גורלם העגום של אנשים בשכונת "העוני הקולקטיבי" בהו צ'י מין סיטי

[מודעה_1]

עובדים מעבר לים

"אתם הולכים הביתה לחופשה? אני לא יודעת אם אני יכולה לחזור הביתה עדיין. בואי נראה כמה כסף אני יכולה להרוויח הלילה. אין לי כסף עכשיו, אני פשוט מתגעגעת הביתה", שיחות הבוקר המוקדמות של כמה נשים המתגוררות במעונות בסמטה 17 קו ג'יאנג (מחוז 1, הולנד) גרמו לאחרות להרגיש עצבות.

Những phận người khốn khổ ở xóm nghèo tập thể tại TPHCM - 1 — גב' ל. בפנסיון קיבוצי (צילום: נגוין וי).

בשעה 5 בבוקר, גב' ל. (בת 40) התעוררה עם פחות מ-3 שעות שינה. אמש, היא נאלצה לסחוב נייר אורז כדי למכור אותו בכל רחבי העיר, ולא חזרה עד 2 לפנות בוקר. כל יום, חיי הפרנסה שלה חלפו כך, ובמצמוץ עין חלפו 9 שנים, מספיק כדי להתיש את כוחותיה של האישה הזו עם שני ילדים.

גב' ל. עובדת כמוכרת נייר אורז ומתגוררת בבית שכור בסמטה 17 קו ג'יאנג. גב' ל., המתגוררת בקולקטיב, נאלצת להתעורר מוקדם כל יום כדי לדאוג להיגיינה האישית שלה, מכיוון שבבית השכור יש רק 2 חדרי אמבטיה.

כל יום, בשעה 7 בבוקר, הפנסיון הופך לשוקק. נשים שמוכרות נייר אורז כמו גברת ל. גם הן ערות, עסוקות בהכנת סחורתן למכירה.

Những phận người khốn khổ ở xóm nghèo tập thể tại TPHCM - 2 — הנשים בפנסיון מתעוררות מוקדם כל בוקר כדי להכין סחורה (צילום: נגוין וי).

הן אינן קשורות דם, אך הן רואות זו בזו כאחיות. הן נפגשות כמה שעות בבוקר ובערב, ובשאר הזמן הן יוצאות להתפרנס, כך שבכל יום יש להן זמן רק לשאול זו את זו כמה שאלות.

גב' ל' יושבת וטיגנה שום במחבת ישנה, ולפתע עיוותה את פניה כששמן חם ניתז על ידה. היא אמרה שהעבודה הזו רק קשה, לא מהנה. אבל כדי להרוויח כסף לשלוח הביתה למשפחתה, גב' ל' מסכימה לישון רק כמה שעות ביום, לסבול אבק, שמש וגשם ברחובות.

"לפעמים הייתי כל כך עייפה שנרדמתי בישיבה ברחוב. לקוחות קבועים היו מגיעים ואם הם ריחמו עליי, הם היו מערבבים את נייר האורז בעצמם ומשלמים עליו בלי שאפילו אשים לב. לפעמים לא יכולתי לסבול את זה יותר וחליתי ונשארתי בבית. הייתי חולה אבל נשארתי בבית רק יום אחד, למחרת הייתי צריכה לנסות לצאת ולמכור", אמרה גב' ל. בחיוך.

גב' ל' עובדת בבוקר כדי להתפרנס, חוזרת הביתה בלילה, ישנה על הרצפה עם 3-4 אנשים נוספים. החדר צפוף, חשוך וחם, אך גב' ל' סובלת זאת, מנסה לישון ומחכה שהבוקר יגיע במהרה.

Những phận người khốn khổ ở xóm nghèo tập thể tại TPHCM - 3 — לחדר השינה שתי קומות. הקומות מחולקות לחדרים לגברים ולנשים. בקומה השנייה ישנות הנשים שמוכרות נייר אורז ברחוב (צילום: נגוין וי).

כשהייתה עדיין בעיר הולדתה בין דין, היא גדלה במשפחה גדולה עם מסורת חקלאית. כשהתבגרה, גברת ל. דאגה שהכסף שתרוויח לא יספיק לאוכל, ולכן החליטה להשאיר את ילדיה עם סבה וסבתה וללכת בעקבות בני ארצה להו צ'י מין סיטי כדי להתפרנס.

באוטובוס שיצא מעיר הולדתה, גב' ל. הרגישה עצב וחשבה שמעכשיו ואילך תצטרך לעזוב את ילדיה וללכת למקום זר לבדה כדי להתפרנס. בעיר, כל יום היה קשה באותה מידה, גב' ל. תהתה מתי הקושי הזה ייגמר.

החיים לא מעזים לחלום

בסביבות הצהריים, כשהיא מביטה בנשים המתגוררות באותו פנסיון עסוקות בהכנות לצאת למכור, ישבה גברת הוין טי לה (בת 66) בפינה מהורהרת, אוחזת בערימה של 60 כרטיסי לוטו, שמחציתם לא נמכרו.

גברת לה נולדה וגדלה בעיר. הוריה נהגו למכור ירקות בשוק קאו מואי (מחוז 1), והיא ואחיה עשו גם עבודות מזדמנות כדי להרוויח כסף לאוכל.

Những phận người khốn khổ ở xóm nghèo tập thể tại TPHCM - 4 — כשדיברה על מצבה, גברת לה הפכה לפתע מהורהרת (צילום: נגוין וי).

עשרות שנים לאחר מכן, המשפחה עדיין הייתה תקועה בעוני ללא כל שיפור. עד כדי כך שכאשר הוריה ואחיה נפטרו, לגברת לה אפילו לא היה בית לגור בו.

גברת לה, שחשבה שגורלה אומלל מספיק, הפכה לפתע עצובה עוד יותר כאשר נישואיה לא היו מושלמים, היא נאלצה לגדל את בתה העיוורת לבדה ולחיות במעונות עד עכשיו.

גברת לה מוכרת כרטיסי לוטו, ובנה נדב. בכל יום היא מרוויחה כ-60,000 דונג וייטנאמי, מספיק כדי להאכיל את שניהם. בימים גשומים, כשהיא חולה ואינה יכולה למכור, גברת לה מנסה לבקש אורז לצדקה או סתם אוכלת ארוחה פשוטה של אורז מעורבב ברוטב סויה.

Những phận người khốn khổ ở xóm nghèo tập thể tại TPHCM - 5 — דיור קיבוצי באמצע רובע 1 העמוס ביותר בהו צ'י מין סיטי (צילום: נגוין וי).

כשראתה את בתה העיוורת משוטטת ומבקשת כסף מעוברים ושבים, לבה נשבר, אך לא הייתה דרך אחרת. בכל יום שבתה חזרה הביתה מאוחר, גברת לה לא יכלה לשבת בשקט.

"פעמים רבות אני שוכבת ובוכה, מאשימה את עצמי על כך שחיי היו כל כך אומללים. אבל אחרי שבכיתי, אני מפסיקה, כי אני צריכה ללמוד לקבל את זה. אם אמשיך להתלונן, חיי לא ישתנו", היא התוודתה.

כשדיברו על חלומותיהן, גב' ל. וגב' לה פשוט חייכו ואמרו: "עכשיו אנחנו פשוט מקבלות את זה כמו שזה בא, כסף לחיות יום אחר יום ולדאוג למשפחה זה יותר ממספיק."

Những phận người khốn khổ ở xóm nghèo tập thể tại TPHCM - 6 — עובדים עניים גרים בחדרים שכורים צפופים במרכז העיר (צילום: נגוין וי).

משאלתה של גב' ל. נראית פשוטה, אך זוהי משאלת לבם של רוב העובדים העניים המתגוררים במעונות זה. לפני עשרות שנים הם חלמו לקנות בית או שיהיה להם מספיק כסף לנסיעות. אך כעת, חלומם הגדול ביותר הוא שיהיה להם מספיק כסף לקנות אוכל ולעבור את היום.

לדברי גברת נגוין טי צ'ין (בת 79), בעלת הבית, גרים כאן יותר מ-10 אנשים. גברת צ'ין התוודתה שמשפחתה אינה אמידה. מתוך רחמים על הפועלים העניים, גברת צ'ין ובעלה שכרו בעל כורחה את כל הבית בסמטה של רחוב קו ג'יאנג, והשכירו אותו להם תמורת 20,000 וונד ליום.

Những phận người khốn khổ ở xóm nghèo tập thể tại TPHCM - 7 — גב' צ'ין אמרה שכל האנשים השוהים כאן הם פועלים עניים, שעושים כל מיני עבודות כדי להתפרנס (צילום: נגוין וי).

גברת צ'ין גם פתחה חנות ירקות ופירות בקומה התחתונה, וחסכה כסף כדי לחיות יום אחר יום.

"כאן אנחנו לא קרובי משפחה, לא מאותה עיר הולדתנו, אבל יש לנו דבר אחד במשותף: אנחנו עניים. למרות שאין לנו הרבה כסף, אם מישהו בצרות, יש מי שיעזור. מספיק לתת אחד לשני קערת אורז או חתיכת בשר כדי לנחם אותנו", אמרה גברת צ'ין.

[מודעה_2]
מָקוֹר