה שעות, ובסופו של דבר, אמה עדיין נאלצה לקפל אותם שוב.
פעם אחת, מיי שמעה את אמה מדברת עם חברה בטלפון: "זו אשמתי. אני עסוקה מדי וחסרה לי הסבלנות לאמן אותה. לימוד עבודות הבית שלה לוקח יותר מדי זמן. צפייה בה בצורה מגושמת גורמת לי להיות חסרת סבלנות. ברגע שאני מלמדת אותה משימה אחת, אין לי יותר זמן או מצב רוח לכתוב או לקרוא. ובכן, אפילו מבוגרים לפעמים מגושמים ולפעמים מיומנים, שלא לדבר על ילדים. לאנשים יש רמות שונות של אינטליגנציה. במקום לאלץ אותה לעשות עבודות בית, הייתי נותנת לה ללמוד אנגלית, והייתי עושה את זה מהר יותר." אז, במשך זמן רב, אמה לא נתנה למיי לעשות שום מטלות חשובות, רק נתנה לה לטאטא את הרצפה או להוציא את הכביסה. אבל הפעם זה היה שונה. אמה הייתה בנסיעת עסקים לעשרה ימים. לאביה היו רק כמה ימי חופש. מיי הייתה מתארחת אצל סבה וסבתה מצד אביה. כל זוג מבוגר אוהב את נכדיו. כל כסף נוסף או אוכל טעים שיש להם שמור להם. עם זאת, הם עדיין אנשים זקנים; כלומר, שניהם קפדנים, זהירים יתר על המידה ומיושנים. הבית של סבא וסבתא שלי גדול, ויש כל כך הרבה דברים שצריך לטאטא ולנקות. הם רוצים שהילדים יעזרו לנקות, מה שהופך את זה לכיף ומרחיק אותם מהטלפונים שלהם. אבל הילדים מעדיפים לשחק יחד מאשר לעשות מטלות. אז, בעבר, כשמיי ואחיה הקטנים באו לבקר מדי פעם, הסבים והסבתות היו נוזפים בהם: "אתם כבר גדולים אבל אתם לא יודעים לעשות כלום. כשהיינו בני חמש או שבע, כבר ידענו לבשל, לשטוף כלים, לטאטא את הבית, לכבס, לתפור... ובזמנו, בישול אורז על קש או כיריים עם קש היה קשה, לא כמו בסיר אורז חשמלי שבו פשוט שוטפים את האורז, מוסיפים מים ולוחצים על כפתור."
אמא דאגה שמאי תישאר בבית סבה וסבתה במשך שבוע שלם בזמן שהיא עסוקה מדי בהכנות לטיול ולא יהיה לה זמן ללמד את מאי איך לעשות עבודות בית. היא תהתה אם סבה וסבתה יסבלו את המגושמות והבלגן של מיי. לכן, אמא הטילה על אבא את המשימה ללמד את מאי איך לעשות עבודות בית, לפחות את המשימות הבסיסיות, במהלך ימי החופש שלה.
ביום הראשון, כשהיו רק שתיהן בבית, מאי חזרה מבית הספר ומצאה ארוחה טעימה שכבר הייתה מוכנה. מאי קראה בשובבות, "אבא, אתה כל כך טוב בבישול! הכלים שלך תמיד יותר טובים משל אמא!" אבא התרברב על כך לאמא. בטלפון, אמא פרצה בצחוק, "מאי, את פשוט טובה בלחנף! מעכשיו, אתן שתיהן יכולות לדאוג לעצמכן. אין צורך שאני תיתן פקודות מרחוק יותר." למעשה, מאי ידעה היטב שאמא כבר הכינה את כל האוכל במקרר; אבא רק היה צריך להוציא אותו ולבשל. אבל מאי אמרה את זה כדי לשמח את אבא, רק כדי שיספר לאמא על זה. מה אם אמא תכעס על כך שהיא הכחישה את התפקיד החשוב של אמא ככה?
הלילה הזה היה גם הלילה הראשון שמיי ישנה לבד. לפני כן, לא משנה כמה מאוחר אמה עבדה, גם אם מיי נרדמה הרבה לפני שאמה הגיעה לחדרה, היא עדיין הרגישה בטוחה בידיעה שאמה שם. בכל לילה, מיי הייתה מתכרבלת בזרועות אמה, שואפת את הריח המוכר והבלתי ניתן לתיאור שעלה ממנה. עכשיו, כשאמה לא הייתה שם, אביה עודד את מיי לנסות לישון לבד. מיי הסכימה, אבל כל הלילה, היא התעכבה בסלון וצפתה בטלוויזיה, מדי פעם הציצה לעבר הדלת, בתקווה שהיא תיפתח פתאום בחריקה ואמה תחזור מאוחר מהעבודה, בדיוק כמו בלילות האלה שבהם אמה חזרה מאוחר. השעה הייתה אחרי 22:00, ורק לאחר שאביה הזכיר לה, מיי הלכה לחדרה, טיפסה למיטה, חיבקה חזק את הדובי שלה, משכה את השמיכה מעל ראשה, ולבסוף נרדמה לאחר זמן רב.
בוקר יום שישי, היום השני אחרי שאמא עזבה. אחרי ארוחת הבוקר, אבא היה צריך לצאת. הוא שאל, "את יודעת לשטוף כלים, מיי?" מיי אמרה, "כן!" אבא הלך. מיי מיד התחילה לעבוד. היא לבשה סינר, הפשילה את שרווליה, מילאה את הכיור במים, ואז שפכה סבון כלים לתוך הכלים כפי שאמא הייתה מלמדת אותה. אבל אבוי, במקום פשוט להוסיף קצת סבון כלים, לטבול אותו במים ולטבול את הספוג, מיי, שראתה שהספוג יבש מדי, שפכה כמעט חצי בקבוק של סבון כלים מרוכז של סאנלייט לכיור. תוך דקות ספורות, כל הכיור היה מוצף בבועות סבון. ככל ששטפה יותר, כך היה יותר קצף, והמים החלו להישפך על הרצפה. מיי קמה על רגליה במהירות, אך איכשהו החליקה ונפלה על פניה, נרטבה ופצעה את עצמה. שלא לדבר על כך, הקערה שבידה עפה מידה והתנפצה לעשרות חתיכות על רצפת המטבח. מיי קמה במהירות על רגליה, מביטה ברצפה המכוסה בשברים ובמי סבון, וכמעט פרצה בבכי. למרבה המזל, אבא חזר הביתה בזמן. אבא מיהר לבדוק אם מיי בסדר, ואז אמר, "אוקיי, תשאיר את זה שם, אני אכבס לך את זה. תביא לי את הסמרטוט, ולך תחליף בגדים. תיזהר לא ליפול שוב!"
שטיפת כלים נראתה קצת קשה, אז מיי עברה לנגב את הרצפה. מיי זכרה שאמה אמרה לה לסחוט היטב את המגב לפני שטיפתה, אבל המגב היה כל כך כבד, שמיי לא יכלה לגייס מספיק כוח כדי לסחוט את המים המלוכלכים, שטפטפו על כל הרצפה. עד מהרה, הרצפה כוסתה במים. אביה נאלץ להקדיש שעה נוספת לניגובה בעזרת מגב נקי.
באותו ערב, מכיוון שאבא כבר הכין את הארוחה בצהריים, בזמן שיצא לקנות ירקות, מיי לקחה את האורז ובישלה אותו בעצמה! הכנת האוכל הייתה קשה, אבל בישול אורז היה כמו שסבתה תמיד אמרה: פשוט לשטוף את האורז, להוסיף מים וללחוץ על הכפתור בסיר האורז - זהו! אחרי שראתה את אמא מבשלת אותו כל כך הרבה פעמים, מיי הייתה בטוחה שגם היא יכולה לעשות את זה. אבל זה נראה קל, אבל במציאות... מיי הייתה זהירה מאוד, אבל עדיין שפכה חופן אורז. שלא לדבר על כך, כשאבא פתח את סיר האורז, הוא היה המום; האורז בפנים היה רך כמו דייסה. באותו לילה, מיי לא ראתה את אבא צוחק ומציק לאמא, "גם אם תיעלמי לחודש שלם, עדיין נהיה בסדר!" למרות שאבא הרגיע את מיי קודם לכן, "זה בסדר, זו הפעם הראשונה שלך, תצליחי יותר בפעם הבאה!"
יום שלישי. אני לא יודעת על מה אמא ואבא דיברו, אבל באותו יום ראשון אבא לקח את מיי לשוק. ליתר דיוק, לסופרמרקט. הם קנו את כל הדגים, העוף, החזיר, השרימפס והבקר שאמא ביקשה שוב ושוב. עם זאת, כשהם חזרו הביתה, בזמן שמיינים את הבשר והדגים לאריזתם במיכלי הקפאה, אבא פתאום הבין שחסר משהו. לדוגמה, בדגים לבישול היו עגבניות ושמיר. לדג המבושל לא היה צבע קרמל. לבשר החזיר המבושל, כפי שמאי ביקשה, חסר חלב קוקוס וביצים. הם קנו ירקות אבל חסר בשר טחון. אבא אמר, "אנחנו לא יכולים לתת לאמא שלכם לזלזל בנו. עכשיו אני אטחון את הבשר כדי להכין מרק. את רוצי לדוכן הירקות של דודה הונג וקנית כמה עגבניות, בצל ירוק ושמיר, וכשאת כבר עושה את זה, תקני לי קוקוס ותריסר ביצי ברווז." דודה הונג לקחה את הכסף ממאי ושיבחה אותה מאוד, "אמא שלך לא הייתה בשוק, ואת כבר יודעת איך ללכת לשוק! כל כך חכמה!" מיי רצה הביתה בשמחה עם שקית המצרכים שלה. כשהם פתחו את זה, אוי לא, שלוש ביצים היו שבורות. אבל בתמורה, מאי עזרה לאבא לקלף כמה ביצים, ולמרות שכל אחת מהן הייתה מכוסה בחבלות, שניהם עדיין נהנו מארוחת צהריים טעימה של חזיר מבושל עם ביצים באותו יום.
ואז חלפו עשרת הימים הקשים. כשאמא חזרה הביתה, מאי חיבקה אותה חזק, כל כך מאושרת עד שבכתה. גם עיניה של אמא התמלאו דמעות, היא חיבקה את מאי חזק ושיבחה אותה: "שמעתי הכל מאבא, סבתא וסבא. הילדה הקטנה והמגושמת שלי. עצם העובדה שניסית כל כך חזק משמחת אותי. אחרי זה, אקדיש זמן ללמד אותך איך לעשות עבודות בית!"
סיפורים קצרים מאת בוי דה ין
מקור: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/khi-me-vang-nha-1037547/
תגובה (0)