האם אנשים בהאנוי יודעים את זה?

בכל פעם שאני מבקר בסניף הדואר הישן של האנוי, שנבנה בתקופת הקולוניאליזם הצרפתי (שנקרא בעבר "סניף הטלגרף"), ורואה את מגדל הואה פונג ליד אגם הואן קיאם מעבר לרחוב דין טיין הואנג, אני נזכר באירועים הטרגי-קומיים שהתרחשו באזור זה בתקופת הקולוניאליזם הצרפתי.

הצרפתים כבשו את האנוי לראשונה בשנת 1873. הם אילצו אותנו לוותר על אזור זיכיון, הממוקם ליד נהר האדום, שנקרא דון ת'וי, במקור בסיס הצי שלנו, שגבולותיו כיום הם רחוב לה טאן טונג ורחוב פאם נגו לאו (אזור בית החולים הידידותי ובית החולים הצבאי 108). זה שימש כמקפצה עבור הצרפתים להרחיב ולבנות את הרובע המערבי בקצוות המזרחיים והדרומיים של אגם הואן קיאם.

הצרפתים כבשו את האנוי בפעם השנייה בשנת 1882. הם הקימו זמנית מרכזי פיקוד אזרחיים ברחוב האנג גאי (ליד עץ הבניאן באמצע הרחוב) ובשער או קוואן צ'ואנג (מרכזי פיקוד צבאיים היו ממוקמים ליד סניף הדואר). לאחר שבית המשפט של הואה נכנע וחתם על האמנה משנת 1883 שהכירה בחסות צרפתית, התושב הצרפתי הראשון של האנוי, בונל, חשב מיד על ניקוי האזור סביב אגם הו גום, שהיה מלא בבריכות עומדות, בתי קש וביוב, ועל בניית כביש רחב סביב האגם... רק בשנת 1893 נחנך הכביש בערב השנה החדשה עם חגיגות רבות. עם זאת, האנשים לא השתתפו, והיו עסוקים בביתם בסגידה לאבותיהם.

תכנון עירוני הרס מקדשים ופגודות יקרות ערך רבים, במיוחד פגודת באו אן הממוקמת באתר הדואר. רק שרידים נותרו, כמו מגדל הואה פונג ליד האגם, שהיה בעבר המקום בו עצרו חשמליות לשוק מו. הפגודה נודעה גם בשם פגודת סונג הונג, שנבנתה בשנת 1848 בכספים מקומיים שנתרמו על ידי המושל הכללי של האנוי, נגוין דאנג ג'יאי. זו הייתה פגודה גדולה עם 36 מבנים, האולם הראשי נבנה באמצע בריכת לוטוס, ומכאן שמה השני, פגודת ליין טרי (פגודת בריכת הלוטוס).

חזית שער המקדש פונה אל הנהר האדום, בעוד שגב שער המקדש כולל מגדלים רבים ליד אגם הואן קיאם. בשנת 1883 הקימו הצרפתים שם בסיס, והשתמשו בו כמפקדה ללוגיסטיקה של צבא המשלוח שלהם. המקדש ניזוק, וכאשר נסלל הכביש סביב האגם, הוא נהרס לחלוטין. בתוך המקדש, יש תיאור של העולם התחתון (עשרת בתי המשפט של יאמה), שם שדים מענישים את הרשעים, ולכן הצרפתים קראו למקדש באו אן מקדש העינויים (Pagode des sup-plices).

רופא צבא צרפתי הוקאר, שליווה את כוח המשלוח להרגעת צפון וייטנאם (1884-1886), תיאר את פגודת באו אן כך:

"מרחוק, מקדש זה מושך תשומת לב עם פעמוניו, שעריו ופגודותיו הרבים. באולם גדול, בין עמודים מוזהבים להפליא, יש שורות של עד מאתיים פסלים: פסלי קדושים, אלוהויות ונשים (של הבודהיזם). במרכז האולם הראשי, במיקום בולט, יושב בודהה הודי יושב, בגובה מטר וחצי, מצופה זהב מכף רגל ועד ראש. הבודהה מביט למטה, ידו הימנית מונחת על ברכו. שני תלמידים קרובים, אחד זקן ואחד צעיר, עומדים ומלווים את הקהל משני צידיו. סביב קבוצת פסלים מרכזית זו, ישנם פסלים רבים המוצבים על כנים שונים משני צידי המסדרון, כמו מאזינים קשובים לכתבי הקודש. בין האלוהויות והבודות הללו נמצאים פקידים בגלימות טקסיות, המחזיקים קטורת או שרביטים, וסגפנים המדיטציה, אשר, למרות שעדיין לא הארה, יש להם את הכוח לאלף חיות בר: נמרים ותאו כורעים לרגליהם. הפסל הראשי אופייני לפסלים הודיים בלבושו ובשיערו. הבודהה הצפון וייטנאמי דומה בדיוק לבודהה שראיתי בסרי לנקה ובסינגפור." הפסלים המשניים שונים, נושאים סגנון מסוים." "הדרך שבה סין... מקדש זה נפל לחורבן..." (הוקארד - קמפיין בטונקין - פריז, 1892).

לאחר כיבוש האנוי וטונקין, הקימו משרדי המנהלה הצרפתיים זמנית את מיקומם במבצר ת'וי בזמן שהמתינו לבנייה חדשה.

בספרו "האנוי, המחצית הראשונה של המאה ה-20", מתאר החוקר הנודע של האנוי, נגוין ואן אואן, את היווצרותו של האזור שמתחת לגדה המזרחית של אגם הואן קיאם (ליד סניף הדואר). על פי התוכנית, אזור זה חולק לשני אזורים. האזור העליון שיכן את משרד המושל (כיום ועדת העם של האנוי), את האוצר ואת מועדון האיחוד (סולידריות).

בבלוק התחתון שכן סניף הדואר (על אדמת פגודת באו אן) וארמון המושל הכללי, המשתרע עד רחוב טראנג טיין. בין שני הבלוקים היה גן הפרחים פול ברט, שלימים גן הפרחים צ'י לין. פול ברט היה שמו של התושבים הכלליים של טונקין ואנאם. הוא היה מדען ידוע הידוע בעבודתו בפיזיולוגיה ופוליטיקאי שכיהן כשר החינוך. הוא הגיע לווייטנאם עם כוונות טובות, אך על פי האידיאולוגיה הקולוניאלית של התקופה, הקולוניאליזם נתפס כאמצעי לציוויליזציה של מדינות נחשלות.

הוא הגיע לווייטנאם מספר שנים לפני שנפטר בהאנוי (בשנת 1886). פסל של פול ברט נשלח מצרפת כדי להחליף את פסל החירות. בזמן שהמתין לאבני ז'ורה, מקום הולדתו של פול ברט, שישמשו ככן, שני הפסלים היו מונחים זה לצד זה על הדשא. תושבי האנוי חיברו שיר עם הומוריסטי: "מר פול ברט התחתן עם צרפתייה..."

פסלו של פול ברט, כשזרועותיו מושטות ומגנות על דמות אנאמית קטנה שישבה לרגליו, עורר תחושות של השפלה בכל אדם וייטנאמי באותה תקופה. פסלו של דאם שו הועבר לצומת קואה נאם. זו הייתה גרסה מיניאטורית של פסל החירות הענק באמריקה, יצירה של האמן הצרפתי ברתולדי, כאשר דגם פסל החירות היה מתנה מצרפת לאמריקה. באופן אירוני, כאשר הובא לווייטנאם, הם כרתו את ראשיהם של כמה פטריוטים מתנועת קאן וונג למרגלות הפסל. בקצה גן הפרחים היה במת התזמורת, שם ניגנה התזמורת הצבאית לצרפתים בימי ראשון אחר הצהריים...

מָקוֹר: https://baoquocte.vn/nguoi-ha-noi-co-biet-khong-239617-239617.html