כפר דייגים, גלים ורוח

זהו רומן הביכורים של הסופר הו וייט קואה הווייטנאמי, שפורסם זה עתה בהוצאת איגוד הסופרים בנובמבר 2023.

למרות מסע ארוך בקריירה הספרותית שלו, שראשיתו בשנים שלפני 1975, רק בשנת 1996 פרסם את קובץ הסיפורים הקצרים "בים" (בית ההוצאה לאור קים דונג), למבוגרים צעירים. לאחר מכן, היו עשרות קובצי סיפורים קצרים עד לרומן זה "כפר דייגים, גלים ורוח". ניתן לראות בכך ז'אנר חדש עבור הסופר, אך עם היסטוריה ארוכה של סיפורים שפורסמו במגזינים ספרותיים ועיתונים מקומיים רבים כמו "טואי טרה", "טהאן ניין", "בין תואן" ... שמו של הסופר הו וייט קואה מוכר מאוד לקוראים וכיום הוא שייך לדור שעדיין לא זקן. אולי ניתן לראות באורח חייו האיטי והנינוח ובסגנון כתיבתו כלא מודרניים, למרות שבעבר הוא הוקסם מסגנון הכתיבה העז במגזינים ספרותיים כמו "סאנג טאו", "היאן דאי", "קי האי מואי"... והתעסק בתנועה האקזיסטנציאליסטית של היידגר, ניטשה, פ. קפקא... אך הו וייט קואה עיצב את עצמו בדפי הספרות עם גישה עדינה ועדינה של הדמויות לרגשות הסיפור. הבנתי שעם הו וייט קואה, "ספרות היא האדם" היא נאמנה למי שהוא. יצירות פרוזה כמו "האות בקונכייה", "ליל הירקן", "הים המתוק", "פרחים פורחים בערב השנה החדשה" או לאחרונה עם "ימים סוערים", "ידיים חמות וריחניות"... ובקובץ השירה "דשא" (הוצאת איגוד הסופרים 2016) נמצא קובץ שיריו הראשון, למרות שלפני 1975 הוא היה מחבר שירי אהבה בעלי נשמה טהורה ומרגשת תחת שם העט "הו טא דון".

הרומן "כפר דייגים, גלים ורוח" - קל לזהות את הרקע של כפר חוף באזור דרום-מרכז, לאחר שעבר את ימי המלחמה האחרונים ונכנס לתקופה חדשה של שלום עבור המולדת... לידתה של להקת אמנות המונית שוקקת תחת שמי הניצחון, תוך ערנות לזרעי מזימות האויב. מצב הרוח הגאה של הצעירים, אשר זכו לנאורות מוקדם אך בעלי מודעות שטחית למשמעות ניצחון המהפכה, הוביל לשרירותיות רבה, שדחפה את החלשים בגלל מצב המלחמה בארץ האורז והשעועית הדביקה הזו, יום ולילה. סירות הדייג, נכסי חיים שלמים, נאלצו כעת לסבול את תנודות הגלים בים הסוער של מולדתם. דמויותיהם של הצעיר הונג והנערה התמימה נאבקו בתנועה, הם התאחדו אך היו להם מחסומים רבים וצרות אופקים... הונג נולד למשפחה עם מסורת של הכנת חביות רוטב דגים. לאחר שהיה טוב כל חייו, הוא הפך לעסק גדול, ופרנס עובדים רבים, ולכן כונה "חם הו" ומאוחר יותר סווג כמתווך וקפיטליסט. להונג הייתה הזדמנות ללמוד, ולכן לאחר יום השחרור, עם רוחו הצעירה והנלהבת, הוא הצטרף במהירות לתנועה המקומית. נהוג היה לחשוב שאביו של הונג, שגם הוא נמלט לאזור המלחמה כדי להילחם, מספיק כדי לתת להונג את "ההסמכה" לפעילויות באותה תקופה. אך לדברי מנהיג קומונה שאכפת לו ותמיד הזכיר להונג את עמדתו, הוא היה צריך להיות קשוח ונחוש יותר מכיוון שהמאבק המעמדי היה מאבק של חיים ומוות... במצב קשה, הוא נאלץ לעזוב את הונג וללכת לחוף אחר עם משפחתו, אך הונג האמין שלמרות שמשפחתו נפגעה קשות, "עדיין יש דרכים רבות לשרוד, לא בסוף הדרך כמו משפחות רבות אחרות"(*). דמות הזוג עיכבה זה את זה לגבי ההחלטה להישאר או ללכת, כאשר לוחמי הגרילה הופיעו לפתע, "הונג והונג נקשרו ונלקחו למטה מכיוון שנחשדו שהם ממתינים לסירה שתגיע לחוף כדי לאסוף אנשים..."(*). לא עד מאוחר יותר, אלא כמה פעמים קודם לכן, הונג התוודתה שמשפחתה מתכוונת לנסוע לחו"ל ושאלה את הונג אם הם יכולים לנסוע יחד. הונג שאל בחזרה "למה אתה שואל את זה?", כי הונג מעולם לא חשב שהוא יעזוב. להונג עדיין היו הורים, אחים ואחיות שעדיין היו קשורים למולדתו עם כל כך הרבה זיכרונות. הוא האמין שכפר הדייגים ההרוס הזה כבר לא יהיה אותו דבר כמו קודם, אלא שיהיה לו אופק חדש, ים שליו.

אוסף הסיפורים נמשך 16 פרקים, כל פרק הוא סצנה של חיים המתמודדים עם אירוניות, כבדים מתולדות החיים האישיות. בהיותו כפר דייגים, סיפורי חציית הים אינם חסרי מוטיבציה, אך עבור דייגים שעבדו קשה כל חייהם, אלו פשוט חיים של שפע למשפחותיהם, אורז ובשר לא חייבים להימדד לפי קילו. קלמארי ודגים שנידוג לא חייבים להיות מוחבאים כדי להביא לשוק. הליקויים בהבנת דרך הפעולה של מנהל קואופרטיב. הסיפורים המצחיקים על מיילדים שנאלצים לשאוב את חלבם בעצמם כדי לקבל שובר לקניית חלב לתינוקות שזה עתה נולדו... אולי לא רק בכפר דייגים זה אלא באותן שנים גם במקומות רבים.

הו וייט קואה סיפר פעמים רבות על דאגתו רבת השנים לגבי יצירה שיכולה לתאר פינה בכפר הדייגים בעיר הולדתו. אני תוהה אם הקוראים ונהלי ההוצאה לאור יקבלו זאת בקלות. שיתפתי אותו בכך שהוא עיתונאי (לשעבר כתב בעיתון טיאן פונג בבין תואן) ועם יכולתו להתבונן במקצוע, הוא בטוח שעבודה ארוכת טווח זו תעורר עניין רב בקרב הקוראים משום שזהו "סיפור שמסופר רק עכשיו". לאחר מכן הוא החליט שהרומן "כפר דייגים, גלים ורוח", שנרשם בתוכנית ההוצאה לאור על ידי בית ההוצאה לאור של איגוד הסופרים בספטמבר 2023, לא אושר לפרסום עד סוף הרבעון הרביעי של 2023 והוא יוצא לאור כעת.

(*): קטע מתוך "כפר דייגים", "גלים ורוח".

מָקוֹר