מתנה של אביב

אני כבר לא ילדה, אבל אני עדיין מחכה בקוצר רוח לבוא האביב.

הרוח מלטפת בעדינות כל עלה ועלה של עשב, אשר פונים לקבל את פני האביב. פרחי הבר הקטנים לאורך צד הדרך, אשר בדרך כלל סובלים בשקט ובעמידות את הקור הנושך ואת גשמי החורף המתמשכים, פורצים לפתע בפריחה, ומציגים את צבעיהם התוססים. ילדים רודפים בשמחה אחר הפרפרים הצהובים המרחפים בין הפרחים הטריים.

סיפוריהם לא עסקו רק בתפיסת פרפרים או בקטיף פרחים; הם גם התמלאו גאווה כשדיברו על הבגדים החדשים שאמהותיהם קנו להן, וכיצד הן מתכננות ללבוש אותם ולאן ללכת בחג הטט הקרב ובא. אווירת הטט הייתה כזו, נישאה על ידי בריזה האביבית מכבישי הכפר אל הסמטאות, והגיעה לכל בית.

הבוקר הלכתי מוקדם לשוק ועצרתי ליד ביתה של אמי. ראיתי אותה עסוקה בטיפול בפרחי ציפורני החתול שלפני הבית. הפרחים הזעירים חשפו בהדרגה את צבעם הצהוב הבוהק, מקבלים בברכה את אור השמש החדש, רק מחכים עוד כמה ימים להציג את גווניהם הצהובים התוססים כדי לקבל את פני השנה החדשה.

בכל חג טט, למשפחתי תמיד יש ערוגות פרחים צהובות ססגוניות מול הבית שלנו, כי אמי טובה מאוד בגינון. הפרחים תמיד פורחים ממש בטט ומייצרים פרחים גדולים ועגולים שמאירים את כל החצר. אבי, אחי הצעיר ואשתו צובעים מחדש את קירות הבית כדי שיראו יפה. בינתיים, סבי עסוק במוטות הבמבוק שהוא בדיוק גזם.

הוא חתך במבוק לרצועות, גזם אותן בצורה שווה ויפה, וארג אותן לכלובי תרנגולות מקסימים. מה שהכי אהבתי היה לצפות בו ברגע הזה; הוא נראה אדיב כמו הפיה הסנדקית בסיפורים שסבתי נהגה לספר לי כשהייתי קטנה. סבתי עלתה מהמטבח, נושאת קומקום תה, ומזגה לו תה תוך כדי שהיא נוזפת בי בשובבות, "נבל, כבר גדלת, ואתה עדיין מקווה להשיג תרנגולת?"

בלי לחכות לתשובתי, היא פנתה אליו ואמרה, "אתה יודע כמה כלובים אנחנו צריכים לארוג? שתה קצת מים ותנסה כמיטב יכולתך." הוא צחק, "אה, אל תדאג, אני זוכר הכל. ככל שאארג יותר כלובי תרנגולות לטט, כך אהיה מאושר יותר." אחר כך, בקול יציב, הוא המשיך, "שלושה גדולים כדי לשמור שלושה קאפונים לכלתי ולשתי נכדותיי כשהן יבואו לבקר לטט, ושני קטנים כדי לשמור שתי תרנגולות קטנות לשני ניני."

"אה, היה אמור להיות משהו מיוחד גם בשבילי ובשבילך, להביא תרנגולות מסורסות לעיר הולדתך, אבל כפר סבי וסבתא מצד אמי רחוק מדי, אני לא יכולה לחזור כל שנה. בואי נדחה את זה לשנה הבאה, בסדר?" סבתי חייכה בעדינות, עיניה נשואות אל הצד השני של ההר, רמז של עצב בהבעת פניה כשהיא מתגעגעת לכפר סבי וסבתא מצד אמי, אבל האווירה החגיגית הנוכחית של טט משכה אותה מהגעגוע הזה. פניה אורו שוב מיד.

איור: הונג דאנג

ידיו נעו בזריזות על רצועות הבמבוק הטריות, וכלוב התרנגולות המקסים, שעדיין היה מבושם בניחוח במבוק טרי, קיבל צורה בהדרגה. יחד איתו, זיכרונות נעימים רבים הקשורים לכלובי התרנגולות המקסימים הללו הציפו בחזרה בזיכרוני.

כילדה, ציפיתי בקוצר רוח לטט (ראש השנה הוייטנאמי). מלבד האפשרות לצאת ולשחק בבגדים חדשים לגמרי, אחיותיי ואני חווינו שמחה נוספת, גדולה אף יותר: לחזור עם הורינו לבית סבי וסבתי מצד אמי לחג הטט, על פי המנהגים המסורתיים של אנשי נונג. בכל שנה, ביום השני של טט, זוגות נשואים וילדיהם היו מביאים מתנות לבית סבי וסבתי מצד אמי לארוחת איחוד, כדרך עבור החתן להביע את תודתו להורי אשתו ולכל המשפחה המורחבת.

בהתאם למסורת הזו, בכל פעם שביקרנו בבית סבי וסבתי מצד אמי לכבוד חג הטט (ראש השנה הירחי), הוריי היו נושאים כלוב תרנגולות שנארג על ידי סבי מצד אבי, ובו תרנגול מסורס, וסלסלת עוגות אורז דביקות, עוגות קמח אורז, יין ותה בצד אחד של מוט הנשיאה. היינו מבלים יום אינסופי של כיף עם אחינו מצד אמי, מקבלים מעטפות אדומות של כסף. וכשחזרנו, אחיותיי ואני היינו מקבלות גם תרנגולת צעירה ויפה (שאנשי הנונג מכנים "תרנגולת טאק") מסבי וסבתי, שהוחזקה בכלוב יפהפה שסבי מצד אמי ארג.

וכך, כשגדלנו, לכל אחד מאיתנו משפחה משלו, עדיין השתוקקנו לחזור לצד סבא שלנו, לשבת ולצפות בו אורג את כלובי התרנגולות היפים האלה. לשמוע אותו מלמד אותנו שכלובי התרנגולות המקסימים האלה לא היו סתם מקלות במבוק פשוטים, אלא סמל למסורת, המייצג את אדיקותם של הנכדים המביאים את יקיריהם הביתה כדי להתאחד עם הוריהם במהלך פסטיבל האביב, וגם מתנה אוהבת מסבים וסבתות לנכדיהם האהובים.

גדלנו עם כל ראש השנה הירחי, מוקפים בכלובי תרנגולות שנארגו באהבה כזו. עכשיו, אנחנו מבוגרים, אבל אנחנו עדיין אוהבים לחזור להורים ולסבים שלנו בכל חג טט, לצפות בסבא אורג כלובי תרנגולות, כדי לחוות מחדש את ילדותנו. להבין כמה יקר בית משפחתי, כי זה המקום שבו סבא וסבתא שלנו והורינו נתנו לנו זיכרונות שלווים, מתנות מתוקות כמו שירי ערש הנושאים את נשימת שורשינו, מטפחים אותנו ככל שגדלנו לאורך השנים.

כּוּתנָה

מקור: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202602/mon-qua-ngay-xuan-bd73008/