זיכרונות מפסטיבל אמצע הסתיו

פסטיבל אמצע הסתיו הגיע שוב, הירח המלא זורח בשמי אוגוסט. בתוך ההמולה וההמולה של החיים כיום, רק צליל תוף האריות מהדהד מפינת רחוב מספיק כדי להחזיר את המבוגרים לזיכרונותיהם. הירח הזה, למרות שהוא נראה רק בקלילות בשמי העיר הסואנים, רק כשמביטים למעלה, אנו יכולים לראות אור קריר מלא ברגשות של ילדות רחוקה, שם עמוק בפנים עדיין נותר צחוקם העדין של סבים וסבתות, הורים או המולת האחים סביב אור הפנס המנצנץ.

בימים עברו, פסטיבל אמצע הסתיו באזורים כפריים עניים היה פשוט אך חמים. כולם היו מלאי צחוק, וצעדים התנועעו בסמטאות הקטנות המלאות באור הילדות. הילדים היו נרגשים מהאחר צהריים הקודמים, התאספו יחד כדי לגלף במבוק, לכופף במבוק כדי להכין מסגרות, ולהדביק נייר צבעוני לפנסי כוכבים. מי שהיה מיומן יותר היה זה שיכין פנסי קרפיון או ארנבת... הדבר הכי משמח ומרגש היה להדליק את הנר בצלופן המנצנץ וכאשר הלהבה נדלקה, כל הילדים צעקו בעיניים נוצצות. ואז לפתע נשמעו שירי הילדים בליבם "דונג דאנג דונג דה, הדליק את האש כדי לכבות...", או השיר הסואן מפסטיבל אמצע הסתיו של שנים עברו "צ'יאק קאו אונג סאו, סאו נגו מאו...". ואז דרך העפר הקטנה הייתה מוצלת על ידי במבוק, שיחי במבוק ועצי אריקה עם אורות מהבהבים שרודפים אחר אור הירח הסתיו הדועך. הם המשיכו ללכת, רוקדים ושרים עם הרוח, העננים ורשרוש העלים. כשזה הגיע ל"סעודת צפייה בירח", אמא חילקה את עוגות הירח הנדירות לחתיכות קטנות. כולם העריצו אותן, רק נשנשו מעט, אבל התשוקה גברה עליהן והם עדיין נהנו מהמתנה האוהבת של אמם.

פסטיבל אמצע הסתיו שמח בנה טראנג העתיקה.

בעבר, מבוגרים נהגו להעניק לילדים מתנה מרשימה מאוד, שהייתה פסטיבל אמצע הסתיו. שם, נשמע צליל תופי האריות מכניסה לכפר, גברים צעירים הפכו לאריות, אונג דיה, טון נגו קונג וטרו באט ג'וי רקדו בין הקהל המריע. באותו לילה, הירח זרח ובעיני הילדים, הירח היה חבר טוב, מקום לשלוח בו ברכות נוצצות.

כיום, פסטיבל אמצע הסתיו מודרני ומבריק יותר. אורות אלקטרוניים מנגנים מוזיקה, עוגות ירח במגוון טעמים. הרחובות שוקקים, ילדים מחזיקים פנסים מהבהבים ורצים בשמחה. למרות שהצורה השתנתה, העיניים הצלולות עדיין חווים את אותה התרגשות נצחית. בעבר, ילדים חלמו על פנס הכוכבים הגדול ביותר בשכונה, חתיכת עוגה מלאה במילוי שתמלא את בטנם. כעת, הם חולמים להפוך לנסיכות, גיבורי-על ולשאת פנסים מתחת לירח עם חברים. חלומות משתנים עם הזמן, אך עדיין שומרים על אותה תמימות וטוהר.

עבור מבוגרים, כל עונת ירח מלא מביאה עמה כמיהה לחזור לילדות, להשתעשע בתהלוכת הפנסים, לשמוע הורים צוחקים בעדינות מול ביתם. פסטיבל אמצע הסתיו הוא לא רק פסטיבל לילדים, זהו גם יום בו מבוגרים יכולים להרהר בליבם, למצוא את ילדותם בזיכרונותיהם. כל עוגה, כל פנס, כל ירח הוא גשר בין העבר להווה, בין מה שחלף למה שנותר.

הלילה, הירח שוב מלא. ילדים מפקידים בתמימות את חלומותיהם תחת ירח מלא, מבוגרים לוחשים על זיכרונות ישנים. בצליל הסואן של תופי אריות ואורות בהירים, כשהם מביטים בעיניים המאושרות של ילדים תחת אור הירח, ליבם של המבוגרים מרגיש חמים באופן מוזר.

דונג מיי אן

מקור: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202510/ky-uc-mua-trung-thu-ae83b1d/