משמר את המחזה בשקט.

בעוד שאופרה וייטנאמית מסורתית מקצועית (טונג) מתמודדת עם אתגרים רבים, קיומה המתמשך של אופרה חובבנית באמצעות מועדונים המאורגנים ומנוהלים על ידי האנשים עצמם יצר "מגרשי משחקים" מעוררי השראה והרחיב את חיוניותה של צורת אמנות זו.

הופעה של מועדון האופרה המסורתי פו מאן, מחוז בק נין . (צילום: מועדון האופרה המסורתי פו מאן)

בימים שלפני ראש השנה הירחית של הסוס 2026, ביקרנו בכפר פו מאן, בקומונה ין פונג - אזור מיוחד במחוז בק נין, שבו האנשים נלהבים יותר מאופרה מסורתית מאשר משירת העם של צ'ואן הו.

בחדר המסורתי של מועדון פו מאן טונג, סיפר האומן נגוין דוק טיי (בן 74) - מנהיג המועדון - שטוונג קיים בפו מאן מאז שנת 1871 בערך, הובא ממרכז וייטנאם והפך לפופולרי על ידי מר דאנג בה קאי, המכונה גם "קאי הבוס".

בשיא פריחתה, להקת האופרה המקומית הופיעה ברחבי הכפרים ואף בפרובינציות ובערים הסמוכות, ובדרה תיירים מכל עבר. תושבי פו מאן היו כה "מכורים" לאופרה עד שכמעט בכל משפחה ושבט היה מישהו שידע לשיר אופרה; אם שחקן על הבמה שר בצורה שגויה, הקהל היה מתקן אותו מיד. בין אם בבית או בשדות, המנגינות היו מהדהדות. כך, האהבה לאופרה חלחלה בהדרגה לנשמותיהם וללבבותיהם של תושבי פו מאן.

לאורך ההיסטוריה הסוערת שלו, התיאטרון המסורתי של פו מאן חווה באופן בלתי נמנע עליות ומורדות. במהלך שנות ה-80 וה-90, קשיים כלכליים פקדו את התיאטרון, ואילצו משפחות להתמקד בצרכים בסיסיים, מה שהוביל לירידה בסצנת התיאטרון ולפעילויות ספורדיות. בעצב עמוק מהמצב הזה, האמן נגוין דוק טיי החליט למצוא דרך להחיות את להקת התיאטרון של עיר הולדתו.

הוא נולד למשפחה בת ארבעה דורות המעורבים באופרה וייטנאמית מסורתית (טונג), ועם כמעט 30 שנות ניסיון בעבודה בלהקות אופרה מקצועיות - החל מלהיות מוזיקאי בלהקת האופרה לשחרור מרכז וייטנאם, דרך ניהול התזמורת של להקת האופרה קוואנג נאם- דה נאנג , ולאחר מכן ניצוח על התזמורת של להקת האופרה הא בק - הוא הרגיש אחריות להגן על מורשת אבותיו.

בתמיכתם של מנהיגים מקומיים, הוא וכמה חברים מרכזיים הקימו מחדש את מועדון האופרה המסורתי פו מאן באוגוסט 2009, עם מערכת מאורגנת היטב שלא ניתן להבחין בה מלהקת אופרה מקצועית.

האומן נגוין דוק טיי נזכר כי נאלץ להקדיש כמעט שנה לביקור בכל בית בכפר, כדי להצית מחדש את האהבה לאופרה הוייטנאמית המסורתית שתמיד הייתה קיימת בקרב האנשים. בעזרת קבוצת ליבה של אומנים קשישים ומיומנים, שחקנים מקצועיים ומוזיקאים מעריסת האופרה של פו מאן, יושמו הכשרה והעברת המלאכה הלאה. נכון להיום, למועדון רפרטואר של עד תריסר יצירות, כגון: מוק קה אן מציעה את העץ, הגנרל דאו טאם שואן, להבת הונג סון, לי טונג קיאט, הנסיכה אן טו, סון האו...

המועדון, הפעיל למעלה מ-15 שנה, מונה כיום 25 חברים, המבוגר ביותר מעל גיל 70 והצעיר ביותר מעל גיל 50. קטעי המופעים וההופעות של המועדון הפכו ל"התמחות" באירועים מקומיים מסורתיים, ויצרו אפקט אדווה ותורמים לפיתוח מועדוני תיאטרון מסורתיים שכנים כמו טרונג באן, נגיאם שאה ונגו נוי...

האמן נגוין דוק טיי מתגאה בכך שפו מאן היא גם קרקע פורייה לאמני אופרה מסורתיים מוכשרים רבים במדינה. ישנן משפחות בהן ארבעה או חמישה דורות עסקו באופרה מסורתית, ורבים מהם חותרים לקריירה מקצועית וזכו בתארים של אמן ראוי לשבח ואמן העם.

יחד עם פו מאן, מועדון האופרה המסורתי של קומונה ג'יאי לאק במחוז נגה אן הוא גם דוגמה בולטת לסצנת האופרה המסורתית של הכפר. כלהקת אופרה מסורתית בעלת היסטוריה ארוכה, המועדון חווה גם תקופות של הפסקות עד שפתח מחדש בשנת 2005.

יו"ר המועדון, האומן לה טי הואה (בן 63), אמר כי כיום ישנם כ-30 חברים קבועים, בגילאי 13 עד 75. רובם חקלאים העסוקים בעבודתם בשדות במהלך היום, אך בערבים הם מתאספים יחד, הופכים ל"אמני כפר", תוך שמירה בשקט על קצב האופרה הוייטנאמית המסורתית. מכמה הופעות בשנה בלבד, מספר המופעים של המועדון גדל בהתמדה. בעקבות הצלחת האופרה "פאם קונג-קוק הואה" שהועלתה באמצע 2025, המוניטין של האופרה המסורתית של קומונה ג'איי לאק התפשט עוד יותר. רק לתחילת אביב 2026, לוח הזמנים של המופעים של המועדון כבר מלא במשך מספר ימים. ראוי לציין שכל הופעה מושכת אליה מספר רב של תושבים מקומיים.

המחזה פאם קונג-קוק הואה הוצג על ידי מועדון האופרה המסורתי של קהילת ג'איי לאק, מחוז נגה אן. (צילום: מועדון האופרה המסורתי של קהילת ג'איי לאק).

מומחים רבים מאמינים כי פיתוח אופרה וייטנאמית מסורתית חובבנית (טונג) הוא חיוני לשימור צורת האמנות המסורתית של אבותינו. זו הסיבה שפסטיבלי טונג חובבים מאורגנים מדי פעם ביישובים שונים כדי לחזק את ארגוני הטונג העממיים, במיוחד במחוז בין דין לשעבר, כיום ג'יה לאי, שם יש עשרות להקות טונג חובבים פעילות.

במשך שלוש העונות האחרונות ברציפות, פרס דאו טאן הקדיש קטגוריה נפרדת לכבוד להקות אופרה מסורתיות חובבות (טונג) מצטיינות. מלבד פו מאן וג'יאי לאק, הפרס העניק גם את להקת נהון הונג טונג (לשעבר בין דין), צוות טונג כפר קה גאם (נגה אן), ומועדון טאצ' לוי טונג (לשעבר האי דונג, כיום האי פונג).

עם זאת, שמירה על להקות אופרה מסורתיות חובבניות אינה עניין פשוט. האמן נגוין דוק טיי התוודה: "מועדון האופרה פו מאן בר מזל שמנהיגים מקומיים תומכים מאוד באופרה, מספקים לנו בית מסורתי לפעילויות קהילתיות ומציעים תמיכה כספית מסוימת כדי לעודד את המועדון. אבל עדיין יש 'פער' בדור הבא. מציאת צעירים מוכשרים ונלהבים מספיק כדי להתמיד בתרגול אופרה היא קשה ביותר." זוהי גם דאגה מתמדת עבור האמן לה טי הואה, ראש מועדון האופרה ג'אי לאק.

לכן, למרות קשיים כלכליים רבים, היא וכמה מחברי המועדון עדיין מנסים לנהל את כספם וזמנם, תוך שהם יוצרים קשר עם בתי הספר בקומונה בעצמם ופונים ישירות לכל בית ספר כדי להפיץ את הידע על אופרה וייטנאמית מסורתית לתלמידים, בתקווה שהילדים יוטמעו באהבה לאופרה מגיל צעיר...

לדברי אמן העם לה טיאן טו, יו"ר לשעבר של איגוד אמני הבמה של וייטנאם ומנהל המכון למחקר, שימור וקידום תרבות לאומית, למדינה יש מדיניות של הענקת התואר אומן לאלו שתרמו תרומה משמעותית לשימור וקידום ערכים תרבותיים מסורתיים. עם זאת, קיים מחסור במנגנונים לעידוד ולתמוך בצעירים ובדור הבא, בעוד ששימור תרבותי דורש גם מאמנים, מתרגלים וגם משתתפים. לכן, יש צורך במדיניות מתאימה יותר לטיפוח ועידוד ערכים תרבותיים, שכן רק כאשר המורשת התרבותית מעובדת על ידי הקהילה והדור הצעיר, ניתן באמת לשמר ערכים מסורתיים ולהפיץ אותם באופן בר-קיימא.

טראנג אן

מקור: https://nhandan.vn/lang-le-giu-tuong-post940242.html