בנייני דירות ישנים - הזיכרונות עולים בחזרה.

במקרה, מהמחזה 'מחוז צבאי דרומי' ועד לסרט 'פונדק קו נאם', מספר המחקר 'מתחמי דירות - גילוי מחדש של חלום גן העדן' ועד לתערוכת הצילומים 'וייטנאם - מסע בן 30 שנה באמנות' מאת צלם אמריקאי, כולם משחזרים את דמותם של בנייני דירות ישנים כצבע מושרש עמוק בזכרונותיהן של נשמות נוסטלגיות.

הדמות לא נמצאת ברשימת השחקנים.

בקריאה ובצפייה ב"מחוז הצבאי הדרומי" (ספר, מחזה) ובסרט "קואן קי נאם ", נתקלים ב"דמות" שאינה רשומה בצוות השחקנים אך כמעט הדמות הראשית: הדיור הקיבוצי בהאנוי ובנייני הדירות בהו צ'י מין סיטי בשנות ה-80. באמצעות קטעי סרט נוסטלגיים וקצב איטי, "קואן קי נאם" לוכד באיטיות תמונות מוכרות אך מוזרות של בנייני דירות ישנים: חלונות דהויים עם הזמן, נחיתות, מסדרונות, מרפסות... עמוסים בחפצים, עציצים ואפילו לול תרנגולות; גג במהלך הפסקת חשמל; קירות צרים מכוסים בתמונות של יקיריהם; לבנה שבורה המשמשת כמעצור לדלת...

בנייני דירות ישנים בהאנוי שצולמו על ידי צלם אמריקאי.

צילום: פיטר שטיינהאואר

למרות האווירה הישנה, ​​המשעממת והכאוטית לכאורה, יש סדר ייחודי של קשר אנושי ורגשות, שנחשפים בעדינות על ידי הדמות קאנג (ליאן בין פאט): "לא קל למצוא מקום עם כל כך הרבה שמחה כמו זה!", כאשר שכנו הקשיש שואל בטקט: "מה שלומך מאז שהגעת לכאן? אתה מתכנן להישאר או שאתה מתכנן להמשיך הלאה?" דווקא במרחב המיושן הזה מצא המתרגם הצעיר רגשות חדשים ב"מוזה" שלו, קי נאם, שתהפוך לבן לוויה לכל החיים.

התפאורה היא בניין דירות ישן בסרט "קואן קי נאם".

צילום: סופק על ידי צוות הצילום

בניגוד ל"קואן קו נאם" – שם חללים משותפים הפכו לזיכרונות פרטיים עבור שני האנשים – "קואן קו נאם דונג" , מספר למחזה, הוא דיוקן של זיכרונותיהם הקולקטיביים של נערים שובבים ממשפחות צבאיות במתחם הדיור הצבאי הגדול ביותר בהאנוי, גם בשנים שלאחר המלחמה. אם קומפלקס הדירות בקואן קו נאם הוא עד דומם לקשר השברירי אך המתמשך בין שני חברים קרובים המופרדים במרחק, "אופיו" של קומפלקס הדירות נאם דונג משמש כ"בעל ברית" לילדים השובבים, ומשמר את המותג "מתחם הצבא נאם דונג". שני חללים נפרדים: אחד איטי ומלנכולי, השני סוער ושובב, אך שניהם מותירים את הצופים פעורי פה לנוכח הפצעים הפנימיים שהמלחמה הותירה בדור שלאחר המלחמה.

"המדרגות המובילות לעליית הגג הקטנה, שם שמורים זיכרונותינו..."

""קואן קו נאם", עם צילומים פואטיים שנבחרו בקפידה המתארים אנשים ובתים באזור מגורים ישן וסיפור אהבה שלא התממש, מעורר את מילות השיר שהלחין המוזיקאי דונג תו למוזיקה של צ'ייקובסקי לפני 20 שנה בדיוק: "עדיין אותה מסגרת חלון, אותן מדרגות המובילות לעליית הגג הקטנה והשקטה, שם נשמרים זיכרונותינו..." (היום בו נפרדנו - שיחת אלבום עם מוצרט - מי לין). "בניין דירות בסייגון שנבנה בשנות ה-70, הכל ישן ובלוי, וכך גם האנשים, הכל שייך למאה הקודמת..., אבל איכשהו האנשים בסרט מרגישים לי כל כך מוכרים, כאילו אני מכיר אותם הרבה זמן...", שיתף הצלם נגוין הוא טואן את רגשותיו לאחר צפייה ב"קואן קו נאם ".

עיצוב הבמה למתחם הדיור הצבאי הגדול ביותר בהאנוי עבור המחזה "האזור הצבאי הדרומי"

צילום: TL

"היכרות" היא גם מקור ההשראה של הבמאי ליאון קוואנג לה, מה שהוביל אותו לעצב בקפידה כל פריים עבור הרקיע של הסרט קוואן קי נאם . זיכרונותיו "הוקפאו" מרגע שעזב את וייטנאם בגיל 13, יחד עם תמונות של אזור המגורים הישן בו גדל בשנות ה-80. לכן, "קופסת הזיכרונות" בקואן קי נאם , עבור הבמאי עצמו, היא גם דרך עבורו לבקש "כרטיס חזרה לילדות"!

"הפתחים וגרמי המדרגות המובילים אל עליות הגג הקטנות והשקטות הללו" הם גם מקור השראה מיוחד עבור הצלם האמריקאי פיטר שטיינהאואר, שהקדיש 30 שנות קריירה לצילום וייטנאם, ובמיוחד בנייני הדירות הישנים בהאנוי. "לאחר שגרתי בהאנוי במשך שנים רבות, ראיתי והייתי בתוך הדירות הללו מאות פעמים, וצילוםן הפך לחלק חשוב בעבודתי. זהו חלק ייחודי מנשמתה של האנוי...", אמר.

עטיפת הספר "מתחם הדירות - גילוי מחדש של חלום גן העדן" (הוצאת וייטנאם לחינוך , 2025)

תמונה: סופק על ידי ההוצאה לאור

בספר המחקר שפורסם לאחרונה , "Reclaiming the Dream of Paradise in Collective Housing", בעריכתם המשותפת של טראן האו ין דה ודינה הונג האי, הדיור הקיבוצי הופך שוב ל"דמות הראשית", הפעם בתפקיד מפתח בלעדי. הספר הוא דיוקן חי של האנוי בתקופת המלחמה ותקופת הסובסידיות, הנצפה דרך זיכרונותיהם הקולקטיביים של אמנים וסופרים רבים שהיו קשורים בעבר למרחב מחיה ייחודי זה. "הדיור הקיבוצי חווה אינספור צער ושמחות, מרירות ואושר, של האנשים שחיו שם. בהקשר הנוכחי, למרות שהיו דיונים ופתרונות רבים שהוצעו על ידי הממשלה להחלפת הדיור הקיבוצי הישן, קיומם החזק של מתחמים אלה הוא עדות חיה לעיר אנושית - שבה אנשים הם הגורם המכריע בחיוניותה ובהישרדותה של העיר", אמר פרופסור חבר דינה הונג האי, והסביר את המוטיבציה מאחורי מאמציו ומאמציהם של עמיתיו ביצירת הספר.

מקור: https://thanhnien.vn/nha-tap-the-cu-ky-uc-tro-ve-185251203222516327.htm