חלק ב': השוק ה"נשכח"

כפי שציינו בגיליון הקודם, למרות תפקידה ויעילותה הברורים, התשתית הנוכחית של השווקים המסורתיים מידרדרת ויש לה ליקויים רבים, בעיקר עקב ניהול והשקעות לא מסונכרנים ולא יעילים, וקשיים במשאבי השקעה.

שוק פירות הים דונג מין (טיין האי) במצב קשה, סוחרים נאלצים להשתמש ביריעות ברזנט זמניות כדי לכסות את עסקיהם.

השוק במצב של חוסר יציבות.

כשסקרנו את מצב השווקים הנוכחי במחוז, כשביקרנו בשוק פירות הים דונג מין (טיין האי), התאספו סוחרים סביבם כדי להביע את תסכולם מכך שהשוק כבר לא שוק. אנשים שעושים עסקים כאן אמרו שהשוק הושקע בהרחבה ובתיקון מאז 2006. לאחר 18 שנות פעילות, פריטי תשתית רבים בשוק החלו להינזק. סופה מספר 3 קרסה לאחרונה את כל גג השוק, שלא תוקן מאז. כדי לשמור על פעילות עסקית, הסוחרים נאלצים להשתמש ביריעות ברזנט כדי לחסום את השמש והגשם. אנשים אמרו שהם מנסים לתקן זמנית את הגשם והשמש, אבל הדבר המדאיג ביותר הוא שכמה יריעות ברזל גלי עדיין תקועות, מערכת הקורות ומסגרת הפלדה חלודות, מוכת טרמיטים ויכולות לקרוס בכל עת. כדי להתפרנס, אנשים צריכים לקבל את הסכנה ועדיין ללכת לשוק ולסחור כל יום.

בשוק פו, בקומונת דונג הונג ת'וי (תאי ת'וי), גם תשתית השוק מתדרדרת במהירות עקב כמעט 25 שנות שימוש והשקעה מועטה בשיפוץ. 21 מטרים מהחומה המקיפה את השוק קרסו, שורות הסככות עם עמודי הבטון נסדקו ונשברו, וחשפו מוטות פלדה חלודים, גגות הסככות הישנות העשויות מפיברוטו צמנט שבורים ומלאים חורים, והסוחרים משתמשים באריזות, בד וניילון כדי לכסות את השוק באופן זמני, כך שהשוק המרופט ממילא הופך כעת לאפל ומרופט עוד יותר.

שוק נים, בקהילת וו נין, במחוז קיין שואנג, הוא שוק מתדרדר, לא בטוח וגורם לזיהום סביבתי.

לא רק שוק פו, שווקים רבים במחוז שהושקעו בתקופה 2005 - 2015 סובלים כעת גם מתשתיות פגומות, שאינן עונות על צרכי הקנייה והמכירה של סוחרים ואנשים. לדוגמה, שוק נים, קומונת וו נין (קין שואנג), שוק העיר וו טו, שוק ת'ונג, קומונת הואה בין (וו טו), שוק וו הוי, קומונת דונג קין (דונג הונג)... ​​בנוסף לקיוסקים ודוכנים עם קירות, עמודים, קורות וגגות פגומים, רצפת השוק הנוכחית נמוכה יותר מהאזור שמסביב, כך שבכל פעם שיורד גשם, היא מוצפת. מערכת הניקוז ומתקני התברואה אינם מובטחים עוד, מה שגורם לתסכול בקרב אנשים וסוחרים.

מַדוּעַ?

ישנן סיבות רבות להידרדרות התשתית של השוק המסורתי, הסיבה העיקרית היא היעדר השקעה מצד הממשל המקומי. מר פאם אן הונג, סגן יו"ר הוועד העממי של קהילת דונג הונג ת'וי (תאי ת'וי), שיתף: "למרות שהשוק ממלא תפקיד חשוב בקידום הכלכלה החקלאית המקומית ובתרומה להבטחת הביטחון הסוציאלי, תקציב ההשקעות בשוק תמיד מוגבל. סכום העמלות הנגבות מהשוק אינו מספיק כדי להשקיע מחדש בתיקונים ושדרוגים. התקציב המקומי המוגבל חייב לתעדף השקעה בפרויקטים חשובים ודחופים רבים כגון בתי ספר, תחנות רפואיות, כבישים, מערכות מדרכות, ניקוז למגורים וכו'. לאחר מיזוג הגבולות המנהליים, לקומונה יש עד 3 שווקים, כדי להשקיע בשיפוץ ושדרוג נדרשים יותר מ-20 מיליארד וונד, כך שהוועד העממי של הקומונה לא הצליח לארגן את תקציב ההשקעות."

כיום, השווקים הציבוריים המושקעים על ידי המדינה מוקצים כולם לארגונים ויחידים לצורך ניהול וניצול. רוב מועצות ניהול השווקים לא רק מזניחות את ניהול התשתיות, אלא גם נוקטות במנטליות של ניצול השוק, לא השקעה מחדש, ומפקידות בידי הממשלה המקומית את התיקון והשיפוץ התקופתיים של השוק, מה שגורם להידרדרות מהירה של תשתית השוק.

מר פאם הונג וונג, סגן ראש המחלקה הכלכלית-תשתית של מחוז דונג הונג, אמר: "בנוסף לשחיקה של הזמן, אחת הסיבות להידרדרות תשתית השוק היא שלא הועלתה המודעות לשימור ותחזוקת השוק בקרב סוחרים וצרכנים. סוחרים רבים אינם שמים לב להיגיינה של אזור המכירות, צרכנים זורקים פסולת ללא הבחנה, מה שמשפיע על כל השטח והסביבה של השוק ומשפיע ישירות על איכות הדוכנים, הקיוסקים, מערכות אספקת המים והניקוז, מתקני התברואה... של השוק."

השלכות מדאיגות

התשתית המדורדרת של השוק המסורתי היא אחת הסיבות לכך שסוחרים ואנשים כאחד פחות מעוניינים ללכת לשוק כדי לקנות ולמכור. שווקים רבים שהיו בעבר שוקקים בקונים ומוכרים ננטשים כעת, אינם פועלים ביעילות, מה שגורם לבזבוז השקעות ושטחי קרקע. ובאופן טבעי, מבלי להיפגש בשוק, חלק מהסוחרים הולכים לעשות עסקים ברחוב, מה שמוביל לקיומם של שווקים זמניים, מה שמציב סיכונים פוטנציאליים לבטיחות בדרכים וגורם לזיהום סביבתי.

עקב חוסר ניהול והשקעה, שווקים רבים אינם או קיימת אך מערכת הניקוז אינה פועלת עוד, רצפת השוק נמוכה ולעתים קרובות מוצפת, תברואה סביבתית אינה נעשית כראוי, כך שהשוק הופך למקום של זיהום סביבתי, מקום בו מתפרצות מחלות, במיוחד בעונת הגשמים. בעוד שהשוק הוא בעיקר מקום לסחר במזון טרי ובמזון מעובד, עם סביבה כה מזוהמת, אנשים רבים תוהים האם בטיחות המזון, ההיגיינה ובריאות הצרכנים מובטחות?

מר דו פוק האו, סגן ראש מחלקת התשתיות והכלכלה של מחוז תאי טוי

בתאי טאי יש 37 שווקים מסורתיים בשטח כולל של כמעט 13 דונם. תשתית השווקים מתפוררת וההשקעות בשיפוץ ושדרוג איטיות עקב קשיים במימון השקעות, מה שהופך את פעילות השוק ללא יעילה ומבזבז משאבי קרקע. בפרט, שווקים מסורתיים אינם עוד מושכים עבור סוחרים קטנים, דבר שישפיע על זרימת הסחורות, במיוחד סחורות חיוניות המשרתות את חייהם של אנשים, ויגרום לאובדן הזדמנויות עבודה עבור אלפי אנשים המכירים את המקצוע ומתפרנסים מעסקים קטנים בשוק. שווקים מסורתיים עדיין מהווים ערוץ סחר מסורתי חשוב, ולכן יש צורך במנגנונים ומדיניות ליצירת משאבים עבור היישובים להשקיע בשיפוץ, שדרוג ותחזוקת פעילות בתקופה הקרובה.

מר טראן ואן תואן, יו"ר הוועדה העממית של קהילת דונג מין (טיין האי)

אנו עצובים מאוד לראות את השוק במצב של חוסר יציבות, אך לאזור אין את התנאים להשקיע בתיקונים. ועדת העם של הקומונה מקצה לוועד ניהול השוק רק לשלם לתקציב 12 מיליון דמי שוק בשנה, סכום זה אינו מספיק כדי להשקיע מחדש בתשתיות השוק. דונג מין שואף להפוך לאזור עירוני מסוג IV, ולכן השוק מתוכנן להפוך למרכז מסחרי בשילוב עם שוק עממי, בעלות מוערכת של יותר מ-20 מיליארד דונג. הקושי הנוכחי של האזור הוא שהוא עדיין חייב כמעט 30 מיליארד דונג לציבור עבור בנייה כפרית חדשה שצריך לפתור, והצורך המיידי בהשקעות הון לשדרוג התשתיות העירוניות הוא גם גדול ודחוף.

מר Vu Ngoc Linh, מנהל שוק פירות הים Dong Minh (Tien Hai)

בעבר, שוק פירות הים דונג מין משך אליו מאות סוחרים קטנים, ולכן תוכנן להפוך לשוק סיטונאי של פירות ים שישרת את תושבי אזור דונג טיאן האי. עקב הידרדרות השוק וחוסר ההשקעה בתיקונים, בנוסף, כמה שווקים בקומונות שכנות כמו דונג קו, דונג הואנג, דונג לונג ודונג שוין הושקעו בהרחבה ובעיצוב, מה שמשך אליו סוחרים קטנים רבים משוק פירות הים דונג מין. נכון לעכשיו, בשוק יש רק יותר מ-50 סוחרים קטנים, ומעט לקוחות מגיעים לקנות, כך שדמי השוק אינם מספיקים כדי לשרת את ההנהלה, התברואה והתקציב המקומי.

חאק דואן

מקור: https://baothaibinh.com.vn/tin-tuc/4/212731/ky-ii-cho-bi-bo-quen