האמן המכובד טראן קוואנג קאי:

יותר מארבעה חודשים לאחר הבכורה שלה, האופרה הוייטנאמית המסורתית בקרקס "טראן נהאן טונג" ממשיכה להיות מוצגת באופן קבוע לקהל במרכז הבידור IONAH (האנוי) וסולד אאוט באופן עקבי. מאחורי ההצלחה הזו עומדת החתירה הבלתי פוסקת לחדשנות ושיפור מצד הצוות היצירתי.

שיחה בין כתב מסוכנות העיתונות והשידור של האנוי לבין האמן המכובד טראן קוואנג קאי - במאי שותף, מסבירה חלקית את המשיכה של המחזה וכן את המגמה בקליטת האמנות בקרב קהל צעיר כיום.

האמן המכובד טראן קוואנג קאי.

- כמי שעבד בעבר על פרויקטים המשלבים את קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) ואמנויות קרקס, האם תוכל לשתף את מחשבותיך על הפרויקט הזה, "טראן נאן טונג", בתפקידך כבמאי?

- האופרה הוייטנאמית המסורתית-קרקסית "טראן נהאן טונג" היא פרויקט מיוחד, שכן היא מסמנת את הפעם הראשונה ששתי צורות האמנות הללו משולבות כדי לספר את סיפור חייו המלא של הקיסר טראן נהאן טונג. באמצעות שפה תיאטרלית מקיפה, עשירה בדימויים חזותיים ורגש, המופע משחזר בצורה חיה את מסעו של המלך טראן נהאן טונג, מלידתו ובגרותו ועד לעלייתו לכס המלוכה, והוביל את אנשי דאי וייט לניצחון נגד הפולשים המונגולים פעמיים, לוויתורו, ויתור על חיי העולם, והפיכתו לפטריארך הראשון של כת טרוק לאם ין טו זן.

עבורי, זהו נתיב שהייתה המשך. בעבר, השתתפתי בפרויקטים המשלבים את קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) ואמנויות קרקס כמו "שרביט הקסמים", "האם הקדושה השמימית", וגם גילמתי את התפקיד של טראן נהאן טונג במחזה של קאי לואונג "מלך הבודהה". חוויות אלו נתנו לי בסיס להבנה טובה יותר כיצד לספר סיפורים היסטוריים דרך תיאטרון, כמו גם כיצד לשלב בין שתי צורות אמנות שונות מאוד לכאורה.

- יותר מארבעה חודשים מאז הופעת הבכורה שלה, האופרה המסורתית-קרקסית "טראן נאן טונג" זכתה לתגובות חיוביות מקהל גדול. האם זו הייתה הפתעה עבורך כשיצאת לניסוי אמנותי חדש שכזה?

- כשהתחלנו את הפרויקט, חשנו במגמות המתפתחות בחברה, ובמיוחד בביקוש לאמנות בקרב קהל צעיר בהקשר הנוכחי. המחזה "טראן נאן טונג" עלה לראשונה בתקופה שבה אנשים הפנו את תשומת ליבם להיסטוריה הלאומית, ורוח האחדות והגאווה התעוררה מחדש.

בפרט, יש עניין וביקוש עצומים לכרטיסים מצד צעירים וסטודנטים. נכון לעכשיו, עד 70% מהקהל בקולנוע הם צעירים. זה לא מפתיע, אבל זו שמחה ועידוד גדולים עבור הצוות.

- לדעתך, מהו הגורם החשוב ביותר שהופך מחזה לכל כך מושך?

- כבר מתחילת ההפקה, הצוות התחשב בקפידה ברגשות הקהל בעת הצפייה ביצירה תיאטרלית. משך הזמן היה צריך להיות בדיוק נכון כדי למנוע עייפות. קבענו שדיוק היסטורי הוא הבסיס, אך גם אלמנטים אמנותיים ובידוריים היו חשובים מאוד. הביצוע היה צריך להשיג איזון, להעביר את המסר תוך יצירת רגש. הקהל של היום סופג דברים מהר מאוד, ולכן אין צורך בהסברים מוגזמים. במקום זאת, הם צריכים לשקוע במשחק, להתרומם יחד עם האמנים. כאשר הקהל והבמה יכולים "להיפגש" ברגש, זוהי ההצלחה הגדולה ביותר.

- אילו אתגרים מציבה הבמה של סיפור מחדש מלא של חייו של הקיסר טראן נאן טונג באמצעות גישה תיאטרלית מעורבת ז'אנרים?

- זה היה אתגר עצום. לחייו של הקיסר הבודהיסטי היו שלבים ושכבות רבות של משמעות; סיפורם בצורה המסורתית היה ארוך מאוד. לכן, בחרנו בגישה המשתמשת בקטעים מייצגים, תמציתיים אך אקספרסיביים מאוד. האתגר הגדול ביותר היה להבטיח שחברי הצוות יעבדו כשלם מאוחד. כל אדם היה צריך להניח בצד את האגו האישי שלו ולבחור יחד את האלמנטים החיוניים ביותר שיש לכלול בביצוע.

- האם תוכל לפרט כיצד שילבת קרקס ואופרה וייטנאמית מסורתית כדי ליצור שלם מאוחד?

- עבורנו, מופעי קרקס אינם אלמנט עצמאי אלא חלק משפת הסיפור. מופעי הקרקס ממוקמים בתוך הנרטיב של קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) כדי להשלים ולהעשיר את הרגשות. בחרנו גם במה מרובעת מרובת מפלסים במקום במה עגולה כדי למקסם את השימוש בתאורה, סאונד וטכנולוגיית הקרנה. אלמנטים חזותיים מודרניים אלה משפרים את האפקט האקספרסיבי, ויוצרים חוויה הקרובה יותר לקולנוע, תוך שמירה על מהות הבמה. החשוב הוא שהקהל לא רואה את ה"טכניקה" שמאחורי הקלעים, אלא רק מרגיש את הסיפור דרך השילוב של המאפיינים הייחודיים של קאי לואונג ומופעי הקרקס.

- איך אתה מרגיש כשאתה רואה כל כך הרבה צעירים מגיעים לתיאטרון, אפילו מביאים איתם את כל המשפחות שלהם?

- אנחנו נרגשים עמוקות. חלק מהקהל צופים פעם אחת ואז חוזרים, וזוכרים כל פרט ופרט מההצגה. במקרים בהם לאמנים יש בעיות בריאותיות ואינם יכולים להופיע, הקהל שם לב ומגלה דאגה, ואף משתף ברשתות החברתיות עם אלפי עוקבים. הם מלווים אותנו ועובדים יחד כדי להפיץ את הבשורה על המחזה. אני חושב שקהל צעיר לא מפנה עורף לתיאטרון היסטורי. ייתכן שהם כבר למדו על היסטוריה מראש ובאו לתיאטרון כדי לחוות את הרגשות, לראות כיצד מסופרים סיפורים היסטוריים. לכן, המחזה צריך לעמוד בדרישות של איכות אמנותית, בידור והעברת מסר חיובי.

כיצד מודלים משולבים כמו קרקס ואופרה וייטנאמית מסורתית יכולים לתרום למטרת הפיתוח התרבותי בהתאם להחלטה מס' 80-NQ/TW של הפוליטביורו בנושא פיתוח התרבות הוייטנאמית?

- שילוב אמנויות הבמה השונות פותח אפיקים חדשים לתיאטרון המסורתי, ומסייע לספר סיפורים היסטוריים בשפה שמתאימה יותר לחיים העכשוויים, ובכך להפיץ ערכים הומניסטיים וגאווה לאומית. אם ייעשה זאת היטב, זו תהיה אחת הדרכים להעלות את האמנות המסורתית למלוא הפוטנציאל שלה בהקשר החדש.

- אנו מודים מקרב לב לאמן המכובד טראן קוואנג קאי!

מקור: https://hanoimoi.vn/nsut-tran-quang-khai-khan-gia-tre-khong-quay-lung-with-san-khau-de-tai-lich-su-749219.html