תבליט הבסיס המרתק במקדש קאו אן פו.

Việt Nam•31/03/2024

img_1805(1).jpg — תבליט הטרקוטה במתחם מקדש קאו אן פו הוא אטרקציה מרתקת לתיירים, המציע פרטים מסקרנים רבים.

ספר סיפורי הטרקוטה החיצוני הארוך ביותר בווייטנאם.

גב' פאם טי ביץ' הואה, מדריכת טיולים ממועצת ניהול השרידים קין מון, הסבירה על תבליט הבסיס שבאתר: "תבליט הטרקוטה הזה מתאר בצורה חיה את ההיסטוריה ההרואית של צבא ואנשי שושלת טראן בשלושת ניצחונותיהם נגד הפולשים המונגולים. הוא, שאורכו 45 מטרים וגובהו הממוצע 2.5 מטרים, מורכב מ-265 לבנים על ידי האומנים הואנג נאן וו נגוק טאצ' מכפר הקדרות קיי, לונג שוין (בין ג'יאנג). התבליט הוכר על ידי ספר השיאים של גינס בשנת 2013 כלוח התכנון החיצוני הארוך ביותר מטרקוטה בווייטנאם."

תיירים רבים התלהבו מהמידע הזה. מר נגו קווק פי מרובע מאו קה, עיירה דונג טריאו (מחוז קוואנג נין ) אמר: "היום, לא רק שהייתה לי הזדמנות להבין את הפרטים בציור, אלא גם נדהמתי לגלות שזהו תבליט טרקוטה ייחודי בווייטנאם."

ky-luc(1).jpg — בשנת 2013, מרכז ספר השיאים של וייטנאם קבע את השיא לפסל התבליט הקרמי הארוך ביותר מכפר קיי, המתאר שלושה ניצחונות נגד הצבא המונגולי בווייטנאם.

נגוין ואן טאנה בין, תלמיד כיתה ח' מבית הספר התיכון אן סין (עיירה קין מון), וחבריו לכיתה, התרגשו לשמוע על האתר ההיסטורי, על המלך אן סין טראן ליו, טראן הונג דאו, ועל פסל התבליט המתאר את הסיפור ההיסטורי של שלושת ניצחונותיה של שושלת טראן נגד הפולשים המונגולים, בליווי מורו כדי ללמוד על היסטוריה מקומית. "אני גאה מאוד בהיסטוריה של אבותינו", אמר בין.

גב' הואנג הונג ליאן, מורה להיסטוריה בבית הספר התיכון אן סין, מאמינה ששיעורים מחוץ ללימודים עם מידע שימושי שאינו נמצא בספרי הלימוד מועילים מאוד לרכישת ידע באופן טבעי ושימורו לעומק. "בהקשר הנוכחי, שבו תלמידים אינם מתעניינים בהיסטוריה, לקחת אותם לאתרים היסטוריים כמו אנדרטת טראן הונג דאו או תבליט זה היא פעילות הכרחית ומשמעותית", הצהירה גב' ליאן.

סמל אצילי של נאמנות למלך ופטריוטיות.

ראוי לציון במיוחד בתבליט הכולל קטע המתאר את דמותו של הונג דאו וונג טראן קווק טואן רוחצים את הגנרל, המורה הגדול, ואת הנסיך צ'יו מין טראן קוואנג קאי במים ריחניים של צמחים ברציף דונג כדי ליישב את האיבה בתוך המשפחה המלכותית.

לפי רישומים היסטוריים, האיבה בין שני הגברים נבעה מעימותים מדורות קודמים. An Sinh Vương Trần Liễu היה אחיו הבכור של המלך Trần Thái Tông (Trần Cảnh). מבחינת השושלת, Trần Quốc Tuấn (בנו של Trần Liễu) היה בן דודו של Trần Quang Khải (בנו של המלך Trần Thái Tông - Trần Cảnh).

img_1844(1).jpg — הציור המתאר את המלך הונג דאו טראן קווק טואן רוחץ את טראן קוואנג קאי במי צמחים ריחניים הוא סמל יפהפה לנאמנות למלך ופטריוטיות.

הסכסוך פרץ בשנת 1237, כאשר המורה הגדול טראן טו דו אילץ את טראן ליו לתת את אשתו ת'ואן ת'יאן (שהייתה בהריון באותה תקופה) למלך טראן תאי טונג כדי שיהיה לו יורש. לפני כן, המלך טראן תאי טונג והמלכה לי צ'יו הואנג היו נשואים זמן רב מבלי שהיו להם ילדים.

לאחר שאיבד את אשתו, טראן ליו, מלא טינה, גייס צבא כדי להילחם בחזרה. בשל כוחותיו החלשים, טראן ליו ידע שלא יוכל לנצח ונכנע. מאוחר יותר, טראן ליו החליט לאמן את טראן קוק טואן להיות לוחם מיומן, בתקווה שיום אחד ינקום בעצמו. לפני מותו, טראן ליו לא שכח להורות לטראן קוק טואן לנקום על ההפסד.

מאותו רגע ואילך, שני בניהם של טראן ליו והמלך טראן תאי טונג, טראן קווק טואן וטראן קוואנג קאי, היו מסוכסכים זה עם זה במשך שנים רבות.

לנוכח איום הפלישה המונגולית השנייה, למען טובת הכלל, טראן קווק טואן הניח בצד באופן יזום את העוינות האישית שלו כדי לעבוד לצד טראן קוואנג קאי בשלטון המדינה.

פעם אחת, ביקר הגנרל והמורה הגדול טראן קוואנג קאי את טראן קווק טואן. שם, טראן קווק טואן הביע את רצונו לרחוץ את טראן קווק קאי במים ריחניים. טראן קוואנג קאי הסכים בשמחה לאפשר לטראן קווק טואן לרחוץ אותו.

מאותו רגע ואילך, החשד והעוינות התפוגגו, ושני הגברים הפכו לחברים קרובים בעלי אידיאלים משותפים. הסולידריות ביניהם התחזקה עוד יותר כאשר תרמו את מאמציהם לצד המלך טראן כדי להוביל את צבא ועם דאי וייטנאם בהדיפת שתי פלישות של הפולשים המונגולים: השנייה ב-1285 והשלישית בשנים 1287-1288.

בהתייחסו לחשיבות הציור המתאר את טראן קווק טואן רוחץ את טראן קוואנג קאי במים ריחניים, אמר מר נגוין ואן טו, ראש מועצת הניהול של שרידי קין מון: "המעשה היזום של הימנעות מאיבה אישית למען טובת הכלל מדגים את מסירותו של טראן הונג דאו למדינה ולאזרחיה באותה תקופה."

אילו היה מתמודד גם על כס המלוכה, עם כוח צבאי בידיו, טראן קווק טואן היה יכול להשיג זאת. או, אם לא היה פותר את עוינותו האישית עם טראן קוואנג קאי, המדינה הייתה בסכנה גדולה עוד יותר כאשר הופיעו פולשים זרים.

"מלבד היותו הכוח המניע מאחורי הניצחונות המפוארים נגד הפולשים המונגולים במלחמות השנייה והשלישית, טראן הונג דאו היה גדול גם בזכות התנהגותו הצנועה אך יוצאת הדופן, ונאמנותו הבלתי מעורערת למלך ואהבתו לארצו", אמר מר טו.

אולי מסיבות אלה הונג דאו המלך טראן קווק טואן נערץ על ידי הדורות הבאים כקדוש טראן.

טואנג וי

מָקוֹר