הזדמנויות להחיות את מורשת הציור העממי של דונג הו.

הכללתו ברשימת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של אונסק"ו הזקוקה לשמירה דחופה מציגה הזדמנות להחיות את אומנות הציור של דונג הו, שכן מספר העוסקים המיומנים והמסורים הולך ופוחת, והביקוש לציורים נמוך מאוד עקב שינויים בטעמים ובשוק.

אומן Nguyen Dang Che מכין ציורים עממיים של דונג הו.

ב-9 בדצמבר, בניו דלהי, הודו (16:08 שעון האנוי ), המושב ה-20 של הוועדה הבין-ממשלתית של אמנת אונסק"ו משנת 2003 להגנה על מורשת תרבותית בלתי מוחשית אימץ החלטה לרשום את מלאכת הציור העממית דונג הו ברשימת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית הזקוקה להגנה דחופה.

אזכור אומנות הציור העממי דונג הו מעורר באנשים הווייטנאמים את אווירת הטט (ראש השנה הירחי), השווקים הכפריים והפעילויות התרבותיות התוססות של אזור הכפר הדלתא הצפוני, אשר משתקפות בצורה חיה והופכות למאפיינים אופייניים לסגנון ציור זה.

מלאכת יצירת ציורי העם דונג הו בשכונת דונג קה, ברובע ת'ואן טאן, במחוז בק נין , מקורה לפני כ-500 שנה. הקהילה העוסקת במלאכה זו יצרה ציורים בעלי מאפיינים ייחודיים מבחינת נושאים, טכניקות הדפסה, צבעים וגרפיקה באמצעות הדפס עץ. נושאי הציורים כוללים לעתים קרובות ציורי דת, ציורי חגיגה, ציורים היסטוריים, ציורים המתארים חיי יום-יום וציורי נוף, הקשורים למנהג תליית ציורים אלה במהלך ראש השנה הירחי, פסטיבל אמצע הסתיו, פולחן אבות קדמונים ופולחן אלוהויות.

אומן הדפס עץ.

שלבי יצירת המודל, גילוף בלוק ההדפסה, יצירת הצבע והדפסת הציור נעשים כולם בעבודת יד. הציור מצויר במכחול, בדיו סיני על נייר ומגולף על לוח עץ. הצבעים עשויים מחומרים טבעיים: כחול מעלי אינדיגו, אדום מחלוקי נחל אדומים, צהוב מפרחי פגודה ופירות גרדניה, לבן מאבקת צדפות בלויה, שחור מאפר עלי במבוק וקש אורז דביק. הציור מודפס הפוך עם 5 צבעים בסיסיים על נייר דו שכוסה בשכבת משחת פרפרים. הצבעים מודפסים לפי עקרון הדפסת אדום תחילה, ולאחר מכן כחול, צהוב ולבן. הקו השחור מודפס אחרון להשלמת הציור.

הציור "חתונת העכבר".

לאחר 1945, מלאכת יצירת ציורי העם דונג הו עמדה בפני סכנת הכחדה, מכיוון שלא היו קונים. לכן, משפחות עברו לייצור מוצרי נייר. נכון לעכשיו, רק שתי משפחות בכפר דונג הו עדיין מייצרות ציורים אלה: משפחת נגוין הוו ומשפחת נגוין דאנג, כאשר שלוש משפחות מסורות נותרו מחויבות למלאכה.

שינויים באורח החיים, בביקוש הצרכני ובהתקדמות חברתית וטכנולוגית הובילו לירידה בביקוש לציורי דונג הו כקישוטי בית במהלך טט (ראש השנה הירחי). גם מספר האנשים העוסקים במלאכה זו קטן יותר מבעבר.

ציורי דונג הו כבר אינם נמכרים באופן נרחב כפי שהיו פעם; כיום הם משמשים בעיקר כמזכרות, או נראים באירועים תרבותיים קהילתיים שבהם מארגנים מזמינים אומנים להופיע או רוכשים לוחות ציור, צבעים ונייר כדי להציע שירותי חוויה מעשית.

קהילות מקומיות, אומנים וסוכנויות ניהול עשו מאמצים רבים לשקם ולהחיות את צורת האמנות המסורתית הזו.

על פי הוועדה הבין-ממשלתית לשמירת מורשת תרבותית בלתי מוחשית משנת 2003, תיק המועמדות למורשת התרבותית הבלתי מוחשית של ציור העם דונג הו בווייטנאם עומד בקריטריונים להכללה ברשימת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית הזקוקה לשמירה דחופה, ובפרט:

1. ציורי העם דונג הו קשורים קשר הדוק לפסטיבלים חשובים כמו ראש השנה הירחי ופסטיבל אמצע הסתיו, כמו גם לטקסי פולחן אבות ואלוהויות. כיום, רק משפחות מעטות ממשיכות לתחזק מלאכה זו, ומעבירות ידע ומיומנויות בתוך המשפחה ולחניכים באמצעות הדרכה ישירה והכשרה מעשית. שלבים מסוימים, כגון ציור דוגמאות וגילוף לוחות הדפסה, דורשים הכשרה מיוחדת ושנים של ניסיון מצטבר. הדפסי העץ נחשבים למורשת משפחתית, העוברת מדור לדור.

2. מספר בעלי המלאכה המיומנים ירד בחדות (על פי רישומי המועמדות, רק משקי בית בודדים עדיין מקיימים את המקצוע), עקב חוסר העניין של הדור הצעיר, קשה להבטיח פרנסה במקצוע, והביקוש להדפסי עץ בטקסים מסורתיים ירד. מספר האנשים המיומנים והמסורים העוסקים במקצוע קטן מדי כדי לקיים הוראה ויצירת ציורים, ולכן יש להגן בדחיפות על המקצוע.

3. תוכנית השימור קובעת שבע מטרות, ביניהן: מתן קורסי הכשרה, רישום מלאי של מורשת, תכנון מודלים, גיוון שווקים, שיפור הגישה לחומרי גלם ואספקת ציוד מגן לאומנים. הפעילויות המוצעות הן ברות ביצוע, רלוונטיות למטרות, בנות קיימא וממוקדות בקהילה.

4. הרשומות מדגימות השתתפות פעילה בקהילה, ובמיוחד של משפחות עובדות, לאורך כל תהליך שמירת הרשומות, באמצעות פעילויות רישום ואירועים ציבוריים.

5. המורשת נכללה במלאי המורשת התרבותית הבלתי מוחשית, המתעדכן באופן קבוע בהשתתפות הקהילה.

בהשתתפות במושב ה-20 של הוועדה הבין-ממשלתית של אמנת אונסק"ו לשמירת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית משנת 2003, חברי המשלחת הוייטנאמית העריכו זאת כהזדמנות לשקם ולפתח את אומנות הציור של דונג הו.

סגן שר התרבות, הספורט והתיירות, הואנג דאו קואנג, ראש המשלחת הוייטנאמית שהשתתפה במושב, אמר כי הדבר מדגים את הערכתה הרבה של הקהילה הבינלאומית לערכים ההיסטוריים הייחודיים ולמשמעות ההומניסטית העמוקה של ציורי העם הווייטנאמיים, הקשורים קשר הדוק לחיי התרבות הוייטנאמיים במשך מאות שנים, וגם הכרה בזמן במורשת הנמצאת בסיכון גבוה להיעלם.

סגן השר אישר גם כי סוכנויות ממשלתיות וייטנאמיות ימשיכו לשים לב ולתמוך ביישובים ובקהילות המחזיקות במורשת בהגנה על מורשת בלתי מוחשית, כך שהמורשת לא רק מוגנת אלא גם תועבר וחיוניותה תקודם באופן בר-קיימא.

מר מאי סון, חבר הוועדה הקבועה של ועדת המפלגה המחוזית וסגן היו"ר הקבוע של הוועדה העממית של מחוז בק נין, אמר כי ברגע שהישיבה דנה בחתימת מלאכת הציור העממית דונג הו, כל קהילת שומרי המורשת ואנשים רבים ממחוז בק נין עקבו בתשומת לב והיו נרגשים מאוד כאשר מלאכת הציור העממית דונג הו נרשמה רשמית ברשימת מורשת תרבותית בלתי מוחשית של אונסק"ו הזקוקה להגנה דחופה.

הצבעים המשמשים בציורי דונג הו הם ממקור טבעי.

מר מאי סון הדגיש כי ציורי העם דונג הו מפגינים ידע מתוחכם וטכניקות הדפסת עץ, עם צבעים טבעיים, המשקפים בצורה חיה את חייו, מנהגיו ושאיפותיו של העם הווייטנאמי. להכרה זו משמעות רבה עבור קהילת המורשת בפרט ועבור תושבי בק נין בכלל. הוא אישר כי מחוז בק נין מחויב ליישום רציני של התוכנית להגנה על מורשת חשובה זו.

רישום אונסקו של מלאכת הציור העממית דונג הו ייצור בסיס חשוב לווייטנאם בכלל ולמחוז בק נין בפרט להמשך יישום צעדים מקיפים להגנה דחופה וארוכת טווח על מורשת זו בהתאם להמלצות אונסק"ו; גיוס משאבים מגוונים; חיזוק החינוך וההכשרה לדור הצעיר; וחיבור שימור עם קידום ערכי מורשת בחיים העכשוויים ופיתוח חברתי-כלכלי בר-קיימא.

השגריר נגוין טי ואן אן, ראש המשלחת הקבועה של וייטנאם לאונסק"ו, הצהיר כי אירוע זה לא רק תורם לכיבוד הערכים התרבותיים המסורתיים של וייטנאם בתוך אוצר בלום של מורשת הציוויליזציה האנושית, אלא גם משמש כראיה חיה להערכת אונסק"ו והקהילה הבינלאומית לתרומתה של וייטנאם להגנה על הגיוון התרבותי ולקידום פיתוח בר-קיימא. האירוע משמעותי אף יותר בהקשר של וייטנאם ואונסק"ו המצפים לשנת 2026 עם פעילויות עשירות וייחודיות לציון 50 שנה לחברותה של וייטנאם באונסק"ו (1976–2026).

הצלחת תיק המועמדות ל"מלאכת ציור עממית דונג הו" היא תוצאה של מאמצים מתמשכים, הכנה קפדנית ותיאום הדוק בין קהילת ציור העממית דונג הו, ממשלת מחוז בק נין, משרד התרבות, הספורט והתיירות, מומחי מורשת, והתיאום והשיתוף פעולה הפעילים של הוועדה הלאומית של אונסק"ו בווייטנאם לאורך כל פיתוחו, השלמתו ופעילותו. התיק זכה לשבחים רבים על איכותו וכושר השכנוע שלו, והדגים בבירור את מחויבותה החזקה של וייטנאם לשימור מורשת, הבטחת המשכיות ואותנטיות, תוך הדגשת השתתפותה ותפקידה המרכזי של הקהילה - יוצריה, משמרי ומעבירי המלאכה.

בתקופה הקרובה, אחת המשימות החשובות לשימור ושיקום ציור העם דונג הו היא לקדם את תדמית מורשת "ציור העם דונג הו" בפרט ואת המורשת התרבותית הואטנאמית בכלל בקרב חברים בינלאומיים, ובכך לתרום תרומה חיובית למאמצים המשותפים של העולם בהגנה על המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של האנושות.

לין חאן - חאי הואן

מקור: https://nhandan.vn/co-hoi-khoi-phuc-di-san-nghe-lam-tranh-dong-ho-post929487.html