למעלה ביער כדי להקרין סרטים על המסך הגדול

הג'יפ הישן מסוג A2 לקח אותנו מהכביש הסלול לדרך העפר האדומה והמחוספסת, אחר כך חצה את תחנת הרכבת סונג פאן ורץ אל תוך היער בשביל הבוצי באותה תקופה.

המכונית נתקעה בבוץ, הצוות יצא החוצה כדי לשאת חלק מהציוד והמכונות, ואז יחד צעקו ודחפו את המכונית דרך המים העומדים שנראו כמו נחל. כל הצוות הסתכל אחד על השני בבגדים מוכתמים בבוץ ופרץ בצחוק. לאחר מכן המכונית המשיכה לנסוע אל תוך היער.

עצרנו במגרש הריק, הסתכלנו סביב, וגלו את בתי הכלונסאות הקטנים של האוכלוסייה האתנית. הכפר היה מאוכלס בדלילות, ומונה כמה עשרות בתים. עדיין לא היה ערב, הכפר היה שומם. כמה ילדים שחורים עירומים רצו החוצה, מביטים בנו או במכונית המוזרה למראה בתדהמה. שאלנו איפה הוריהם, חלקם לא הבינו וייטנאמית.

השמש נעלמה מאחורי עצי היער. ששת האחים החלו בעבודתם: הקמת הסרט, הרכבת המכונה, משיכת הרמקולים... גם אנשי הכפר החלו לחזור מהשדות והיערות העמוקים לכפר. סלים כבדים וקלים של בטטות וקסאווה נישאו על גבם החשוף של הגברים, וילדים נמנמו מאחורי אמותיהם. צרורות של עצי הסקה וקורות עץ נישאו על כתפיהם. כשראו אותנו אנשי הכפר, הם רצו אלינו והריעו: יש סרט, יש סרט.

שלום, שלום. אנחנו צוות ההקרנה הנייד מספר 3 של חברת הקולנוע Thuan Hai. לאחר ארוחת הערב, נשמח להזמין את כולם להתאסף באזור ההקרנה מול הכפר כדי לצפות בתוכנית הקרנת הסרטים החינמית שלנו. היום, אנו מגישים לכם את הסרט "הגיבור מסתתר מפני הפולשים הצרפתים" של אולפני הסרטים הוייטנאמיים.

אנשים רבים הקשיבו לנו ברמקול, הביטו זה בזה ולחשו משהו. נראה היה שחלק מהאנשים לא הבינו, אז הם שאלו זה את זה בשפת אמם. חיכינו שהלילה יחשיך מספיק כדי שהמקרן יאיר את הסרט מחדר המכונות. כשהכל התאספו, הזמנו אותם לשבת באמצע החלל הפתוח ולהסתכל על המסך הגדול. האנשים היו כל כך נחמדים, כל כך מאוחדים, כל כך מסודרים, והקשיבו לנו כל כך. היה חסר להם כל כך הרבה אור של ציוויליזציה. זה היה כל כך מעורר רחמים, אבל בגלל הריחוק, צוות ההקרנה הגיע רק פעם בכמה חודשים כדי להביא כמה סרטים טובים כדי לשרת את הרוח ולעזור לאנשים לחוות קצת שמחה אחרי חודשים של עבודה קשה.

זה הפך לדבר מן העבר. הלילות של הקרנת סרטים על המסך הגדול על הדשא הטבעי שבחוץ אינם קיימים עוד, עם התקדמות הציוויליזציה. כמו גם הכפר הקטן של המיעוט האתני ראגלאי ביער העמוק, כיום כפר טאן קוואנג, קומונה סונג פאן, מחוז האם טאן.

כיום עובר דרכו כביש לאומי בכפר, האוכלוסייה גדולה ומאושרת יותר. אותם ילדים שחורים וחשופי חולצה מאותה תקופה גדלו, יורשיהם יצאו לעבודה בכל רחבי הארץ, תוך שימוש בטכנולוגיה חכמה כדי ליצור קשר עם הוריהם וסביהם.

חלפו הימים שבהם בכל אחר צהריים, כששמענו צוות צילום נייד מגיע ממרחקים אל הכפר, צעירים ומבוגרים היו רצים אחריהם, מריעים ומוחאים כפיים.

מָקוֹר