מחקר על דת אנדוגנית מתוך אהבת מולדת

עבודת המחקר "דת בו סון קי הואנג וארבע הגרציות של הבודהיזם באזור הדרום-מערב" מאת פרופסור חבר, ד"ר וו ואן טאנג - לשעבר מנהל אוניברסיטת אן ג'יאנג וד"ר נגוין טרונג הייאו - מרצה בפקולטה לתיירות ותרבות - אמנויות, אוניברסיטת אן ג'יאנג היא העבודה הראשונה בתחום תולדות המחשבה שנבחנה לפרס מטעם מועצת פרסי המדע טראן ואן ג'יאו ב-23 השנים האחרונות.

פרופסור חבר, ד"ר וו ואן טאנג (שני משמאל) וד"ר נגוין טרונג הייאו קיבלו את פרס המדע ע"ש טראן ואן ג'יאו בתחום תולדות הרעיונות. צילום: ANH THU

כל עבודה מדעית זקוקה לאש ידע כדי לחקור. עבור שני המחברים, אש זו נובעת מאהבתם למולדתם אן גיאנג ולאזור הדרומי. הם מבינים שבו סון קי הואנג וטו אן דאו פאט אינם רק עניינים דתיים אלא גם "התמחות" תרבותית, אדמה מחקרית פורייה שלא נוצלה לעומק. ניתן לומר שזהו לא רק פרס לספר אלא גם מחווה לרוח המסירות למדע ולתרבות המקומית.

פרס המדע ע"ש טראן ואן ג'יאו הוא פרס יוקרתי בדרום וייטנאם. כדי "להגות" את הספר בן 673 העמודים הזה, קבוצת המחברים נאלצה לעבור מסע של יותר משנתיים, קרוב למאמינים. מר נגוין טרונג הייאו סיפר כי נאלצו לצאת לטיולי שטח לא פחות מ-100 פעמים, החל מהשתתפות בטקסי תפילה ליליים ועד להיכרות ובניית אמון עם האנשים העדינים אך המאופקים. היו פעמים שבהן, בגלל הניסיון להשתתף בטקס, הם כמעט הלכו לאיבוד, אך הקשיים הללו הוכיחו את רוח הנחישות לא לפספס אף פרט היסטורי.

"במהלך תהליך המחקר, הבנו שדתות הבודהיזם בו סון קי הואנג וטו אן הן 'התמחות', כיוון מחקר חדש עם תחומים רבים לנצל. לכן, עמיתיי ואני הקדשנו מאמץ רב למחקר ונאלצנו לעבור קשיים רבים כדי להשלים את הפרויקט. מעל לכל, דלתת המקונג היא המקום בו קיימות דתות אנדוגניות רבות, כאשר תהליך חילופי התרבות וההטמעה באזור ובעולם קל מאוד. כפי שקורה כיום, צצו דתות חדשות, המשפיעות על הביטחון והסדר החברתי. בהקשר זה, המחקר על בודהיזם בו סון קי הואנג וטו אן תורם משמעותית להגנה על ערכים דתיים, תוך הבהרת הגבול בין אורתודוקסי ללא אורתודוקסי", הדגיש מר וו ואן טאנג.

הודות לרוח המסירות הזו, קבוצת המחברים גילתה תגליות יקרות ערך ביותר. לראשונה, הקהילה המדעית הצליחה לערוך מחקר מעמיק על בודהיזם טו אן - דת שכמעט ואינה מוכרת לרבים, שנוסדה בשנת 1947 ומונה כ-4,000 מאמינים, המרוכזים בקומונה של לואונג אן טרה (ישנה), כיום קומונה של וין ג'יה.

מר נגוין טרונג הייאו שיתף: "במהלך הסיור, ניסינו להשתתף בכל טקסי הפולחן, לבקר בפגודות ובבתי נזיר, ולקיים ראיונות עומק עם מאמינים קשישים ובעלי ידע. הקושי הראשוני הגדול ביותר היה לגשת ולבנות אמון. מאמינים רבים לא סיפקו מידע מלא ואף היססו. עם זאת, בתשוקה ובהתמדה, התגברנו על המכשול הזה באיסוף נתונים."

העבודה יצרה פריצת דרך בכך שהיא מספקת מבט שיטתי ומעמיק על דת בו סון קי הואנג דרך שלבים רבים, ובמקביל מספקת ידע חדש על ארבע הגרציות של הבודהיזם. ניתן לומר שהעבודה מילאה את הפערים שחוקרים קודמים רבים הותירו פתוחים, ומספקת מבט מלא על התרבות הדתית הדרומית. זהו "מוצר" ייחודי הנושא את הזהות החזקה של העם המערבי.

כוחה של העבודה טמון בשיטת ההשוואה המתמשכת בין בו סון קי הואנג (דת מקורית) לטו אן דאו פאט (דת תורשתית), ובכך הסבירה בעיות רבות שחוקרים קודמים עדיין נתקעו בהן. בפרט, קבוצת המחברים פענחה את המשמעות האמיתית של טראן דיו (בד אדום המשמש בפולחן) - סמל נפוץ של משפחות בודהיסטיות רבות בדרום. הסברים ישנים אמרו לעתים קרובות שלטראן דיו הייתה משמעות ספרותית בלבד (ניהו דיו כיסה את מעמד המראה...) או שהיא קשורה לתנועת ההתנגדות. עם זאת, באמצעות דיאלוג עם מאמינים שהבינו את הדת וחקרו כתבים בודהיסטיים, הקבוצה הגיעה למסקנה: טראן דיו הוא סמל של בודהה אמיטבה ותרגול הארץ הטהורה.

פרס המדע ע"ש טראן ואן ג'יאו הוא הכרה גדולה במסירותם ובמאמציהם של מר וו ואן טאנג ומר נגוין טרונג הייאו. "המשאלה הגדולה ביותר שלנו היא לא רק לפרס, אלא גם לתקווה שהפרויקט יתרום לשימור וקידום ערכן של הדתות הילידיות, תוך שימור המאפיינים התרבותיים היפים של האנשים ואזור דרום-מערב ארה"ב להיום ולמחר", אמר מר וו ואן טאנג.

פואנג לאן

מקור: https://baoangiangiang.com.vn/nghien-cuu-ton-giao-noi-sinh-tu-tinh-yeu-que-huong-a465172.html