המנצח לה פי פי וסיפורו שלא סופר של המלחין הואנג ואן

המנצח לה פי פי אמר על המלחין הואנג ואן: "אבי היה אדם פשוט וחביב מאוד. הוא תמיד התנהג בענווה כלפי כולם, למרות שהיה אדם גדול באמת."

הערת העורך:

בכל תזמורת סימפונית, המנצח הוא המדריך והמחבר של המוזיקאים. עבודת המנצח דורשת סבלנות, מסירות, אחריות ושאפתנות רבה, בעוד שההכנסה אינה גבוהה וההזדמנויות מוגבלות. VietNamNet משיקה סדרת מאמרים על חייהם וקריירותיהם של מנצחים מפורסמים. הם אולי בגמלאות או בשנות ה-40 לחייהם, זרים או מנצחים על תזמורות בינלאומיות, אך כולם חולקים תשוקה לעבודתם ומרדף בלתי פוסק אחר יצירתיות.

- מנצח לה פי פי, לאחרונה ניצחת על תוכניות עבור התזמורת הסימפונית של הצבא ועל אירוע לציון 51 שנה לאיחוד הלאומי. מה היה מיוחד בניצוח התזמורת הסימפונית של הצבא ומה ריגש אותך?

אני מתרגש במיוחד לעבוד עם התזמורת הסימפונית של צבא ארה"ב שהוקמה לאחרונה, משום שאני רוצה לתרום להנחת האבנים הראשונות בבנייתה ובפיתוחה. אני מעריך את הקמת התזמורת הסימפונית של צבא ארה"ב בקידום הפיתוח ובהעלאת הרמה התרבותית והמוזיקלית של חיילים-אמנים.

התזמורת הסימפונית של הצבא דומה בעיקרה לתזמורות סימפוניות אחרות, אך היא שונה במקצת בשל רמת המשמעת הגבוהה מאוד שלה במהלך החזרות וההופעות, שהיא חיונית להצלחת כל קונצרט.

המנצח לה פי פי והתזמורת הסימפונית של הצבא.

- לאחר שניצחתי על תוכניות גדולות רבות באירועים מיוחדים, מה מיוחד בתוכנית "סימפוניה של המולדת" בסוף אפריל? העובדה שיצירתו של המלחין המנוח הואנג ואן "קואנג בין, מולדתי" נבחרה לביצוע בתוכנית זו ודאי מיוחדת עבורך במיוחד?

התוכנית הייתה מיוחדת במיוחד משום שהתקיימה בחוץ במדרחוב טראן נאן טונג, מול פארק תונג נאט. למיקום הייתה משמעות רבה לציון יום האיחוד הלאומי ב-30 באפריל. התוכנית כללה יצירות מוכרות על חיילים, אנשים וחיים, כמו גם מוזיקה עכשווית לדור ה-Z, בביצוע תזמורת סימפונית, מקהלה וזמרים.

הופעות בחוץ מושכות קהל גדול יותר בהשוואה לתיאטראות מקורים, במיוחד המכוונות לדורות צעירים יותר במטרה לקרב את המוזיקה הקלאסית לקהל הרחב. הפעם, שירו ​​של אבי "קואנג בין, מולדתי" מבוצע בעיבוד תזמורתי עם קולות רקע.

- תוכניות רבות בחרו יצירות מוזיקליות מרכזיות של המלחין הואנג ואן לאורך השנים. כמנצח, אבל גם כבן, מהן הרגשות שלך כשאתה לוקח את השרביט לניצוח על יצירה שהלחין אביך?

יצירותיו של אבי היו חרוטות עמוק בנשמתי מילדות ועד היום. בכל פעם שאני מנצח על יצירה, אני נרגש עמוקות, נזכר בהופעותיי בהאנוי, שם הוא תמיד היה המנטור שלי, וניתח את עבודותיי עבור בנו... הוא גם היה הקהל השכיח ביותר במופעים שניצחתי. באמצעות יצירותיו, הוא הטמיע בנו, ילדיו, אהבה לאנושות, למולדתנו ולארצנו.

גאה להיקרא "בנו של המלחין הואנג ואן".

המנצח לה פי פי והוריו לאחר הקונצרט "דברים שנשארים" שאורגן על ידי עיתון VietNamNet.

- עבור דורות רבים של קהל, שמו של המלחין הואנג ואן כבר ידוע בזכות יצירותיו המוזיקליות הנצחיות, אשר זכו לכבוד על ידי אונסק"ו. אבל עבורך באופן אישי, כבנו ולא כמנצח, איך היה אמן העם הואנג ואן? מהו הרושם הגדול ביותר שיש לך ממנו שאתה זוכר יותר מכל, או האם יש סיפורים עליו במהלך חייו שהציבור עדיין לא מכיר?

אבי היה אדם פשוט וחביב. הוא תמיד התנהג בצניעות כלפי כולם, למרות שהיה אדם גדול באמת. הוא הוקיר את חבריו, שכניו ואת העיר העתיקה, שם טייל מדי יום ופטפט עם כל מי שפגש. היו לו תלמידים רבים שאהבו מוזיקה, מקצועיים וחובבים כאחד. הוא אהב במיוחד ילדים. בכל פעם שיצאתי איתו לטייל בעיר העתיקה, הוא היה עוצר לשחק עם כל ילד שפגש, לבדר אותו או לתת לו ממתקים. זהו הרושם החזק ביותר שלי כשאני נזכר בו.

- אם אביך לא היה המלחין הואנג ואן, האם היית מטפח/ת אהבה למוזיקה מגיל צעיר ומאוחר יותר הופך/ה למנצח/ת? האם הפיכתך למנצח/ת הושפעה ממנו?

אני מאמין שחוקי הטבע והגורל נתנו לי אבא שהוא המוזיקאי הואנג ואן. הוא שר וניגן לילדיו כשהיינו צעירים. ביתנו היה תמיד מלא במוזיקה שלו, כמו גם במוזיקה של המלחינים שאהב. הוא לימד אותנו את התווים הראשונים שלנו בפסנתר, וחינך את נשמתי הצעירה למוזיקה מגיל צעיר מאוד... אהבתי למוזיקה ורגשותיי נובעים ממנו. הפיכתי למנצח נובעת בחלקה גם בזכות הדרכתו.

עכשיו, כשאתה מנצח בעל שם בארץ ובחו"ל, לפני שביססת את שמך, האם אי פעם הרגשת לחץ בגלל שאביך היה כל כך מפורסם ומוכשר, וצילו כל כך גדול על ילדיו? איך הצלחת להיות מוכר בשם המנצח לה פי פי באופן עצמאי, במקום להוסיף את "בנו של המלחין הואנג ואן" בסוגריים?

אני גאה ומכבד מאוד שאבי הוא המלחין הואנג ואן, דמות אהובה על דורות. היותו בנו מניע אותי ומזין את התשוקה שלי לניצוח. מעולם לא חשבתי שצלו גדול מדי ורציתי להתעלות עליו. אני יודע שהמנצח לה פי פי מוזכר על ידי אנשים מתוך כבוד והערכה לעבודה שתרמתי לסצנת המוזיקה הלאומית, לא בגלל שאני בנו של המלחין הואנג ואן. ואני גאה מאוד לשמוע את הביטוי הנוסף "בנו של המלחין הואנג ואן".

המנצח לה פי פי עם הוריו ואחותו הגדולה לה יי לין.

אביך הותיר אחריו מורשת מוזיקלית עצומה, אבל גם את וגם אחותך גרים ועובדים בעיקר בחו"ל. גם אמך נפטרה. מי מטפל כעת בבית המשפחה בהאנוי ? האם את ואחותך שקלתם להפוך אותו לבית הנצחה למלחין הואנג ואן?

כן, גם אנחנו חשבנו על זה. אבל השגת הדבר תלויה לא רק במשפחה אלא גם בגורמים אובייקטיביים רבים אחרים. אני חושב שמה שיקרה, יקרה, אם הגורל ייתן לנו את ההזדמנות הנכונה. אני מאמין שלבניית בית זיכרון להואנג ואן תהיה משמעות רבה עבור תושבי האנוי, עבור המדינה כולה, וגם עבור תיירים בינלאומיים. הואנג ואן היה מוזיקאי לא רק מווייטנאם, אלא שיצירותיו הוכרו על ידי אונסק"ו כאתר מורשת עולמית דוקומנטרית.

הוא אהב את הוריו מאוד, ומותם הותיר חלל עצום בחייו. אז איך בן יכול למלא את החלל הזה ולהקל על העצב והריקנות שלו?

כדי למלא את החלל שהותיר אחרי מות הוריי, אני מבלה יותר זמן בבית ברחוב האנג טונג 14, מקשיבה ומנגנת את המוזיקה שלו לעתים קרובות יותר, ומטיילת ברחובות סביב הבית כדי למצוא ולהיזכר בזיכרונות איתם...

אשתי תמיד תמכה בי ואפשרה לי לחזור לווייטנאם בקלות.

- כאמן וייטנאמי עם אישה זרה, האם ההבדלים בשפה, בתרבות ובמוצא היוו אי פעם מכשול במערכת היחסים שלכם? איזה תפקיד אשתך ממלאת בעזרה לך להתגבר על געגועים הביתה ולראות במקדוניה את ביתך השני?

יש לנו שפה משותפת: מוזיקה. יש לנו אהבה משותפת למוזיקה משום שאשתי היא כנרת. למדנו יחד בקונסרבטוריון צ'ייקובסקי (הפדרציה הרוסית). מעולם לא נתקלנו במחסומי שפה או תרבות בחיינו המשותפים. מכיוון שאני גר במולדתי השנייה, מקדוניה, געגועיי לווייטנאם לעולם לא דועכים.

אשתי תמיד תמכה וסייעה לי לחזור לווייטנאם כדי לבקר את משפחתי ולשלב זאת עם עבודה. כשהוריי עדיין היו בחיים, היא ובננו תמיד הקדישו זמן לבקר אותם פעם בשנה. אשתי אוהבת את התרבות והמטבח הוייטנאמי, והיא יכולה לאכול כמעט את כל המאכלים הוייטנאמיים.

במשפחה שלנו, אורז וייטנאמי הוא ארוחה קבועה לאורך כל השבוע, והיא גם מיומנת מאוד בבישול של כמה מאכלים וייטנאמיים. כאמנית מיומנת ביותר, היא אוהבת ומעריצה מאוד את אבי, המלחין הואנג ואן, דרך יצירותיו ושיריו, והיא ניגנה כמה מיצירותיו פעמים רבות. כל זה עזר להקל על געגועיי הביתה.

קראו את חלק 2: המנצח נאט מין, U50: מתחרט על כך שעזב את עבודת הדוקטורט שלו, לא רוצה להיות רק חפץ דקורטיבי.

תמונה: סופק על ידי המרואיין

המנצח לה פי פי התרגש עמוקות במהלך הקונצרט לכבוד המלחין הואנג ואן. המנצח לה פי פי וד"ר י לין התרגשו עמוקות במהלך הקונצרט המיוחד "לדורות הבאים" לכבוד אביהם - המלחין המנוח הואנג ואן.

מקור: https://vietnamnet.vn/nhac-truong-le-phi-phi-va-dieu-chua-ke-ve-nhac-si-hoang-van-2509665.html