הולך ליער כדי להקרין סרטים על מסך גדול.

הג'יפ הישן מסוג A2 לקח אותנו מהכביש הסלול אל דרך עפר אדומה ומחוספסת, משם חצה אותנו את תחנת הרכבת סונג פאן ולתוך היער לאורך מה שהיה אז שביל בוצי.

הרכב נתקע בבוץ, אז הצוות יצא, עזר להזיז חלק מהציוד והמכונות, ואז עודד ודחף אותו דרך המים העומדים, שדמו לנחל. כל הצוות הסתכל זה על זה, בגדיהם מכוסים בבוץ, ופרץ בצחוק. לבסוף, הרכב הצליח להמשיך לנסוע לתוך היער.

עצרנו בשדה פתוח, הסתכלנו סביב וראינו בתים קטנים פזורים על כלונסאות השייכים למיעוט האתני. הכפר היה מאוכלס בדלילות, עם רק כמה עשרות בתים. עדיין לא היה ערב, כך שהכפר היה שומם. כמה ילדים עירומים וכהי עור רצו החוצה, בהו בנו במבט ריק או ברכב שנראה לא מוכר. שאלנו איפה הוריהם, אבל חלקם לא הבינו וייטנאמית.

השמש שקעה מאחורי עצי היער. ששת האחים החלו בעבודתם: הקמת המסך, הרכבת הציוד, משיכת הרמקולים... גם אנשי הכפר החלו לחזור לכפר משדותיהם ועומק היער. סלים כבדים של תפוחי אדמה וקסאווה היו תלויים על גביהם החשופים של הגברים, ותינוקות נרדמו כשראשיהם מוטים לצד אמותיהם. צרורות של עצי הסקה ומעדרים נישאו על כתפיהם. כשראו אותנו אנשי הכפר, הם רצו לעברנו וצועקים בהתרגשות: "הנה סרט! הנה סרט!"

שלום, שלום. אנחנו צוות הקרנת סרטים נייד מספר 3 של חברת הסרטים ת'ואן האי. אנו מזמינים את כולם להתאסף באזור ההקרנה מול הכפר לאחר ארוחת הערב כדי לצפות בהקרנת הסרט החינמית שלנו. היום, אנו מקרינים את הסרט "גיבור נופ נלחם נגד הפלישה הצרפתית" מאת אולפני הסרטים הוייטנאמיים.

כששמעו אותנו מדברים ברמקול, אנשים רבים הביטו זה בזה ולחשו משהו. נראה היה שחלק מהכפריים לא הבינו, אז הם שאלו זה את זה בשפת אמם. חיכינו עד רדת החשיכה, כשהיה חשוך מספיק כדי שהמקרן יאיר את הסרט. לאחר שכולם התאספו, הזמנו אותם לשבת בשדה הפתוח ולהסתכל על המסך הגדול. הכפריים היו כל כך עדינים, כל כך מאוחדים, כל כך מסודרים וכל כך צייתנים להוראות שלנו. חסרה להם כל כך הרבה נוחות מודרנית. זה היה שובר לב, אבל מכיוון שהם גרו כל כך רחוק, צוות הקרנת הסרטים הגיע רק פעם בכמה חודשים, והביא כמה סרטים טובים כדי לבדר אותם ולהביא להם קצת שמחה אחרי חודשים של עבודה קשה.

הכל עבר. ימי הקרנות סרטים ניידות על מסכים גדולים על מדשאות טבעיות חלפו, הודות להתקדמות הציוויליזציה. כך גם לגבי הכפר הקטן של המיעוט האתני ראגלאי עמוק בתוך היער, כיום כפר טאן קוואנג, בקהילת סונג פאן, במחוז האם טאן.

כיום עובר דרכו כביש לאומי בכפר, והאוכלוסייה גדולה ותוססת יותר. הילדים היחפים והשזופים של אותם ימים גדלו, והדור הבא יצא לעבודה בכל חלקי הארץ, תוך שימוש בטכנולוגיה חכמה כדי לשמור על קשר עם הוריהם וסביהם.

חלפו הימים שבהם, בכל אחר צהריים, עם השמעה שצוות הקרנת סרטים נייד מגיע מרחוק לכפר, ילדים ומבוגרים כאחד היו רצים אחריהם, מריעים ומוחאים כפיים.

מָקוֹר