חיים שלמים המוקדשים לשימור מילים ושירה.

ברובע טראן ביין (מחוז דונג נאי), ישנו אדם כמעט בן 80 שעדיין חי איתן עם שירה, מילים ויצירתיות בלתי נלאית. זהו נגוין דין הואנג, שהקדיש כמעט את כל חייו לטיפוח ושימור היופי בכל מילה, משיכת קולמוס ומנגינה של מוזיקה.

מר נגוין דין הואנג, שנולד בשנת 1947 במחוז קואנג נאם, קיבל השכלה פורמלית באוניברסיטת הטכנולוגיה של האנוי . לאחר שנים רבות של לימודים ועבודה, בחר בדונג נאי כמקום מגוריו. במשך כמעט 80 שנה, שמר על חריצות, רוח של למידה עצמית ורצון בלתי פוסק לחפש את הטוב והיפה בחיים. עבורו, כל יום הוא הזדמנות ללמוד, לתרום ולחיות באופן מלא בתשוקה. אופטימיות וגישה חיובית זו הן שעיצבו את נגוין דין הואנג לדמות פשוטה אך אמנותית, שלווה אך תמיד קורנת מאהבה לחיים ולאנשים.

אהבת השירה והמסע היצירתי

נולדה במרכז וייטנאם, ארץ של שמש ורוח, שבה נהרות קטנים בוציים מסחף בעונת הגשמים ומתייבשים לחלוטין בעונה היבשה, תושביה חייבים לחיות בסבלנות ובהתמדה, כמו עצי ההדס הסגולים על דיונות החול. אולי זו הסיבה שנגוין דין הואנג הגיע לשירה מוקדם מאוד. כי כל מי שגדל בין הנהרות ונתיבי המים של מרכז וייטנאם, במידה מסוימת, נושא בתוכם נשמה פואטית.

שירתו מלאה בקמטי זיכרון, בנשימת הימים שבילה הרחק מהבית, מלאה בתמונות של אמו, סבתו וגדת הנהר הישנה המחכה למישהו שיחזור.

חוזר לאט לאט לנהר עיר הולדתי הסוער.

העשן הכחלחל מהמטבח מגלם קשר עדין של חיבה.

סבתי נהגה להתעורר מוקדם כדי לקבל את פני השחר.

המקום בו אמי סבלה חיים שלמים של קשיים.

חזרתי לגדת הנהר, שם בכתה אמי כל לילה.

עיניים מתמלאות דמעות, מחכות שאבא יחזור הביתה.

עשרים שנה הרחק מעיר הולדתי.

אמא חיכתה בדאגה לאבא על גדת הנהר הסוערת...

מר Nguyen Dinh Hoang, "פועל הקליגרפיה" החרוץ. צילום: Hien Luong

האזור המרכזי קשה, אך שם השתרשה בשקט נשמה פואטית. בזכרונו, מולדתו לא הייתה רק המקום בו נולד, אלא גם המקור שממנו זרמו דבריו בשקט. ואולי, דווקא מאותם ימים שבילה לצד נהרות מולדתו, שם המים זרמו ללא לאות כמו סיפור הארץ ואנשיה, שירתו התעשרה והעמיקה. הנהר הפך לאיש סודו, למקום בו הפקיד את רגשותיו, למקום בו טוהרו שיריו והפכו לטהורים ושלווים. לכן, היום, כשהוא נזכר במסע ההוא, הוא רוצה לשאול את הדימוי המוכר של הנהר כדי לספר את סיפור ליבו.

נולדתי באזור החוף המרכזי.

בצורת, גשמים שוטפים, שיטפונות, סופות

למרות הקשיים והמצוקה, טוב הלב האנושי היה אמיתי.

כמו גרעיני תירס ותפוחי אדמה, הם נאמנים ובעלי טעם.

הייתי רחוק כל כך הרבה שנים.

זיכרונות נותרו חקוקים בזיכרוני בצורה חיה מאותם גלגלי מים.

חלומות ילדות עפו לעוף.

אמי עמלה תחת משקל חיי היומיום.

כמו תולעת משי הטווה את חוטה, פרסם נגוין דין הואנג שבעה כרכים של שירה, המכילים כ-100 שירים ו-18 כרכים של מאמרים על מסעותיו, עיר הולדתו דונג נאי ועל עצמו. כל כרך מייצג מסע שקט אך מתמשך, שבו הוא ממלא אותו בחוויות יומיומיות, רגשות אנושיים עמוקים וחרדות מפני שינויי החיים. עבורו, שירה אינה עניין של להשוויץ אלא של שיתוף; לא של להשוויץ, אלא של מתן אפשרות לקוראים למצוא את עצמם במילים קלות כנשימה, עמוקות כעקבה מתמשכת בנשמה.

מר נגוין דין הואנג (משמאל) ומר נגוין ואן לייט, שני אנשים שתמיד מדברים על שירה בכל פעם שהם נפגשים. צילום: היי לואונג

מר נגוין דין הואנג אמר: "עבורו, האהבה לדונג נאי היא תחושה טבעית, עמוקה ומתמשכת מאוד. כשחזר לביין הואה וטראן ביין (דונג נאי), הוא מרגיש מוכר עם הכל, החל מהרחובות והפינות ועד לקצב חיי היומיום; הכל קרוב ומקסים. אפילו כשהרחובות נעשים שקטים יותר בחגים, הוא עדיין מרגיש תחושה מיוחדת מאוד: ביין הואה עדיין שם, שלו אך חם, כמו חלק בלתי נפרד מבשרו ודמו."

"עבורי, ביין הואה וטראן ביין הם לא רק מקומות לחזור אליהם, אלא מקומות שבהם כל רחוב וכל רגע שקט מעוררים תחושה של קרבה שקשה לשכוח", אמר מר הואנג.

כאשר כתיבה הופכת לנשמה

מלבד כתיבת שירה ופרוזה, מר נגוין דין הואנג הוא גם קליגרף, המספק שירותי קליגרפיה באירועים תרבותיים שונים. יש אנשים שבוחרים בקליגרפיה כדי לייפות דפים. אבל הוא בוחר בה כדי לייפות את ליבם של אנשים. במשך 25 שנה, כשהוא אוחז במכחול, הוא היה קליגרף חרוץ. כל משיכה כלפי מטה היא נשימה. כל משיכה כלפי מעלה היא מסר. עבורו, מתן קליגרפיה אינו רק נתינת חפץ חומרי, אלא הענקת חסד, טוב ותקווה לחיים טובים יותר. קליגרפיה חייבת להיות מכל הלב כדי להיות יפה. מתן קליגרפיה הוא נתינת אמונה. וקליגרף אינו רק כותב, אלא גם גשר המחבר את החוט הבלתי נראה בין מסורת להווה.

"המסורת של קליגרפים בעבר הייתה להעביר מחשבות ועקרונות מוסריים באמצעות כל משיכת עט. קליגרפיה אינה רק כתיבה יפה, אלא כתיבה עם נשמתו של האדם המחזיק בעט, כך שגם אם כל אדם נמצא במרחב שונה ומדבר שפה שונה, הוא עדיין יכול להרגיש ולהבין", התוודה מר הואנג.

מר נגו טואן היי (התושב רובע טראן ביין), תלמידו של מר נגוין דין הואנג, שיתף: "למדתי קליגרפיה אצל מר הואנג לא רק כדי לשפר את כתב היד שלי, אלא גם כדי ללמוד את הלב והמשמעות שמאחורי כל דמות. כל יצירה שכתב מעבירה פילוסופיית חיים, המשקפת בבירור את אופיו ואת עומק התרבות שהוא תמיד מוקיר."

מרותקים מטכנולוגיה דיגיטלית

למוזיקה, מר נגוין דין הואנג תמיד שמר על אהבה מתמשכת ורעננה, ללא קשר לזמן. בגיל כמעט 80, הוא ממשיך לחקור ולהתנסות בתשוקה, ובמיוחד לצאת באומץ לעולם הטכנולוגיה הדיגיטלית כדי ליצור את יצירותיו.

בעוד שאנשים מבוגרים רבים מהססים לגבי טלפונים חכמים, מר הואנג בקיא בתוכנות הפקה ועיבוד מוזיקליים, ואף משתמש בבינה מלאכותית (AI) כבת לוויה. הטכנולוגיה פתחה דלתות נוספות למנגינות שלו. מחדרו הקטן, הוא מתאים בסבלנות כל תו, מקשיב להצעות של בינה מלאכותית והופך אותן לקטעים בסגנונו הייחודי. הגיל לא יכול לעכב את היצירתיות, והטכנולוגיה, אם תעז להתקדם, תמיד תהיה ידידה של כל דור.

"עבורי, בינה מלאכותית היא כלי תומך. אני משתמש בה כדי ליצור מוזיקה, כדי לטפל בהיבטים הטכניים. בזכותה אני חוסך זמן, ואני יכול להקדיש יותר זמן לרגשות ולחשיבה היצירתית שלי", שיתף מר הואנג.

מר נגוין ואן לייט, סגן יו"ר לשעבר של איגוד אגודות המדע והטכנולוגיה של מחוז דונג נאי, העיר: "בחדשנות, אנשים עדיין במרכז, בעוד שהטכנולוגיה היא רק עוזרת. מר הואנג יודע כיצד לנצל את הטכנולוגיה תוך שמירה על עומק היצירתיות שלו, וזה ראוי לשבח ומעורר השראה עבור הדור הצעיר."

הוא לא רק הפגין יכולת הסתגלות, אלא גם נתן השראה לאחרים לדעת שטכנולוגיה לא שוללת אף אחד; כל עוד הלב עדיין פועם, אנחנו עדיין יכולים ליצור ולהתעדכן בקצב החיים החדש בכל יום. ורוח הלמידה והיצירתיות הזו היא שהובילה אותו למפגשים מעניינים רבים בחיי היומיום שלו.

לאחר שהיה קשור לדונג נאי במשך למעלה מארבעה עשורים, הוא הותיר חותם שקט אך מתמשך באמצעות שירתו, פרוזה, חיבוריו וקליגרפיה. הוא כתב רבות וזכה בפרסים, אך מעולם לא ראה בכך את המטרה הסופית. עבורו, ההכרה הגדולה ביותר הייתה היכולת להמשיך ליצור ולחיות עם מילים בכל כנות ליבו.

"החיים בלי שירה היו כל כך צחיחים. שירה עוזרת לי לשמור על החלק הטהור ביותר שבי", הוא אמר.

סיפורו של המשורר והסופר נגוין דין הואנג הוא מקור השראה יפהפה לאמנים כיום: שקט, מתמיד, ממציא את עצמו מחדש ללא הרף, אך עדיין שומר על יושרה של סופר.

הייאן לואונג

מקור: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202512/mot-doi-giu-lai-chu-va-tho-f680d49/