הרחבת מורשתם של המלחינים הואנג ואן, הואנג לונג והואנג לאן.

תרומת המסמכים והחומרים על ידי המלחינים הואנג ואן, הואנג לונג והואנג לאן למרכז הארכיון הלאומי השלישי לא רק מסמלת את שימור המורשת היקרה של שלושת המלחינים המוכשרים הללו, אלא גם מרחיבה את חיוניות המורשתות הללו לדורות הבאים של הציבור.

המוזיקאים הואנג לונג והואנג לאן, יחד עם משפחותיהם, ד"ר לה יי לין וד"ר טראן וייט הואה, בטקס הענקת הפרסים.

ב-10 בדצמבר, במרכז הארכיונים הלאומי השלישי, תרמו המלחינים הואנג לונג והואנג לאן, יחד עם משפחתו של המלחין הואנג ואן, ירושות מוזיקליות של מלחינים שונים למרכז, כולל מסמכים מוזיקליים רבים שלא פורסמו קודם לכן.

המסמכים שנתרמו למרכז על ידי משפחתו של המלחין הואנג ואן כוללים כמעט 20 פרסומים, שהם ספרי שירים ותווים מאת המלחין הואנג ואן, יחד עם אוספים של יצירותיו שפורסמו בין השנים 1959 ל-1991, אשר נאספו לאחרונה בין השנים 2022 ועד היום.

בין אלה, המסמכים, כתבי היד והממצאים הם בעלי ערך מיוחד, ובמיוחד כתב היד בכתב יד "Talking about songwriting" (הואנג ואן, 1964), תווים בכיס " קוואנג בין, מולדתי!" שפורסמו על ידי שגרירות וייטנאם בסין, וכתב היד בכתב ידו של המוזיקאי הואנג ואן עבור היצירה "קוואנג בין, מולדתי!" (1964).

בפרט, כתב היד בכתב יד "מדברים על כתיבת שירים" הוא מסמך שלא פורסם קודם לכן מאת המלחין הואנג ואן, הנחשב לספר לימוד על כתיבת שירים משלביה הראשונים של המוזיקה הוייטנאמית.

ד"ר לה יי לין, בתו של המלחין הואנג ואן, אמרה כי מסמך זה נשמר במשך למעלה מ-60 שנה על ידי משפחתו של המלחין טרונג דין קוואנג - אשר ביצע סימפוניה עם המלחין הואנג ואן בבית האופרה הגדול של האנוי בשנת 1961. בנו, המלחין טרונג נגוק שוין, תרם אותו למשפחתו של הואנג ואן.

בנוסף, ישנם מסמכים נוספים, ובמיוחד מסמכים על הופעות וקונצרטים קודמים של הואנג ואן. אלו מסמכים בעלי ערך מיוחד, התורמים להעשרת אוסף הואנג ואן - אתר תיעודי המורשת העולמית של אונסק"ו.

ד"ר לה יי לין תרם מסמכים וחומרים השייכים למלחין הואנג ואן.

ד"ר לה יי לין ציין גם כי מסמכים וחומרים אלה נאספו ושוחזרו על ידי המשפחה במהלך שלוש השנים האחרונות, לאחר תקופה ארוכה של אובדן עקב מלחמה ונסיבות היסטוריות אחרות. מסמכים רבים הוחזרו למשפחתו של המוזיקאי הואנג ואן על ידי חברים, עמיתים או מעריצי המוזיקה שלו.

המלחינים הואנג לונג והואנג לאן תרמו 22 פריטים למרכז הארכיונים הלאומי III, שנשמרו בין השנים 1957 ל-2022, כולל חומרים יצירתיים (דרמה, מחול ומוזיקה; ספרות ושירה; שירים; מוזיקה, סרטי אנימציה; יצירות מקהלה); ספרי מוזיקה; וכתבות עיתון על המלחינים הואנג לונג והואנג לאן.

ד"ר טראן וייט הואה, מנהל מרכז הארכיון הלאומי השלישי, אמר כי זהו כבוד עבור המרכז לקבל את "ילדיהם הרוחניים" של מוזיקאים ששיריהם עמדו במבחן הזמן. מדובר במסמכים וחומרים שנשמרו בקפידה ומוערכים על ידי משפחותיהם במשך שנים רבות וכעת הופקדו בידי המרכז.

לדברי ד"ר טראן וייט הואה, המסמכים והחומרים של שלושת המוזיקאים לא רק מאוחסנים בתנאים הטובים ביותר, מה שמבטיח את שמירתם למשך 500-700 שנה, אלא גם עוברים דיגיטציה ומאוחסנים בארכיונים של המוזיקאים עצמם, תוך הגנה על זכויות היוצרים שלהם. המסמכים הדיגיטליים יוחזרו למשפחות המוזיקאים לשימושן בעת ​​הצורך.





המוזיקאים הואנג לונג והואנג לאן חתמו על מסמך תרומת חומרים למרכז.

המלחינים הואנג לונג והואנג לאן, שניהם בני 84, הביעו את שמחתם על הפקדת נכסיהם האינטלקטואליים בידי הארכיונים. המלחין הואנג לונג שיתף: "זו הפעם השנייה שאנו שולחים מסמכים למרכז. בכל פעם שאנו שולחים מסמכים לכאן, שמחתנו מוכפלת פי כמה, משום שתרומותינו נשמרות. אנו ברי מזל שתרומותינו הקטנות מופצות וידועות לדורות רבים. זהו אושר גדול, מקור גאווה ושמחה עצומה עבורנו."

המלחין הואנג לונג גם אמר שלמרות שהוא ואחיו היו צעירים מהמלחין הואנג ואן ב-12 שנים, הם תמיד ראו בהואנג ואן כאדונם, תמיד כיבדו אותו, ואהבו להאזין לשיריו מאז ילדותם.

פרסומים מוזיקליים מאת המלחין הואנג ואן.

ד"ר לה יי לין, המייצגת את משפחתו של המלחין הואנג ואן, שיתפה כי המסירה השנייה של מסמכים מקוריים למרכז הארכיון הלאומי השלישי אינה רק פעילות פרוצדורלית, אלא גם משקפת את משימת המשפחה בשימור והפצת המורשת המוזיקלית הוייטנאמית באמצעות חפצים בעלי ערך היסטורי כגון כתבי יד, תווים ופרסומים מיוחדים.

לדבריה, מסירה זו מאשרת עוד יותר את חשיבות הארכיון בהגנה על המורשת התרבותית, ומדגימה את מחויבותה ארוכת הטווח של המשפחה לתמיכה במחקר, שימור והפצת מורשתו של המלחין הואנג ואן לעולם.

ד"ר טראן וייט הואה הצהיר כי זו אינה הפעם הראשונה שמרכז הארכיון הלאומי השלישי מקבל מסמכים וחומרים ממשפחות של מוזיקאים, ותהליך זה יימשך.

מסמכים וחומרים אלה יגיעו לציבור הרחב באמצעות פעילויות הארכיון, כגון פתיחת המרכז לגישה ציבורית יומית לחומרי קריאה, או ארגון תערוכות ותצוגות נושאיות הן בארץ והן בחו"ל. זוהי גם דרך עבור הדורות הבאים והעולם ללמוד ולהעריך את המורשת המוזיקלית היקרה של הדורות הקודמים.

לין חאן

מקור: https://nhandan.vn/noi-dai-gia-tri-di-san-cua-cac-nhac-si-hoang-van-hoang-long-va-hoang-lan-post929311.html