זיכרונות מהמגפה

כנראה שחיון קאנג לא היה שוקל לפתח קריירה בספרות ובאמנות אלמלא התרחשה מגפת הקורונה. בכל ענן יש נקודה חיובית.

קובץ השירה "ארץ הזיכרונות" מאת הוין קאנג - צילום: דאו דוק טואן

השקת קובץ השירים של האמן הוין קאנג "ארץ הזיכרונות" (הוצאת הספרים, 2025) נערכה לאחרונה באווירה חמה שאורגנה על ידי חברים ברובע בין קיין, במחוז דאק לק .

הוין קאנג אמר שהוא לא העז לקרוא לעצמו משורר מקצועי, משום שבמהלך הימים הארוכים שבילה בבית במהלך מגפת הקורונה, הגעגועים לאמו ולעיר הולדתו הניעו אותו לכתוב כדי להרגיע את רגשותיו.

הוא כותב כל מה שעולה בראשו; אם תמונה או מנגינה מעיר הולדתו צצות פתאום בראשו, הוא מקליד אותן בטלפון או במחשב. הוא הולך לאיבוד בזרם של זיכרונות. מאמרים על געגועים לאהובים, לבית, לשכונה, לחתונות, לימי נישואין, לטט (ראש השנה הירחי), לעונת קציר האורז בעיר הולדתו... הם רועדים, צצים ומופיעים בביישנות בדף הפייסבוק האישי שלו.

המשורר הויניה קאנג ושני מדקלמי שירה נגוק הא (משמאל) וביץ' טראם (מימין) בהשקת קובץ שיריו "ארץ הזיכרונות" - צילום: דאו דוק טואן

משובץ בשירים פשוטים, חדורים בחום הקהילה ובחיבה לעיר הולדתו, מאמריו ושיריו מהדהדים באופן טבעי בקרב רבים ומשותפים אותם. בין אזעקות כלי הרכב המובילים חולים לבתי חולים ולקרמטוריום, הואן קאנג משתוקק להימלט מג'ונגל הבטון החונק ולמהר היישר אל המרחב הפתוח של עיר הולדתו:

אני רוצה לחזור לשדות ולנוף הכפרי.

חזרה לחלקת צמחי החרדל עם גבעולי הפרחים בקצה החצר.

אנשים מהכפר חיים חיים פשוטים וצנועים.

שכנים עוזרים יומם ולילה.

(רוצה ללכת הביתה)

תחושת הנוסטלגיה נראית אמיתית למדי.

פשוט תמשיך לעקוב אחריי לכל מקום.

ככל שערפל הערב עולה, הגעגועים מתעצמים.

הו טוי הוא, טוי הוא! אני מתגעגע אליך כל כך!

(נוסטלגיה לטוי הואה)

עם שיער אפור, הם חוזרים לישון במולדתם.

לילה אחד, כל ילדותי חזרה אליי בהצפה.

(ישן בעיר הולדתי)

המשורר הוין קאנג חותם על עותקים של "ארץ הזיכרונות" - צילום: דאו דוק טואן

המשורר פאן הואנג העיר: "מלא בתמונות מוכרות של הטבע. הכפר יפהפה בצורה עוצרת נשימה. זיכרונות ילדות מתעוררים לחיים. בלי אהבה עמוקה למולדת, נשמה מעודנת שיודעת להקשיב ולב רגיש שיודע לחזור בתשובה, יהיה בלתי אפשרי לכתוב פסוקים פשוטים כאלה."

"כנראה שהויניה קאנג לא היה שוקל קריירה בספרות ובאמנות אלמלא מתרחשת מגפת הקורונה. יש נקודת אור בכל ענן. באותם ימים שבהם היה סגור בביתו בעיצומה של המגפה, הוא מצא נחמה בכתיבה."

"אחד אחד, שיריו, שיריו ומאמריו שפורסמו באתר האינטרנט האישי שלו זכו לשיתופים רבים מנשמות בעלות דעות דומות. הפוטנציאל החבוי שלו נפתח", אמר גם המשורר פאן הואנג.

בעקבות שירתו של הוין קאנג, אנשים רבים שמים לב שמילותיו מלאות מנגינה וטונים עולים. לכן, לא הופתעתי כשהוא לימד בעצמו מוזיקה, למד אצל מורה, והלחין כמה משיריו, וזכה להצלחה ניכרת ולפופולריות מהירה בקרב חובבי מוזיקה. במקביל, מוזיקאים רבים הדהדו עם שירתו של הוין קאנג. לדוגמה, השיר בעל אותו שם, המולחן לשיר "רק חיוכך":

רק החיוך שלך

למה הלב שלי כל כך חסר מנוחה?

רק החיוך שלך

למה הנשמה שלי כל כך מבולבלת...?

כמו השיר בעל אותו שם, המבוסס על הפואמה "ארץ הזיכרונות":

יש בזיכרונותיי נוף כפרי שליו.

יש חוף חולי ארוך המשקף את זיכרונות ילדותי.

יש נהר שחובק את רכס ההרים.

זה החזיק אותי שבוי במשך עשרות שנים…

הסופר טראן נה טוי ציין: "כאן, אין בכוונתי להשוות את הוין קאנג עם נגוין בין, אבל ברור שהרוח הכפרית של אנשי הכפר, מתקופת נגוין בין ועד ימינו, כבר אינה דבר שרבים מודעים לשמר כמו הוין קאנג."

מילים כמו "thiếu điều", "chàng ráng", "trật lất", "gáy sảng", "chém ho"... אינן רק ניבים, אלא גם ביטויים של זיכרונות הלב, המעגנים את נשמתה הכנה של המולדת. כפי שאמר נגוין דוי: "פתאום אני זוכר כל כך בבירור / אני זוכר דרך שמעולם לא עברתי בה קודם"...

הכנות הזאת, היא לא מביאה לאנשים שום תהילה, אבל אחרי עליות ומורדות החיים, זה משהו שהם כמהים אליו, מתגעגעים אליו, וכמהים אליו. כמו מקור מים צמא, צלול וקריר."

האמן הוין קאנג שיתף: "נולדתי בשנת 1973 בכפר פואוק נונג, בקומונה הואה בין 1, במחוז טאי הואה, פו ין (לשעבר); כיום קומונה טאי הואה, דאק לק. מעולם לא דמיינתי שיום אחד אמצא את עצמי שקוע בספרות ובשירה."

"מגיל צעיר גרתי בשדות, אחר כך עזבתי את עיר הולדתי לטובת העיר כדי ללמוד, לעבוד, להתחתן ולגדל ילדים... מערבולת מסחררת ברחובות סייגון. למדתי ועבדתי ברוקחות, כמעט ולא עסקתי בכתיבה. ואז יום אחד, בתוך סערת המגפה, אהבתי לספרות ולשירה גלשה בי, ואילצה אותי לבטא את עצמי בשירים ובשירה. וכך שקעתי לחלוטין."

למרות שכתב ופרסם במקומות רבים, הוין קאנג בחר רק 50 שירים לקובץ שיריו "ארץ הזיכרונות". השירים שואבים השראה מעיר הולדתו באזור נאו. הוא אמר: "גרתי במקומות רבים, אבל רק שיריי על עיר הולדתי באזור נאו נכתבו עד כה. לגבי מקומות אחרים, אצטרך לחכות עוד זמן עד שהם באמת יקלטו לתוכי..."

קובץ השירה "ארץ הזיכרונות" - המהות הפשוטה אך העולה של נשמתו של הואן קאנג לאחר 5 שנים של מגפת הקורונה. אני מקווה שקולו הבלתי מעודן, סגנון הכתיבה הייחודי והמלא אופי, יהוו ערובה להמשך התפתחותו של הואן קאנג בדרכו הייחודית של יצירה פואטית ואמנותית.

חזרה לנושא

DAO DUC TUAN

מקור: https://tuoitre.vn/mien-nho-tu-trong-dai-dich-20251025204906463.htm