זיכרונות מחיים רגילים בסייגון

הסופר פאם קונג לואן כותב על אורח חייהם ורוח הקהילה של תושבי סייגון במאה הקודמת בשני קובצי סיפורים קצרים חדשים שלו.

הסופר והעיתונאי פאם קונג לואן הוציא זה עתה שני כרכים של סיפורים קצרים, "שמונת בני הנצח של קון צ'ואוט המלט" ו"הנווד בשוק תחנת הרכבת". שני ספרים אלה ממשיכים את סדרת הספרים שלו על חיי התרבות של סייגון שהפכו אותו למפורסם, כגון "נשמת העיר", "היה זמן בצ'ולון" ו"סייגון - סיפורי העיר" (חמישה כרכים).

עטיפות של שני ספרים חדשים שיצאו לאור מאת הסופרת פאם קונג לואן. צילום: נהא נאם.

הפעם, המחבר מספר זיכרונות מנקודת מבטו של אדם רגיל, שגדל בשכונה קטנה בעיר.

הרומן "שמונה בני אלמוות מכפר העכברים" מורכב מ-17 פרקים. הסיפור נוצר בהשראת מרחב המחיה של המחברת בילדותה ברובע פו נואן הישן, ובפרט באזור הרחובות טראן הוי ליו, נגוין טרונג טוין והואנג ואן טו.

במבט מלמעלה, הסמטאות נראות בצורת עכבר. הדמויות הראשיות הן שמונה ילדים, שבעה בנים וילדה אחת, שהם חברים קרובים, בדומה לשמונה הפיות בפולקלור הסיני העתיק.

לכל אדם יש אישיות משלו: לואן מוט היא תולעת ספרים, צ'י מן היא חכמה ואוהבת להימנע מעבודה, בון 35 אוהבת להעריץ בנות רק מרחוק, ונגוק ת'וי היא הנערה היחידה בקבוצה, המכונה "סורפת" אך יקרה ביותר.

הקבוצה נשארה קרובה לאורך כל ילדותם, עומדת לצד זו בעתות סכנה, עד ששמונת בני האלמות הפכו בהדרגה לשבעת החכמים כשיצאו לדרכים נפרדות. רוב העלילה בדיונית, אך הצצות לזיכרונותיו של המחבר על חברות בסמטה הקטנה ההיא לפני יותר מ-50 שנה נוכחות בעדינות.

בעקבות כפר העכברים הסואן, הקוראים מועברים חזרה לילדותם עם אינספור תעלולים שובבים של הילדים, ולאחר מכן חווים את עצב הפרידה כאשר כל אדם עוזב כדי להתחיל חיים חדשים.

איורים מהספר "שמונה בני אלמוות מכפר העכברים". צילום: נה נאם

לרומן "הנווד בתחנת הרכבת" יש סגנון כתיבה עמוק יותר. הסיפור סובב סביב שכונת שוק קטנה הסמוכה לתחנת רכבת בלב סייגון. הדמות הראשית היא גבר שעובד כאינסטלטור וחשמלאי, המתגורר לבדו בשכונת השוק. הוא רואה את הרוכלים בשוק כבני משפחה, החל מגברת סאו, מוכרת הבדים, דרך הנשים האחרות שמוכרות חפצי נוי, ועד לסטודנט ששמו הם.

בשכונה הענייה, חיים רבים מתגשמים, וחלומות רבים פורחים. דרך דפי ספר זה, סייגון מתגלה לא רק כמקום פרנסה, אלא כמקום בו אנשים מכל תחומי החיים מתאספים, תומכים זה בזה בלב פתוח. הסיפורים עשירים בחוויות מחיי היומיום, ומעוררים זיכרונות מוכרים עבור רבים.

השוק בסיפור מעוצב על פי מודל שוק תחנת הרכבת הסמוך לביתו, שם לאמו היה דוכן. במשך שנים רבות, הוא היה קשור למקום בכך שעזר לאמו להקים את הדוכן בכל בוקר, הרגל ששמר עליו עד שהפך לעיתונאי.

שני ספרים, שני קולות סיפוריים, אך יחד הם מציירים תמונה של ארץ דרומית שוקקת חיים אך חמה, כפי שנאמר על כריכת הספר "שמונת בני האלמוות של כפר העכברים": "סייגון טיפחה אותם, הכפר הקטן לימד אותם לאהוב".

בסגנון כתיבה חסר היומרות שלו, פאם קונג לואן מוביל את הקוראים אל הפרטים שלעיתים קרובות בלתי מורגשים של החיים העירוניים לפני חצי מאה: החל מהרגלי אכילה ומגורים ועד לחייהם הקטנים של אנשים שתרמו לעיצוב הנוף התרבותי והחברתי של העיר בתקופות שונות.

הסופרת פאם קונג לואן (משמאל) חותמת על ספרים לקוראים באירוע חתימות ספרים ברחוב הספרים של הו צ'י מין סיטי ב-11 באפריל. צילום: באדיבות הסופרת.

הכריכות והאיורים של שני הכרכים נוצרו על ידי האמן דוק לאם, אחד הכותבים שהיו מעורבים בעריכת הקומיקס המוקדמים של דורימון. סגנון הציור משתנה עם כל כרך.

האיורים בספר "שמונת בני האלמוות של כפר העכברים" הם תוססים ומתאימים לילדים, בעוד שהציורים ב"הנווד משוק תחנת הרכבת" פשוטים ונוסטלגיים.

האמן דוק לאם אמר שהתרשם מהספר "הנווד בשוק תחנת הרכבת" משום שהאווירה בו הזכירה את קצב החיים בשווקים המסורתיים, הקשור לזיכרונות ילדותו, כאשר אמו נהגה לשבת ולמכור מרק אטריות בשוק בוי פאט כדי לתמוך בחינוך ילדיה.

הסופר פאם קונג לואן, בן 64, נולד בהו צ'י מין סיטי. הוא לא רק בולט בז'אנר המסות, אלא גם תרם ספרים מדעיים וזיכרונות רבים על סייגון, כגון סייגון - סיפורי העיר (2014), סייגון - טעם עיתוני האביב הישנים (2018), סייגון - מבט לאחור מאה שנים (2021), וסייגון - ג'יה דין - צ'ולון: זיכרונות מבריקים (2022).

לפי vnexpress.net

מקור: https://baodongthap.vn/ky-uc-doi-song-binh-dan-o-sai-gon-a239510.html