מספר הסיפורים של כפרו

לאחר 40 שנות קשר לגיה לאי , אזור הררי שמעולם לא חדל להיות מושך בזכות זהותו הטהורה, הציירת הו טי שואן תו ממשיכה לאשר את עבודתה האמנותית הראויה להערצה, תוך חיבור והשראה בין ציירות צעירות כאן.

רדיפה אחר ציורים וייטנאמיים מסורתיים

הפסל פאם ואן האנג התרגש ו"הופתע מכוחותיך הפיזיים" כשביקר בסדנה שלך. מדוע בחרת ללוות ציורי לכה במשך עשרות שנים?

- בהתחלה, חברים ועמיתים רבים ריחמו עליי, אך בכל זאת בחרתי לעסוק בציור לכה מכיוון שמדובר בציור וייטנאמי מסורתי, והציורים עמידים מאוד לאורך זמן. לאחר ניסויים בחומרים רבים ושונים, הבנתי שזה בדיוק החומר שחיפשתי.

Nữ họa sĩ Hồ Thị Xuân Thu giữ trọn tình yêu với tranh sơn mài suốt hàng chục năm qua. Ảnh: Phương Duyên — הציירת הו טי שואן טו שמרה על אהבתה לציורי לכה במשך עשרות שנים. **צילום: פואנג דוין**

* ידוע שיצירת ציורי לכה היא עבודה קשה ודורשת מאמץ רב, ולכן זה נחשב לאתגר עבור אמניות, במיוחד נשים. האם תוכלי לשתף אותנו בכך?

- נכון שיצירת ציורי לכה היא עבודה קשה מאוד. ראשית, האמן צריך להתרגל לאפשרות של אלרגיה לצבע. בהתחלה, העור שלי גירד, לפעמים כל הגוף שלי היה נפוח, הייתי צריך ללכת לבית חולים לטיפול, אבל... התמדתי, ואז התרגלתי. לסוג זה של ציור יש את המאפיין של ייבוש בלחות, ולכן הוא תלוי גם ב"זמן שמימי ובמיקום נוח"; כאשר מזג האוויר לח מדי או יבש מדי, הוא נהרס, מה שאילץ אותי לגרד את המשיכות המורכבות ולצבוע מחדש, וזו עבודה קשה מאוד.
החלק הקשה ביותר בצביעת לכה הוא ליטוש. צריך להשתמש בכל הכוח והעוצמה כדי ללטש אותה לרמה הנכונה, ואז לצבוע, לפעמים עד תריסר שכבות. שלא לדבר על כך, שכדי לעסוק בסגנון ציור זה, צריך "לנהל" דברים רבים היטב: זמן (חלוקה הרמונית בין משפחה לעבודה); כספים (עלויות החומרים יקרות למדי) וזרימה רגשית (מההתחלה ועד הסוף לוקח לעתים קרובות זמן רב). לכן, שלא לדבר על האם הציור מכוער או יפה, עצם העבודה האמנותית של צביעת לכה היא בעלת ערך רב.

התעמקו ביופי של הרמות המרכזיות

* כאשר מזכירים את הציירת הו טי שואן טו, הקהל חובב האמנות נזכר מיד בציירת מהואה , אשר נלהבת מסיפורי כפרי הרמות המרכזיות. אין ספק שחייבת להיות אהבה גדולה מספיק, עמוקה מספיק כדי שסיפורי הכפר יסופרו בצורה כה חיה וריאליסטית?

- התרבות של הרמות המרכזיות חלחלה אליי בהדרגה מאז 1985, כשהתחלתי לעבוד במחלקת התרבות ג'יה לאי - קון טום (הישנה). בשנים שלאחר מכן, בעלי, הצלם טראן פונג, ואני יצאנו לטיולי שטח לכפרים נידחים במחוז, אחד צילם, השני שרטט. לפעמים, בעלי ואני עצרנו בבתיהם של מכרים בכפר כדי לבשל את ארוחותינו ולקטוף פירות מהגינה. אנשי הרמות המרכזיות כל כך מקסימים ומסבירי פנים.
יופי הארץ והאנשים כאן נוגעים באיטיות וחודר לליבי בצורה טבעית ואמיתית. אני רואה יופי בכל מקום, החל מהחיים הפשוטים ועד לתרבות, אמונות, נשמות... אם בציורים שלי יש פשטות, חופש ועוצמה, אז זה הערך האמיתי של חיי הרמות המרכזיות שאני מרגיש, או שאני חלק מהרמות המרכזיות.
קראתי לתערוכת היחיד שלי משנת 2024 "להקשיב לסיפור של הכפר שלי" משום שראיתי את זה כסיפור של הכפר שלי, לא סיפור של כפר במרכז ההרים דרך עיניה של נערה מהואה.

Tác phẩm Men rừng của họa sĩ Hồ Thị Xuân Thu. — יצירת האמנות של אנשי היער מאת האמן הו טי שואן ת'ו.

* מבין היצירות על אזור ההרים המרכזיים, איזו מהן מזוהה עם הכי הרבה זיכרונות עבורך?

זהו הציור "אנשי היער" (80x200 ס"מ), שנוצר בשנת 2005. באותה תקופה, היה זה יום השנה ה-30 ליום השחרור של המחוז, והייתי עסוק מאוד במשימה של הכנת שלטי תעמולה והקמת הבמה החיצונית. אני עדיין זוכר את היום ההוא, הגשם הכבד והרוח החזקה קרסו את שלט החוצות של הבמה המרכזית, כך שעמיתיי ואני היינו צריכים להישאר ערים כל הלילה כדי לבנות מחדש את הבמה.
באותה תקופה, משרד התרבות והמידע (כיום משרד התרבות, הספורט והתיירות) הודיע על בחירת עבודות מצטיינות שישלחו לתערוכה בפסגת APEC 2005. הציור Men rung נשלח וזכה לכבוד להיבחר.
יצירה זו הוצגה מאוחר יותר בתערוכות רבות אחרות בהו צ'י מין סיטי ובהאנוי. אנשים רבים ביקשו לקנות את הציור הזה, אבל רציתי לשמור אותו כסימן חותם במסע האמנותי שלי.

השאירו את התבנית הישנה לגעת בקצב החיים

* האילוצים ביצירתיות הם קבועים עבור אמנים. עם זאת, נחישותה לחדש את עצמה על ידי התנתקות מדפוסים מוכרים כדי לצייר על אזור ההרים המרכזיים הפתיעה אנשים רבים. אין פסטיבלים תוססים, רק סצנות ופעילויות יומיומיות פשוטות אך נלהבות. בגיל למעלה מ-60, מדוע היא עדיין כל כך נחושה?

- לפני 2005 הלחנתי באופן קבוע מאוד, אבל אז ילדיי התחילו לגדול וגם השאפתנות שלי כאם גדלה. פתחתי חברת אמנות ופרסום, ועבדתי קשה כדי לספק לילדיי חינוך טוב. לכן, הזמן שלי להלחנה נפגע מאוד.
עם זאת, אני תוהה לעתים קרובות מדוע אני לא משנה ומתחדש? אני שואף להיות פחות תלוי בדוגמאות ובמוטיבים דקורטיביים נפוצים, ומתמקד בהתעמקות בקצב התנועה ומרחב המחיה. וכשאני מחליט לשאוף למשהו, הציורים יוצאים באופן טבעי "מתוקים". יש לי תחושה שאם אני אוהב אותם, הם יאהבו אותי בחזרה. אני מרבה לומר לתלמידים שלי שכאשר הם מתחילים לעבוד, אל תחשבו שהם מציירים כדי למכור או כדי להציג. ציירו קודם את מה שאתם אוהבים, התאמצו קודם, ואז תמיד יהיה משהו לקצור. "אם אישה עבדה קשה, בעלה לא יבגוד בה".

Tác phẩm Đêm nằm nghe kể khan của họa sĩ Hồ Thị Xuân Thu. — העבודה "שוכב בלילה ומקשיב לסיפורו של חאן" מאת האמן הו טי שואן ת'ו.

* למרות היות עסוקה מאוד, בשנים האחרונות יזמת תערוכה פרטית לאמניות במחוז; התערוכה הראשונה של אמניות מהצפון, המרכז והדרום תתקיים בקרוב בפלייקו, לרגל ה-20 באוקטובר. מדוע בחרת להדליק נר לא רק לעצמך אלא גם למען רבים אחרים?

- למרות שיזום פעילויות אלו גוזל ממני זמן רב, אני עדיין רוצה ליצור גן שעשועים לאמניות בתוך המחוז ומחוצה לו. זוהי לא רק הזדמנות לחלוק קשרים ולהיפגש, אלא גם מוטיבציה לכל אדם לקבל יותר השראה בפעילויות אמנותיות. למעשה, כשאנחנו חולקות חום, אנחנו עצמנו מתחממות על ידי אחרים. אני עצמי מחוברת ולומדת מהדור הצעיר, ומושרשת בהשראת רוח היצירה.