זיכרונות וסיפורים נוגעים ללב מאחורי מזכרות ומסמכים יקרי ערך על המוזיקאי הואנג ואן.

(עיתון דן טרי) - מגירות ישנות בבית בן למעלה ממאה שנה חושפות עולם שלם של מזכרות של המוזיקאי הואנג ואן. משם, בתו ממשיכה בשקט במסע של שימור והחייאת מורשתו המוזיקלית.

ב-10 בדצמבר, בהאנוי , ערך המרכז לארכיון הלאומי השלישי טקס לקבלת המקבץ השני של מסמכים וחפצים יקרי ערך הקשורים למלחין הואנג ואן ולשני מלחינים נוספים, הואנג לונג והואנג לאן.

המלחין הואנג ואן (1930-2018) היה אחת הדמויות הגדולות והמשפיעות במוזיקה הוייטנאמית המודרנית.

לאחר מותו, יצאה משפחתו למסע שקט ומשמעותי לאיסוף, ארגון ושיטתיות של מורשתו האמנותית העצומה.

ד"ר טראן וייט הואה - מנהלת מרכז הארכיון הלאומי השלישי - מקבלת את התרומה מבתה, ד"ר י לין.

המסע של איסוף מידע מהמגירה שמתחת למיטה.

בשיחה עם כתב מעיתון דן טרי, ד"ר לה יי לין, חוקרת אתנומוזיקולוגיה ובתו הבכורה של המלחין הואנג ואן, אמרה שלקח לה זמן רב לאחר מותו של הואנג ואן לאזור אומץ ולפתוח מחדש את המגירות שמתחת למיטתו - שם שמר את מזכרותיו משנותיו האחרונות.

אלו היו מגירות גדולות מאוד, וגברת לה יי לין נאלצה להקדיש יום שלם לסידורן מחדש. כשהיא פתחה כל מגירה, עולם של מזכרות של אביה נגלה בהדרגה.

בין הניירות הדהויים, היא מצאה שלושה או ארבעה רומנים בצרפתית ובאנגלית, הבולט שבהם *Je suis compositeur* מאת ארתור הונגר – ספר שנתנה לו חודשים ספורים לפני מותו, והוא תעתק בקפידה את הקטעים האהובים עליו ממנו.

בנוסף, ישנם שלושה מילונים: סינית-וייטנאמית, אנגלית-וייטנאמית וצרפתית-וייטנאמית, יחד עם ספרו של וונג הונג סן "התחביב של איסוף עתיקות " - ספרים הקשורים קשר הדוק להרגלי הקריאה ולחייו האינטלקטואליים.

המגירות עדיין מכילות מזכרות רבות המכילות זיכרונות מחיים שלמים של פעילות אמנותית: כתבות עיתונים עליו, ומגזין המוזיקה לציון 60 שנה לאגודת המוזיקאים.

היא התרגשה במיוחד כשמצאה את תיבת הנגינה שקנה ​​לה במהלך טיול לסייגון בסוף שנות ה-70; כשהיא פתחה אותה, התנגנה המנגינה של "מאהבה של לארה" , והחזירה אותה לשנות ילדותה.

הוא שמר בקפידה מאמרים על היום בו הגינה על התזה שלה, יחד עם אוסף תצלומים מוגדלים שצילם מדיוקן קטן שפורסם במגזין, ומאמרים על הקונצרט ביוני 2005, כאשר המנצח לה פי פי - אחיה הצעיר - ניצח על שלוש מיצירותיו האינסטרומנטליות, כולל "דין ביין פו" .

מתחת לניירות היו מזכרות נוספות: עטים וניירות רבים, חותם, קופסת דיו, כמה מגילות נייר עתיקות לקליגרפיה; ואוסף של כ-30 שירי ילדים שהוא הפריד, יחד עם שני שירים פחות מוכרים.

לדברי גב' י לין, המלחין הואנג ואן לא ניהל יומן ולא סיפר סיפורים; כל שנותר הם מאמרי עיתון, כתבי יד מוזיקליים ומחברות קומפוזיציה שמצאה בהדרגה בארונות ביתו הישן, שעומד על כנה כבר למעלה ממאה שנה.

"הוא לא כתב דבר מלבד מוזיקה, שירה וקליגרפיה. אפילו סמוך למותו, כשהפסיק להלחין, הוא מעולם לא התכוון לכתוב ספר זיכרונות", אמר לין.

מסמכים, חומרים וכתבי יד יקרי ערך בעלי ערך יוצא דופן, התורמים להעשרת אוסף הואנג ואן - אוסף דוקומנטרי המורשת העולמית של אונסק"ו - נתרמו בשלב השני על ידי משפחתו של המוזיקאי הואנג ואן למרכז הארכיון הלאומי השלישי.

איסוף היצירות ששרדו הופך אפוא למסע אישי, אך כזה הנושא גם תחושת אחריות.

היא נזכרה במאמציה שהחלו בשנת 1994, כאשר שכנעה את אביה לתמלל 10 שירים לשימוש בקונצרטים בפריז, לאחר מכן בשנת 2000 ארגנה את החיפוש אחר כל ההקלטות בתחנת הרדיו "קול וייטנאם", ובשנת 2015 סרקה קופסה של תווים המוזיקליים שהכילה למעלה מ-150 שירים - מחציתם מעולם לא פורסמו.

לאחר מותו החל האיסוף האמיתי. היא נפגשה עם עמיתיו, חבריו ותלמידיו, עקבה אחר כל רמז בתיעוד, קראה מחדש עיתונים וספרים, השוותה מידע וחקרה את הזמן הספציפי של עבודותיו.

המנצח לה פי פי היה אחראי על שחזור הפרטיטורות, האזנה להקלטות לצורך הגהה וביצוע תיקונים.

"אני אסיר תודה לחברים, לעמיתים ולמעריצים ששמרו בשקט כל תצלום, כל הקלטה, כל פיסת נייר שלו לאורך השנים. היינו צריכים לארגן מחדש את כל הרשימות בכתב יד, העותקים המודפסים וההקלטות, ואז לאתר את התווים החסרים. זו כמות עצומה של עבודה, אבל אם לא נעשה את זה מיד, הזמן היה סוחף הכל", אמר לינה בהתרגשות.

ככל שהעמיקה בחומר של אביה ושל מוזיקאים בני זמנו, כך גברה הערכתה את ערכה של תקופה מיוחדת בהיסטוריה של המוזיקה הוייטנאמית. זו הסיבה שהיא מאמינה כי איסוף ושימור חומרים אלה "אינם רק אחריותה של בת, אלא גם אחריות כלפי המוזיקה של אומתנו".

כשדיבר על המלחין הואנג ואן בחיי היומיום שלו, ד"ר לה יי לין תיאר אותו כדמות אב אדיבה ועדינה, לא קפדנית אלא עמוקה.

לאורך ילדותה, היא זוכרת את אביה יושב ליד שולחנו ועובד משעות הבוקר המוקדמות ועד שעות הלילה המאוחרות - מוסר עבודה עיקש שילדיו יכלו לחוש בקלות מבלי שיצטרך להזכיר זאת.

"אבי לא היה קפדן בצורה שתלטנית. הוא נתן לילדיו לא מעט חופש, אך תמיד לימד אותם בעצות עדינות. הציטוט שאני זוכר הכי הרבה הוא: 'כאשר עומדים בפניכם שתי דרכים, בחרו את הקשה יותר'. יישמתי את האמרה הזו לאורך כל חיי כי אני מוצא אותה נכונה ובעלת השפעה עמוקה. הוא לא דיבר הרבה על רגשותיו, אבל הדרך בה חי ועבד גרמה לנו להבין אותו כל כך טוב", סיפר לינה.

לזכרה של בתו הבכורה של המלחין הואנג ואן, הוא גילה סבלנות רבה כלפי ילדיו, והראה זאת בדברים קטנים, כמו העדפתה לכתוב בעטים נובעים ובקשותיה התכופות לחדשים.

הוא היה מתבדח, "לין לוקחת כל עט שהיא רואה שנראה יפה מאבא שלה." הזיכרונות הקטנים האלה נשארו איתה עד היום.

חייו של המלחין הואנג ואן היו שלובים זה בזה בעבודתו כמלחין. במשך כמעט שישה עשורים, מ-1951 עד 2010, הוא כתב מוזיקה ללא לאות, והותיר אחריו מורשת עצומה. מכיוון שהקדיש כמעט את כל זמנו למוזיקה, הוא כמעט ולא שיתף את ילדיו בעניינים אישיים.

השיחות בינו לבין לה יי לין, במיוחד לאחר שגדלה, כמעט תמיד נסבו סביב המקצוע שלהם. הוא דיבר על היצירות שכתב, על פרויקטים מוזיקליים ביתיים, או הציע שבתו תחקור נושאים נוספים שהוא נלהב מהם.

היא הוסיפה: "השיחות האלה עסקו בעיקר בעבודה - הן הפגינו מעט רגש, אבל היו עמוקות כמו הדור שלו."

תשוקתו להלחנת מוזיקה, שנמשכה כמעט 60 שנה, הפכה אותה למרכז חייו. ובזרם המתמשך הזה, מה שהשאיר אחריו הוא גם מורשת אמנותית וגם חלק מרוחו שילדיו מוקירים בכבוד עמוק. תכונת האופי המשפיעה ביותר בלין, שירשה מאביה, הייתה מתינותו וסבלנותו.

הוא תמיד הזכיר לה, "לכל דבר יש את הזמן שלו, אין צורך למהר." אבל הוא עצמו היה ממושמע בצורה יוצאת דופן. האמרה שלימד לעתים קרובות את ילדיו, "אל תדחו למחר את מה שאתם יכולים לעשות היום", הפכה למוטו חיים שלינה דבק בו עד היום.

הרוגע, הסבלנות וההתמדה - התכונות הייחודיות של המלחינה הואנג ואן - הן גם מה שהיא מחשיבה כ"נכס הרוחני" הגדול ביותר שלה שירשה.

ד"ר לה יי לין, בתו הבכורה של המלחין הואנג ואן, שיתפה את מחשבותיה באירוע.

אוצרות יקרי ערך לדורות הבאים.

ד"ר לה יי לין אמרה שתרומת המסמכים הזו היא הפעם השנייה שהמשפחה מוסרת כתבי יד מקוריים, עותקים מודפסים יקרי ערך ומסמכים רבים שהתגלו לאחרונה על הקריירה הספרותית של אביה.

"הייתי באמת המום כשפקידים ממרכז הארכיון הלאומי השלישי הגיעו לביתי לקחת את התיקים. אלה היו שרידים קדושים מאוד של אבי. אבל אני מאמין שהצבתם במקום יוקרתי ואמין כמו המרכז הייתה הבחירה הנכונה."

"עם האקלים החם והלח בווייטנאם, מסמכים בני 60-70 שנה ניזוקים בקלות רבה. פעם אחת גיליתי שכתבי היד נכרסו על ידי ג'וקים וחולדות. לכן, כאשר המסמכים נשלחו לארכיון, משפחתי הרגישה רגועה מאוד", התוודתה גב' לין.

חלק מהחומרים נשמרו כרכוש משפחתי, אך כל המסמכים הקשורים ישירות לעבודתה היצירתית נמסרו. עבורה, מדובר לא רק בשימור מורשת משפחתה, אלא גם באחריות כלפי סצנת המוזיקה הלאומית.

היא אמרה, "אבי נפטר בשנת 2018, אך עבודת שימור המורשת חייבת להימשך. אנו מקווים שכאשר משפחות מוזיקאיות אחרות יראו שניתן לשלוח את המסמכים למקום בטוח, לשמור אותם היטב ולהעמידם לרשות הקהילה למחקר, הן ירגישו בטוחות לעשות את אותו הדבר."

גב' טראן וייט הואה, מנהלת מרכז הארכיון הלאומי השלישי, אמרה כי אוסף מסמכים זה נבחר בקפידה, סווג ועבר דיגיטציה על ידי משפחתו של המוזיקאי הואנג ואן במשך תקופה ארוכה, בתקווה שהמרכז יוכל להשתמש בו באופן מיידי לתערוכות, מחקר וחינוך על תולדות המוזיקה.

גב' טראן וייט הואה, מנהלת מרכז הארכיון הלאומי השלישי, שיתפה את מחשבותיה באירוע.

מסירה שנייה זו כוללת כמעט 20 פרסומים, כולל ספרי שירים ותווים מאת המלחין הואנג ואן, כמו גם אוספים של יצירותיו שפורסמו בין השנים 1959 ל-1991, שנאספו לאחרונה בין 2022 להווה. מסמכים, כתבי יד וחפצים אלה הם בעלי ערך יוצא דופן, ובפרט:

כתב יד בכתב יד של "Talking about Songwriting" (Hoang Van, 1964) (הערה: מסמך זה לא פורסם ולא היה זמין לעיון לפני הפרסום). תווים בכיס של "Quang Binh, My Homeland!" , שפורסם על ידי שגרירות וייטנאם בסין. כתב יד בכתב יד מאת המלחין Hoang Van עבור היצירה " Quang Binh, My Homeland!" (1964).

יחד עם מסמכים נוספים, ובמיוחד כמה מסמכים על הופעות וקונצרטים קודמים של הואנג ואן.

גב' הואה הדגישה: "המסמכים שהועברו בקבוצה זו נדירים ביותר, רבים מהם נמצאו לאחר תקופה ארוכה של פיזור עקב נסיבות מלחמה ונשמרו באמצעות אנשים וארגונים שונים הן בארץ והן בעולם."

הגילוי מחדש, השחזור והסיסטמטיזציה של חפצים אלה הם מאמץ מתמשך של המשפחה, בתמיכת חוקרים וקהילת חובבי המוזיקה של הואנג ואן.

האיסוף, השיטור וההעברה לארכיון המדינה מדגימים את אחריות המשפחה בשימור המורשת המוזיקלית של המלחין הואנג ואן, ובמקביל תורמות לשיפור השלמות, ההמשכיות והערך המחקרי של אוסף הואנג ואן, אתר מורשת עולמית של אונסק"ו בנושא תיעודי.

גב' הואה מקווה שבעתיד, משפחתו של המלחין הואנג ואן תמשיך לשתף פעולה בשיתוף פעולה הדוק עם מרכז הארכיון הלאומי השלישי, מוזיאון המוזיקה של וייטנאם והתקשורת כדי להפיץ באופן נרחב מסמכים יקרי ערך על המלחין הואנג ואן.

שיתוף מורשת זו לא רק מסייע לציבור, ובמיוחד לצעירים, להשיג הבנה עמוקה יותר של תקופה חשובה במוזיקה הוייטנאמית, אלא גם תורם לשימור זכרם של אלו שהקדישו את חייהם לסצנת האמנות הלאומית.

צילום: הואנג הו - ט. לה

מקור: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-chuyen-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm