שם האמן ושם הבמה

בצפייה בטקס פרסי מוזיקה מקומי שנערך לאחרונה בהו צ'י מין סיטי, צופים רבים הרגישו כאילו הם צופים בטקס פרסי מוזיקה בינלאומי או זר. רשימת האמנים שזכו בטקס הפרסים, ביניהם Masew, Double2T, 2Pillz, TLinh, GreyD, Karik, GDucky, Chillies, Amee, Touliver, BinZ, Wren Evans, Jason..., הותירה רבים מבולבלים, לא בטוחים האם הם וייטנאמים או זרים.

שמות במה, או שמות המשמשים על הבמה, הם כינויים נפוצים בקרב אמנים ובדרנים. ברחבי העולם , ובווייטנאם בפרט, אמנים רבים אינם משתמשים בשמות הלידה שלהם אלא בשמות במה. תופעה זו קיימת כבר זמן רב והופכת נפוצה יותר ויותר.

עם זאת, השימוש בשמות במה שהם שמות זרים או "חצי מערביים, חצי וייטנאמיים" הפך פופולרי רק לאחרונה, במיוחד בקרב פלח של אמנים צעירים הפועלים בתעשיית המוזיקה. מצב זה גרם לדעות סותרות בנוגע למודעות האמנים ואחריותן של סוכנויות ניהול המדינה בנוגע לשימוש בשמות במה.

השימוש בשמות במה שהם שמות זרים או "חצי מערביים, חצי וייטנאמיים" הפך פופולרי יותר ויותר לאחרונה. (איור: thanhnien.vn)

לדברי כמה אמנים צעירים וקהל, שימוש בשם זר כשם במה משקף אינדיבידואליות ואישיות מוזיקלית, מה שהופך את שם האמן לבלתי נשכח יותר לציבור. שמירה על שם הלידה שלהם או שימוש בשם במה וייטנאמי טהור עשוי להיראות "מיושן" למאזינים רבים ועלול להוביל בקלות לבלבול עם אמנים אחרים. מוזיקה ואמנות וייטנאמיות פונות לעולם, ושימוש בשם במה זר הוא גם דרך "להשתלב", ועוזר לקריירות של אמנים לשגשג...

עם זאת, רבים טוענים כי השימוש בשמות במה זרים על ידי חלק מהאמנים הצעירים כיום הוא רק מגמה זמנית, המשקפת העדפה לדברים זרים וחשיבה פסימית וחסרת ביטחון, צורך ללוות מבחוץ כדי לפצות על חסרונות פנימיים. הם מאמינים כי כישרונו ואישיותו של אמן באים לידי ביטוי בחשיבתו היצירתית, באיכות ובכמות עבודתו, ובהכרה מצד מומחים, עמיתים והציבור, ולא בשמו.

אמנים בינלאומיים רבים משתמשים בשמות במה, אך הם משתמשים רק בשפת האם שלהם, שפת ארצם, ולא בשפות אחרות. בווייטנאם, לאמנים צעירים רבים יש שמות במה וייטנאמיים יפים ומרשימים טהורים, והופכים לשמות גדולים עם קריירות מבריקות וזוכים להערכה רבה מצד הציבור. אפילו חלק מהאמנים, כמו הפסנתרן דאנג תאי סון, הבמאי טראן אן הונג, השחקנית טראן נו ין קה ומוזיקאי הג'אז נגוין לה, למרות הקריירות הארוכה וההצלחה שלהם בחו"ל, משתמשים רק בשמות הלידה או בשמות הבמה שלהם בווייטנאמית.

בחירת שם במה היא חירות אישית עבור כל אמן. אמנם כיום אין תקנות האוסרות על אמנים להשתמש בשמות במה זרים, אך שימוש לרעה בשמות כאלה הוא בבירור פוגעני ואף מזיק. לכן, לפני בחירת שם במה, כל אמן צריך לשקול היטב את האיזון בין העדפות אישיות ושאיפות לבין המנהגים והערכים המסורתיים של האומה. סוכנויות ניהול תרבות ותקשורת צריכות למצוא פתרונות כדי לרסן את המגמה של חלק מהאמנים והקהלים להעדיף שמות זרים. החשוב הוא ש"הבגדים לא עושים את האדם". הצלחתו של אמן נובעת ממאמציו היצירתיים, גאוותם הלאומית ותרומתו ארוכת השנים, ולא משם הבמה שלו.

( לפי www.qdnd.vn )

מָקוֹר