חי על לגונת טאם ג'יאנג - חלק 1

באזור לגונת טאם גיאנג (הואה), ישנן משפחות שחיות על המים במשך דורות. חייהן מוגבלים למרחבים צפופים, מסוכנים ומשתנים ללא הרף עם הגאות והשפל של המים, רועדות מפחד בכל פעם שמגיעים שיטפונות מהמעלה.

Báo Tin Tức•12/04/2026

כיתוב לתמונה — לגונת Tam Giang באור השמש של הבוקר. צילום: Van Dung/TTXVN

אבל מאז 2009, העיר הואה יישמה מדיניות יישוב מחדש בת קיימא, תוך העברת אנשים מכפרים צפים לחוף, ומסמנת את תחילתו של מסע של שינוי. שינוי זה אינו נוגע רק לדיור, אלא גם למקורות מחיה ולבחירות עתידיות. לאחר שנים רבות, רוב המשפחות התיישבו ושגשגו ביבשה, אך חלקן חזרו.

כתבים מסוכנות הידיעות הווייטנאמית הפיקו סדרה של שלושה מאמרים תחת הכותרת "חייהם בלגונת טאם ג'יאנג", המשקפים את חייהם של תושבי הכפר הצף באגן נהר הבושם ולגונת טאם ג'יאנג (הואה), החל מחייהם הקודמים על המים ועד למעברם לחוף מאז 2009 במסגרת המדיניות המקומית ושינויי מחייתם הנוכחיים.

שיעור 1: נסחף על הגלים

בלגונת טאם ג'יאנג, ישנם אנשים שאינם חיים על פני המים, אלא בתוכם. חייהם אינם נמדדים בשנים או במסגרות זמן ברורות, אלא במסעות שהם עושים בסירותיהם, בעקבות קצב הגאות והשפל.

חצי ביבשה, חצי במים

לפני עלות השחר, בעוד הלגונה עדיין מכוסה בשכבה דקה של ערפל, סירתם הקטנה של מר וגברת נגוין ואן בה נסחפה בשקט במרחב השקט. ללא מזח קבוע או פיסת אדמה לעגון, ביתם היה הסירה עצמה, עם חופתה המאולתרת שסיפקה הגנה מספקת מפני השמש, הגשם ורוחות חזקות. ללא מנוע, מר בה ואשתו חתרו בתורנות להיגוי הסירה.

משפחתו של מר בה גרו בסירות במשך דורות. הוא נולד בסירה, גדל בסירה, ואף הקים את משפחתו בסירה. חייהם קשורים כל כך למים עד שהגבול בין "בית" ל"מקום מחיה" אינו קיים. כל יום מתחיל בהטלת רשתות, משיכת מלכודות וחיפוש אחר כל מה שנותר לאחר לילה של גאות ושפל משתנים.

בשנת 2009, כאשר יושמה מדיניות העברת אנשים החיים בסירות לחוף, משפחתו נכללה גם היא בתוכנית היישוב מחדש. עם זאת, מכיוון שמספר זוגות גרו יחד במשק בית אחד, הוקצתה רק חלקת אדמה אחת, ומשפחתו לא יכלה להרשות לעצמה לקנות עוד. בלית ברירה, הוא ואשתו חזרו לסירתם הישנה, והמשיכו בחייהם המוכרים.

שבעת ילדיהם של מר וגברת בה נותרו ביבשה כדי לחיות עם סביהם מצד אביהם ואמם. חיי המשפחה חולקו אפוא לשני חצאים: מחצית אחת ביבשה, והשנייה נסחפה על המים. הילדים גדלו בבתים קבועים וזכו להזדמנות ללכת לבית הספר, בעוד הוריהם נותרו קשורים לסירה הקטנה שלהם בלגונה. "היינו שמחים להתיישב ביבשה, אבל אין לנו כסף לשלם עבור אדמה ולבנות בית. לגור עם ההורים שלי יהיה צפוף מדי. בחזרה על הסירה, אנחנו פשוט נותנים לה להיסחף לאן שהמים נושאים אותנו. כשיורד גשם או יש רוח, אנחנו קושרים אותה לקבוצת עצים למחסה", אמר מר בה באיטיות.

בלגונה, לאנשים יש מעט אפשרויות. כשהם אינם יכולים עוד להישאר על החוף, הם חוזרים למים, למקום שהם הכי מכירים, למרות שהם יודעים שהחיים שם אינם קלים. זו לא בחירה טובה יותר, אלא האפשרות היחידה שנותרה.

מר בה, עם חיוך שנראה כאילו החזיר את הגורל, אמר לגברת טונה, סוחרת הדגים שקנתה את הדגים שלו: "קיבלנו את הדגים האלה היום!" גברת טונה שקלה את הדגים ושילמה למר בה ולאשתו 280,000 דונג. הוא אמר לנו: "היום 'קיבלנו' משהו, כי יש ימים שאנחנו לא מקבלים כלום!"

האמרה "קבלה" טבועה עמוק בעצמותיהם ובגורלם של האנשים החיים על הסירות. בלגונה, אנשים תלויים במים, במזג האוויר ובמה שהם יכולים לתפוס. בימים רגועים, כאשר המים נוחים, החיים יציבים יחסית. בימים גשומים וסוערים עם גלים גדולים, כולם מתכרבלים בסירה הקטנה שלהם, ומחכים שהמזג אוויר יעבור.

מרחב המחיה של אנשים כמו מר בה הוא מעין "חצי מים, חצי חיים". גם היום וגם הלילה עוברים בלגונה, השינה רק נחטפת בין משיכת רשתות ומלכודות. הכל חוזר על עצמו, קבוע, אך לא ודאי. יש ימים שהם מרוויחים כמה מאות אלפי דונג, אבל בימים אחרים הם לא מרוויחים כלום. ההכנסה אינה יציבה, וההוצאות תלויות בגורמים רבים, מה שמשאיר את חייהם מסוכנים כל הזמן.

רדו לחוף, ואז חזרו ללגונה.

בקרבת מקום, מר טראן קט משך רשת דיג תלת-שכבתית מפני השטח של הלגונה. תנועותיו המוכרות, האיטיות והקצביות היו חלק מחייו במשך שנים רבות. מר קט מתמחה בדיג טונה צהובת סנפיר (הידועה גם בשם מקרל צהוב סנפיר), סוג דג שאורכו רק כשלוש עד ארבע אצבעות אך נחשב למעדן באזור לגונת טאם ג'יאנג-קאו האי. לאחר לילה של השלכת הרשת, הוא תפס כ-3 ק"ג דגים. הכמות לא הייתה גדולה, אך הערך היה גבוה. "הדג הזה נמכר תמורת 650,000 וונד לק"ג. לא משנה כמה אני תופס, אנשים קונים את הכל! המשפחה שלי עושה את זה כבר דורות", אמר מר קט.

שלא כמו מר בה ואשתו, למר קאט כבר יש בית והוא עבר לאזור יישוב מחדש במסגרת מדיניות של הבאת תושבי סירות לחוף מאז 2009. לפיכך, החיים יציבים יותר, לילדיו יש הזדמנויות טובות יותר לחינוך, ופרנסתם אינה תלויה עוד לחלוטין במים. עם זאת, פרנסתם עדיין לא יכולה לעזוב לחלוטין את הלגונה.

"גם המשפחה שלי עברה לחוף, יש לנו בית עכשיו, והחיים טובים יותר מבעבר. אבל זה מקצוע משפחתי, אנחנו רגילים לזה, זה תומך בכל המשפחה, אז אנחנו לא יכולים לוותר עליו. אני עדיין מבלה את רוב זמני על הסירה ובלגונה הזאת", שיתף מר קט.

סיפורו של מר קט אינו ייחודי. המעבר לחוף שינה את תנאי החיים, אך לא משמעותו שינוי מוחלט באופן שבו אנשים מתפרנסים. עבור רבים, הלגונה נותרה מקור ההכנסה היחיד שלהם, אם כי לא באותו אופן כמו בעבר.

באזור המגורים לאי טאן, רובע דונג נו, אתר יישוב מחדש למשפחות רבות שחיו על סירות מאז 2009, שינויים אלה ניכרים בצורה שונה. על פני הנחל, ליד אזור עגינה לסירות, הופיעו שוב בתי כלונסאות - הבתים המאולתרים שנבנו על כלונסאות עץ, שהיו מוכרים לפני המעבר של 2009. לא רבים, אבל מספיק כדי לזהות מגמה חוזרת.

בבית קטן על כלונסאות, גב' נגוין טי קאן מבשלת סיר של חלזונות לקראת משלוח למסעדות. העשן מהכיריים מתערבב עם האדים מהלגונה, ויוצר אווירה מוכרת למשפחות המתגוררות על המים. "המשפחה שלנו גדולה מדי; זוגות רבים גרים עם הוריהם, אז אנחנו לא יכולים להישאר כאן יותר", היא מסבירה בתמציתיות.

על פי ועדת העם של דונג נו וורד, תשעה מקרים דומים לאלו של משפחתה של גב' קאן צצו באזור. אמנם לא מדובר בחזרה מסיבית, אך אלו סימנים לכך שכאשר התנאים ביבשה אינם עונים על צורכי המחיה שלהם, ישנם אנשים שעדיין בוחרים לחזור למים, שם יוכלו להתפרנס, גם אם החיים אינם יציבים.

בין שני המרחבים, החוף והלגונה, חייהם של האנשים אינם מופרדים בבירור. חלקם עברו לחוף אך עדיין עובדים בלגונה. חלקם חזרו לבנות בתים על כלונסאות. וחלקם, במאמציהם שלהם, באמת עזבו את המים.

ההגירה של 2009 שינתה את בתיהם של אלפי אנשים. אבל עבור רבים, לעזוב את חייהם באמת על סירות נותר מסע ארוך. (המשך יבוא)

שיעור 2: עזיבת הלגונה – מסעות שונים

מקור: https://baotintuc.vn/xa-hoi/nhung-manh-doi-บน-mat-pha-tam-giang-bai-1-20260412131759926.htm