מאווררים ומדחפים

מאווררים ומדחפים

במבט ראשון, אין הבדל.

וגם, כנפיים מעוקלות

גלגלי רוח ומאווררים

שניהם אוהבים לסובב דברים.

תמונה להמחשה.

גלגל השיניים חייב להיות קטן.

רוקדים ונהנים כל היום.

והמאוורר הזה שייך לאמא.

תמיד עובדים בלי הפסקה?

היי חבר, שני הדברים האלה

ההבדל העיקרי טמון כאן.

מאוורר מסתובב יוצר רוח.

הרוח גורמת לטחנת הרוח להסתובב!

דאנג האן

הֶעָרָה

המשורר דאנג האן ידוע בשיריו היפים והגחמניים הרבים לילדים. בהיותו מתמטיקאי במקצועו, המבנה הפואטי שלו משלב לעתים קרובות מצבים בלתי צפויים שעשויים להיראות לא הגיוניים או אינדוקטיביים, אך הם הגיוניים לחלוטין בתוך החשיבה האינטואיטיבית של ילד. השיר "מניפה וגלגל ששבת" הוא דוגמה מעניינת במיוחד להשוואה זו.

בקיץ, אנו מכירים מניפות וגלגלי רוח, שהם צעצועים מלאי חיים לילדים. המשורר מתחיל בתצפיות: "במבט ראשון, הם לא נראים שונים / לשניהם כנפיים מעוקלות / גלגלי רוח ומניפות / שניהם אוהבים להסתובב." קצב השיר הוא כמו סיפור עצמי בצורת חרוז בן חמש מילים, עם תחושה של ציפייה, השוואה ונגיעה של גילוי סקרן. בחשיבתו של ילד, חפצים ממוקמים לעתים קרובות יחד מבחינת גובה, גודל וקנה מידה; כאן, לשני החפצים יש את המשותף של "כנפיים מעוקלות".

ההתפתחות הרציפה המובילה לשינוי פתאומי ובלתי צפוי היא טכניקה המשמשת לעתים קרובות משוררים הכותבים לילדים. יופיו של השיר טמון לא רק בהתפתחותו הליניארית, אלא גם ביצירת שדה חדש של אסוציאציות, רגשות חדשים ותחושות חדשות באמצעות השוואותיו. לדוגמה: "הקטן כמו שבשבת / רוקד בשמחה כל היום" מרמז על קשר הרמוני וחיבה, אך אז: "והמניפה הזו היא האם / תמיד עובדת ללא לאות?" מפיצה תחושה של אהבה ושיתוף. המשוררת משתמשת במילה המשוכפלת "lam làm" (עובדת ללא לאות) כתנועה, לא רק פעולה פיזית, אלא גם התעוררות של רגש אמפתי בילדים. ניצוץ של שמחה בלב הילד, והיופי הנוצץ של חריצותה ועבודתה הקשה של האם, מביאים שמחה ותמימות חסרת דאגות לילדים, ומאפשרים להם "לרקוד כל היום".

בבית האחרון, הנושא הפואטי מורם לרמה אחרת, לשיא אחר, להבנה שונה, די חכמה ובלתי צפויה. זהו גולת הכותרת של השיר, המתעלה אפילו על לקחי הפיזיקה מתופעות פיזיקליות: "ידידי, שני הדברים האלה / שונים בדיוק כאן". מהדמיון בלהבים המעוקלים ובסיבובם, כאן חורג מעבר לחישוב אריתמטי פשוט של דמיון ושוני - זוהי תוספת הנשמה: "המאוורר מסתובב כדי לגרום לרוח / הרוח גורמת לגלגל התנופה להסתובב!" הרוח הבלתי נראית, הבריזה הקרירה והאוהבת, מעבירה כל כך הרבה רגשות. המשורר אינו אומר: "המאוורר גורם לגלגל התנופה להסתובב", אלא דרך הרוח (כמו גם פירות עמלה של האם), היא מפזרת את חום הקיץ ומביאה לילדים את משחק הגלגלים. הכל מוכפל ומחולק כדי להגיע לתוצאה אחת: אהבה לילדים והכרת תודה על עמלה של האם.

הא הוי ( נבחר ותווסף תגובה )

מקור: https://baobacgiang.vn/quat-va-chong-chong-postid419082.bbg