תצלום ארכיון של כרטיס ברכה מהגנרל.

הוריי קיבלו תעודת הוקרה מהנשיא הו צ'י מין על הישגיהם המדהימים בביצוע תוכנית החומש הראשונה של המדינה (1956-1960) (באותה תקופה, אבי היה ראש מחלקת השיגור - המנהלה הכללית של הרכבות), וכרטיס ברכה לשנה החדשה מהגנרל וו נגוין גיאפ למשפחת הוריי. באותה תקופה, הוריי גרו ועבדו בהאנוי . שניהם היו קאדרים מהדרום שעברו לצפון.

אבי אמר שקבלת תעודת הצטיינות ותג ההצטיינות מהנשיא הו צ'י מין הייתה כבוד גדול ומקור גאווה עבורו, עבור אמי, עבור שבעת אחיי וכל המחלקה הכללית של הרכבות. קבלת כרטיס ברכה לשנה החדשה מהגנרל וו נגוין גיאפ לכל המשפחה הייתה כבוד גדול למשפחה, והדורות הבאים חייבים להוקיר ולשמר את המזכרות היקרות הללו. לכן, כשעברתי להואה לעבודה, הבאתי איתי הכל ושמרתי בקפידה את המזכרות הללו עד היום.

לאחר שקיבל תעודת הצטיינות ואת אות העובד המצטיין לשנת 1960 מהנשיא הו צ'י מין , העניקה המחלקה הכללית של הרכבות לאבי חופשה בת 15 יום בסאם סון-תאן הואה, והוא לקח את אחי ואותי איתו.

במשך 64 השנים האחרונות, תעודת ההצטיינות מהנשיא הו צ'י מין וכרטיס הברכה לשנה החדשה מהגנרל ליוו את הורי ואת שבעת אחיי ואחיותיי, כיום שבע משפחות, בכל הקשיים והמצוקה, תוך מילוי כל המשימות שהוטלו על ידי המפלגה והמדינה, הראויות לאמון ולאהבה של הנשיא האהוב לאין שיעור הו צ'י מין והגנרל.

הוריי היו קאדרים מהדרום שעברו לצפון כדי לעבוד בהאנוי. הייתי תלמיד מהדרום, ולמדתי בבית הספר לסטודנטים הדרומיים מספר 23 בהא דונג משנת 1956. ב-19 במאי 2014, במוזיאון הו צ'י מין במחוז ת'ואה ת'יאן הואה, הענקתי למוזיאון עותק סרוק של תעודת ההצטיינות שהנשיא הו צ'י מין העניק לאבי.

ברצוני להציג בפני קוראינו את הטקסט המלא של כרטיס הברכה לשנה החדשה של הגנרל, כאות תודה לגנרל:

אביב שנת החולדה -

שנה טובה

מאחלים למשפחתנו שנה חדשה מלאה בבריאות טובה, אושר, התלהבות, התקדמות ומסירות מתמשכת לעבודה ולייצור.

לשאוף באופן פעיל להשלמת תוכנית המדינה התלת-שנתית לפיתוח כלכלי ותרבותי, לתרום לבניית הצבא ולחיזוק ההגנה הלאומית, לקידום הצפון לעבר סוציאליזם וליצירת בסיס איתן למאבק לאיחוד לאומי.

להשיג הישגים חדשים רבים לציון 15 שנה להקמת הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם ולחגוג את יום הולדתו ה-70 של הנשיא הו צ'י מין.

האנוי, היום הראשון של ראש השנה הירחי, שנת החולדה.

שר ההגנה

גנרל וו נגוין גיאפ

טראן ואן דוק