דרמת טט מושכת "הזונה במסעדה של מקסים"

[מודעה_1]

Nghệ sĩ Hồng Phúc (trái) vai bác sĩ và Mai Duyên (phải) vai ả cave đã khiến nhiều người bất ngờ về tài năng diễn xuất - Ảnh: T.ĐIỂU — האמן הונג פוק (משמאל) בתפקיד רופא ומאי דוין (מימין) בתפקיד זונה הפתיעו אנשים רבים בכישרון המשחק שלהם - צילום: T.DIEU

בשונה מההרגל של קהל בהו צ'י מין סיטי ובהאנוי ליהנות מפעילויות תרבותיות ואמנותיות, לאחר חג הטט, עונת הדרמות של טט החלה רשמית.

אם תיאטרון הנוער בוחר תוכניות קומדיה ומוזיקה עם מערכונים הומוריסטיים חדשים כדי למשוך קהל במהלך עונת הדרמות של טט, תיאטרון הדרמה של וייטנאם מכין "תפריט" עשיר יותר.

ה"תפריט" כולל את התוכנית Rendezvous 8.3 עם שתי קומדיות קלאסיות של עולם ווייטנאמיות, Inspector Quan ו-Clams , Oysters, Mussels, ואת הקומדיה הקלאסית Maxim's Restaurant's Cave Girl.

כאשר כל החברה הגבוהה הטיפשה והריקנית הולכת אחרי זונה

"גברת המסעדה של מקסים" לקוחה מהספר המקורי "לה דאם דה שאס מקסים" - יצירת מופת מאת המחזאי הצרפתי הגדול מהמאה ה-19 ז'ורז' פיידו.

קומדיה על המעמד הגבוה האריסטוקרטי בפריז, הצד האפל של החברה.

Vở hài kịch phơi bày những dối trá đầy tổn thương trong quan hệ giữa những người trong gia đình - Ảnh: T.ĐIỂU — הקומדיה חושפת את השקרים הפוגעים במערכות היחסים בין בני משפחה - צילום: T.DIEU

"חייו של ז'ורז' פיידו היו טרגיים, אך בתמורה הוא יצר יצירות נפלאות", אמר אמן העם טואן האי - במאי הקומדיה הזו.

ז'ורז' פיידו בילה שנים רבות בעבודה בברים, מועדוני לילה ומסעדות, ולכן כתב סיפורים מרתקים ותוססים על פריז בלילה, והותיר אחריו יצירות אמנות יקרות ערך, כולל המחזה "הזונה במסעדה של מקסים" .

המחזה סובב סביב סיפורה של זונה בקברט של מקסים עם ריקודים מגונים, אשר במצב קשה הופכת לפתע למודל ולאליל עבור המעמד הגבוה האריסטוקרטי.

המחזה הוא מסע של כל המעמד הגבוה בצרפת, ריק באותה תקופה, משום שהיו להוטים ללמוד שטויות ודברים קלי דעת, שקועים בהליכה בעקבות זונה מבלי לדעת זאת.

במהלך המסע הזה, השקרים במשפחה נחשפים יותר ויותר וגולשים מטה.

Cả xã hội thượng lưu ngu muội và rỗng tuếch mải miết chạy theo sự dắt mũi của ả cave - Ảnh: T.ĐIỂU — כל חברת המעמד הגבוה הבורה והריקנית הולכת ללא הרף בעקבות הזונה - צילום: T.DIEU

צפייה במחזה גורמת לקהל וייטנאמי רב לחשוב על חברה חצי-אירופאית, הזדמנות למזויפים לעלות לשלטון, על כל המעמד העליון המזויף המונהג באף על ידי סוחר סמים בשוק ביצירה הקלאסית "אביב אדום שיער" מאת וו טרונג פונג.

"אשת החתול במסעדת" של מקסים עלתה לראשונה בפריז לפני 125 שנה בדיוק, באביב 1899. במשך יותר ממאה שנים, הקומדיה מוצגת ברציפות בתיאטראות פריזאיים ובתיאטראות ברחבי העולם.

מאוד צרפתי אבל גם מאוד וייטנאמי

בווייטנאם, המחזה הועלה על ידי במאי צרפתי עבור שחקנים וייטנאמים בשנת 1998. באותה תקופה, האמן צ'יו שואן נבחר לגלם את התפקיד הנשי הראשי - זונה.

אם ניתן לומר שגרסת 1998 היא צרפתית לחלוטין כאשר הבמאי "הרים" את סגנונו, כולל כל התלבושות, עם שחקנים וייטנאמים בלבד, אז גרסתו של הבמאי טואן האי הפעם, למרות שהיא נאמנה מאוד לסופר, צרפתית מאוד בתפאורה, בתלבושות, במוזיקה , בכוריאוגרפיה... אבל יחד עם זאת, היא גם מאוד וייטנאמית.

הדיאלוגים מודרניים ומותאמים לסגנון וייטנאמי, כבר לא קלאסיים ואקדמיים מדי כדי להתאים לקהל הווייטנאמי של ימינו. הבמאי שילב בחן שירים רבים של "עט במבוק" לתוך הדיאלוגים, ויצר שיחות וייטנאמיות רבות ומרירות מאוד.

"כמעט תרגמתי 100% מהמילים כדי להקל על הקהל הווייטנאמי של היום להבין אותן", שיתף הבמאי טואן האי.

Nhiều tình huống hài hước nảy sinh bởi những che đậy, dối trá - Ảnh: T.ĐIỂU — מצבים הומוריסטיים רבים נובעים מטיוחים ושקרים - צילום: T.DIEU

הקהל צחק לאורך כל ההצגה, אך מאחורי הצחוק עמדו שאלות על הצביעות של החברה הבורגנית, המעמד הגבוה, בעבר, ולא יכלו שלא לחשוב על החברה הוייטנאמית המערבית של המחצית הראשונה של המאה ה-20, המתוארת בצורה חיה ב"אביב אדום השיער" מאת וו טרונג פונג.

צוות השחקנים ה"חדש" (עדיין לא מפורסם) שהשתתף בקומדיה " הזונה במסעדת מקסים" באמת הפתיע את הקהל, המבקרים והתקשורת בשילוב המצוין שלהם בין כישורי משחק וריקוד.

במיוחד האמנית מאי דוין בתפקיד זונה הייתה הפתעה גדולה כשהיא שיחקה בצורה כה עדינה, שקועה בתפקיד, תפקיד נועז שונה לחלוטין מתדמיתה הקודמת - תפקידים עדינים במחזות עממיים.

האמן הונג פוק בתפקיד הרופא הוא הצלחה בלתי צפויה נוספת של המחזה. למרות שאין לו יתרון במראה החיצוני, כישרונו של האמן גילם דמות מהמעמד הגבוה שמרשימה מאוד מבחוץ.

הזונה במסעדה של מקסים חוזרת לקהל בהאנוי בליל ה-18 בפברואר וה-23, 24 ו-25 בפברואר בתיאטרון הדרמה של וייטנאם.

המופע Rendezvous 8.3 ימשיך את המחזה הזה. במסגרתו יוצג המחזה "Ngheou om oc hen" בלילות ה-1, 2, 7 ו-16 במרץ בתיאטרון הדרמה של וייטנאם וב-8 במרץ בתיאטרון דאי נאם.

המחזה "מפקח" יוצג בלילות ה-9, 10 ו-19 במרץ בתיאטרון דאי נאם וב-15 במרץ בתיאטרון הדרמה וייטנאם.

[מודעה_2]
מָקוֹר