זיכרונותיו של חייל בתקופת שלום

BBK - זהו סיפורם של דור חיילים שגדלו בבק קאן, חיילים שהניחו בצד את נעוריהם, חלומותיהם ושאיפותיהם כדי לתרום לאומה המפוארת והמאושרת של ימינו. לרגל 50 שנה לשחרור הדרום ואיחוד המדינה (30 באפריל 1975 - 30 באפריל 2025), ברצוננו להציג בפני קוראינו שני ספרים שהוקלטו מזכרונם של ותיקים אלה.

"חיילי בק קאן, ארץ של שפיכות דמים ואש."

"זיכרונות המלחמה, לפעמים קרובים, לפעמים רחוקים, לפעמים ברורים, לפעמים נשכחים, נקטעים על ידי הזמן והגיל, על ידי קשיי המלחמה והחיים, רשומים בדפים אלה... – דור של צעירים אמיצים מבק קאן, ברגעים המכריעים של ניסיונות המולדת, היו מוכנים 'להניח בצד את עטיכם וספריהם' כדי להרים נשק נגד האויב, נעוריהם בילו בשדות הקרב, מקריבים את חייהם או חלקי גופם למען החיים השלווים שיש לנו היום..."

אלו הן המילים הראשונות שחלק הסופר בוי קים פונג בספרו "חיילי בק קאן: זמן של דם ואש". ובהתאם לרוח זו, הקוראים יחוו מחדש את אותן שנים של הפצצות והפגזות דרך זיכרונותיהם של החיילים עצמם, שנכתבו על ידי בוי קים פונג בתשוקה ובהערצה...

הספר נפתח בשתי שורות מתוך שיר: "למרות שאנחנו אוהבים ורדים, האויב מאלץ אותנו לחבק את האקדח!" (מאת המלחין דיפ מין טויין), ואחריו סיפורים משמחים ומרגשים כאחד : "יצאנו לגיוס האחרון של השנה - הגיוס השלישי, ב-12 בדצמבר 1971, בקבוצה של 150 גברים צעירים ונלהבים מהקומונות של מחוז באך טונג, מחוז נא רי ועיירת בק קאן. עזבנו כשברשותנו מסר חגיגי: אל תערוק גם בקשיים! מאבינו, ועצה דומעת מאמנו: שמור על בריאותך, בני!... נשאנו את דמותו של אדם אהוב ששמרנו בסוד בליבנו, סוד שכבר אינו סוד, למרות שרבים מחברינו לכיתה ארגנו ברשלנות מסיבות פרידה, מבלי לדעת שלב פועם בפראות עבורנו..." ( סיפורי גיוס).

לאחר המבוכה והרגשות הראשוניים, החיילים באמת חיו בין פצצות וכדורים. מכאן, כל עמוד בספר הופך לתיעוד היסטורי, העוקב אחר כל מערכה, קרב ומיקום. הודות לכך, הקוראים ילמדו על סיפוריהם שלא סופרו מעולם על החיילים מבק קאן הנלחמים במצודת קוואנג טרי; מבצע ת'ונג דוק; מבצע הו צ'י מין של 1975 - שחרור הדרום... מלחמה היא אכזרית מטבעה, וכל קטע של זיכרונות מתקופת המלחמה מלא באכזריות ובטרגדיה ב"רדוף"; "פצוע בפעם הראשונה"; "אובדן בלתי צפוי"; "חברים! אל תיבהלו..."; "חלומו של חייל השומר על כביש B40 במוצב 383"...

ברגעים ההיסטוריים של ה-30 באפריל 1975, חיילים צעירים ממחוז בק קאן סיפרו על רגשותיהם העזים: "אם, אז, מרציף נה רונג מעבר לנהר, נשיאנו הו צ'י מין לא היה מקבל את גורלה של אומה תחת שלטון זר, ונסע ברחבי העולם כדי למצוא דרך להשיב לעצמאותה ולחופשה של האומה, אז גם צאצאיו לא היו מקבלים את הסבל הזה."

"הדרך לשחרור היא רק חצי הדרך."

חצי מגופי עדיין היה בתוך המים הרותחים.

אי אפשר לחלק גוף אחד לשניים.

"אש חרבות לא תוכל לנתק הרים ונהרות."

(טו הו)

במשך דורות, הם הלכו זה אחר זה, הקריבו את דמם וחייהם כדי להשיב לעצמם מחצית מהמדינה... והיום, ממש כאן על נהר זה ממש, בתפקיד אדונים, החיילים עומדים בגאווה על חרטום ספינה צבאית בגודל של בניין רב קומות, מביטים בנהר הציורי ואומרים: "דוד הו! המדינה מאוחדת כעת..."

(החלטה של ​​הרגע האחרון)

צאו למלחמה!

"הוא היה זועם, הרים את ראשו כדי לצאת לקרב."

אני עוקב אחריך בכל ליבי ובנחישות.

בואו נשים בצד את מערכות היחסים והדייטים לעת עתה.

"שימו את המזוודות שלכם ולכו לנקודת האיסוף..."

(התגייסות לצבא)

אלו הם הבתים הראשונים בקובץ השירה בשפת הטאי "Khun tang tuc slac" (בתרגום: יוצא להילחם באויב). הספר נכתב מחדש על ידי הוותיק הא ת'יים ת'ונג מיומן שדה הקרב שלו.

מר ת'ונג נולד בשנת 1928. מגיל צעיר אהב ללמוד וחלם להיות סופר. בתחילת 1948, הצעיר בן הקבוצה האתנית טאי התנדב להצטרף לצבא. ביחידתו, הוא היה אחד האנשים הבודדים שידעו קרוא וכתוב, ולכן נשכר כפקיד חימוש. מאז ואילך, הוא היה מעורב בעבודות תעמולה. בתחילה, הוא תרגם שירים של הנשיא הו צ'י מין לשפת הטאי, לאחר מכן כתב סיסמאות ותיעד מידע על מלחמת ההתנגדות. זה סיפק לו את החומר לניהול יומן שדה הקרב שלו.

בשנת 1968 הוא קיבל פקודות להוביל כוחות לשדה הקרב הדרומי. לאחר ניסיון מעשי בצעידה, החל הוותיק הא ת'יאם ת'ונג לכתוב ביומנו. הוא תיאר בקפידה את ימי ה"אימונים", "העזיבה" ו"קבלת הפנים לחיילים" בשיריו. מכיוון שהיה עד וחווה אירועים אלה ממקור ראשון, רבים משיריו מאפשרים לקוראים להבין את הקשיים וההקרבות ההרואיות של הדור הקודם. עם שובו לעבודה בצפון, הוא המשיך לכתוב שירה על הפעילויות המשמעותיות של מלחמת ההתנגדות שלנו. אבני דרך היסטוריות כמו "מערכת ההרים המרכזיים", "מערכת הואה-דה נאנג" ו"מערכת הו צ'י מין" תוארו ותועדו כולם בשירים גדושי גאווה לאומית.

ייתכן שזהו אחד מאוספי השירים היחידים בשפת הטאי שנכתבו בשדה הקרב בדרום וייטנאם במהלך מלחמת ההתנגדות נגד ארה"ב. כיומן מלחמה, 36 השירים הושלמו על ידי הוותיק הא ת'יים ת'ונג במשך 10 שנים. מבין אלה, הוא זוכר בצורה החיה ביותר את השיר "ניצחונה המוחלט של וייטנאם".

הוא אמר שכולם היו מתוחים, דבוקים לטלפון, מוכנים לקחת עט ונייר כשהוא צלצל, מקשיבים להוראות המפקד ולמה שצריך להקליט. כששמע את קולו של המפקד, כמעט צועק "ניצחון מוחלט של וייטנאם", חוזר על עצמו שוב ושוב, הוא הרגיש תערובת של אושר ורעד כשהוא אוחז בעטו - תחושה יוצאת דופן באמת. לאחר מכן, הוא וכל השאר קיבלו פקודות לאסוף את כל הדגלים, הסיסמאות והיריעות הישנות, לשטוף אותן ולכתוב רק את ארבע המילים "ניצחון מוחלט של וייטנאם" כדי לתלות אותן למחרת. וכך, באותו 30 באפריל ההיסטורי, שמתי עט על נייר וכתבתי:

"החדשות על הניצחון הגדול הדהדו לכל עבר."

ניצחון מוחלט! וייטנאם השיגה ניצחון מוחלט…

הלוואי שדוד הו היה כאן.

שלושים אביבים, אביב זה שלם..."

(וייטנאם השיגה ניצחון מוחלט)

בשנת 2018, מחבר קובץ השירה "Khửn tàng tức slấc" הקדיש את כל מאמציו לתרגומו לווייטנאמית תקנית, בתקווה לשמרו לדורות הבאים. ו"משאלתו לכל החיים" של הוותיק הזה התגשמה כאשר הוצאת הספרים הלאומית לתרבות הדפיסה מחדש את הספר במהדורה דו-לשונית בווייטנאמית-טיינית.

בסיום כל ספר על מלחמה שנכתב בימי שלום, קוראים רבים, כמונו, בוודאי יחושו להבת גאווה ניצתה בליבם עבור דור של אבות קדמונים אמיצים ואיתנים. הרשו לי לסיים מאמר זה בכמה מילות עידוד: "...ערך כל רגע שחיו בשלום הוחלף בדם ובעצמות של אינספור בנים ובנות מצטיינים: אל תתנו לדם שנשפך מאז אותם ימים להתבזבז! אלו המעריכים כל רגע של שלום בהווה יעשו כמיטב יכולתם כדי להימנע מלראות שוב את דם בני האדם שנשפך! אם לא נזכור את הדברים האלה, כיצד נוכל להיות ראויים לקורבן הזה?" (קטע מהמאמר "מחיר הניצחון" בספר "חיילי בק קאן: זמן של שפיכות דמים").

ביץ' פואנג

מקור: https://baobackan.vn/ky-uc-nguoi-linh-giua-hoa-binh-post70572.html