ספר טוב: בדרך הגחליליות עפות

קוראים וייטנאמים אינם זרים לקריסטין האנה, שכן היא סופרת פופולרית מאוד בזכות הספר "העפרוני עדיין שר". לאחר מכן, יצירות רבות אחרות פורסמו במדינה, כולל "הדברים שאנחנו עושים", "הטייסת", "ארבע הרוחות" ו"הנשים" הקרוב . בסוף 2024, "העפרוני עדיין שר" נבחר על ידי קוראי הניו יורק טיימס לאחד מ-100 הספרים הטובים ביותר של המאה ה-21, בעוד "הנשים" זכה לכבוד כאחד הרומנים ההיסטוריים הטובים ביותר בשנה שעברה. הגרסה הווייטנאמית של "דרך הגחליליות" יצאה לאחרונה ומשכה גם היא תשומת לב רבה, כאשר המהדורה המיוחדת "אזלה" במהירות לאחר 3 ימים של הזמנה מראש.

Sách hay: Trên đường đom đóm bay lên- Ảnh 1. — הסופרת קריסטין חנה

סיפורה של האישה

הספר משתרע על פני כמעט שלושה עשורים, החל משנות ה-70, כאשר טולי, נערה שננטשה על ידי אמה המכורה לסמים, פוגשת באופן בלתי צפוי את קייט, נערה בת גילה שאין לה קשר עם חברים או משפחה. דרך המפגש הבלתי צפוי שלהן, כאשר טולי עוברת לגור ליד ביתה של קייט ברחוב גחליליות , שתי הבנות גדלות בהדרגה והופכות לנשים המחוברות זו לזו בצורה חזקה, קבועה ויציבה. במהלך תהליך זה, ישנם זמנים שבהם שתיהן חולמות את אותו החלום, חיות את אותם החיים, אך ישנם גם זמנים שבהם הן נפרדות ויש להן קונפליקטים. האם שלושה עשורים של התקשרות יעזרו להפחית את הקונפליקטים הללו?

כמו רוב עבודותיה, גם בספר "נתיב הגחליליות" , קריסטין האנה עדיין מפגינה את כישרונה המיוחד בבניית דמויות ובניצול פסיכולוגיה נפרדת. בעזרת שתי דימויים, היא בנתה את טולי וקייט כהפכים גמורים, ובכך לקחה את הקוראים לשני מסעות שונים, התואמים את אישיותם ובחירותיהם. בעוד שטולי חזקה, נחושה, נלהבת, שואפת לתדמית של "בוסית" - שליטה בגורלה, קייט מסורתית יותר. היא עדינה, ביישנית, אוהבת לקרוא רומנים רומנטיים וכשהיא תגדל, היא מסתפקת בלהישאר בבית כעקרת בית. זה מראה שהמחברת התמקדה עמוקות מאוד במושג הפמיניזם, כאשר לא התכוונה להרוס דעות קדומות ישנות כדי להיות "אישה חזקה", כי אם היא שמחה עם בחירתה וחופשיה לעשות זאת, אז באותו רגע לאישה יש גם כוח משלה.

ובאמצעות שתי דמויותיה, אופקית, חנה יצרה קשרים מרשימים, מושכים את הקוראים אל תוך הסיפור המרכזי. בכל עשור, ישנן תנודות במערכות יחסים שונות, כמו למשל כשהיו צעירים, הם התגנבו מהבית מאוחר בלילה ורכבו יחד על אופניים. כשהלכו לאוניברסיטה, הם חלקו את החלום לעבוד בתעשיית החדשות, ואז כשהלכו לעבודה, היה להם משולש אהבה עם קולגה שהיה גם הבוס שלהם. כאשר קייט החליטה לפרוש לעבודה משפחתית, טולי, בגלל התלהבותו המוגזמת, התערב בענייני המשפחה של חברו הטוב ביותר, שממנה הייתה תקופה שבה הפער בין השניים הפך לחור שחור עמוק...

המחברת, המתרחבת משתי דמויות אנכית, מציגה גם את פער הדורות בין סבתא, אם ובת. אם טולי וקייט היו פעם מלאות תשוקות לחיים חופשיים, אנשים שרצו להתבגר, הרי שכאשר נולדו ילדים, קייט כפתה בדיוק את מה שאמה עשתה לבתה, לפעמים אפילו עד הקצה. דרך הרגעים המתוחים של הספר , הקוראים ימשכו את המסר של מהי אהבה, שלפעמים צריך לתת לאדם האחר את המרחב שלו. בסיום הספר, קייט התחברה מחדש עם טולי ובתה לאחר מחלה קשה בסרטן השד. זהו גם המסר שקריסטין האנה רוצה להעביר לקוראות, ובמיוחד לקוראות, על בדיקות סקר וזהירות רבה יותר עם המחלה הנוראית הזו.

Sách hay: Trên đường đom đóm bay lên- Ảnh 2. — *"נתיב הגחליליות"* בהוצאת Lightbooks ובית ההוצאה לאור של הנשים הווייטנאמיות, בתרגום של נגוין טאנה נהאן

גורם היסטורי אטרקטיבי

בנוסף לבניית דמויות נשיות מוצלחות והפיתולים והפיתולים ביניהן, קריסטין האנה מצליחה מאוד גם בעיצוב הסצנה. היא נחשבת לאמנית בז'אנר הרומנים ההיסטוריים, משום שעבודותיה מתרחשות לעתים קרובות בזמנים נפרדים, ובכך מראות כיצד הן התגברו בעוצמה על קשיים. לדוגמה, ב"ארבע הרוחות", היא גילמה אם חזקה שהביאה את ילדיה דרך השפל הגדול של שנות ה-30 באמריקה, בעוד שב"נשים" , היא סיפרה את סיפורן של אחיות שהשתתפו במלחמת וייטנאם... אלמנטים אלה, שנראים שוליים לכאורה, הם נקודה אופיינית, המושכת תשומת לב רבה מצד הסופרת.

בספר "הגחליליות", במשך שלושה עשורים, נראה אבני דרך חשובות המשוחזרות באמצעות מוזיקה, אופנה, סגנון חיים וגם אידיאולוגיה. לדוגמה, שנות ה-70 ראינו לעתים קרובות את אורח החיים ההיפי, מחאות, מוזיקה אנטי-מלחמתית, אופנת מכנסיים מתרחבים... בסוף שנות ה-90 ותחילת שנות ה-2000, הספר פתח בהדרגה סכסוכים צבאיים הנובעים מאירועי ה-11 בספטמבר. על ידי בניית הקריירות של הדמויות כעיתונאים וכתבים, חנה מראה גם שהמקצוע האצילי של כתבי מלחמה תמיד עומד בפני סכנה אך גם מוציא את האמת לעולם.

וכמו הרומן זוכה פרס גונקור לשנת 2018, "ילדי הגחליליות ", מאת ניקולא מתייה, כל פרק ב"נתיב הגחליליות" נוצר בהשראת שירים מפורסמים. שירים אלה לא רק תורמים לפרטים, אלא שאם אתם גם חובבי מוזיקה, תוכן השירים מסמן גם אבני דרך חשובות עבור הדמויות. החל מ"להתראות דרך הלבנים הצהובות", "מלכה רוקדת", "נערה חומרית" ועד "רפסודיה בוהמית", "גשם סגול"... ובכך מביא תחושת נוסטלגיה לקוראים בגילאים רבים. מכאן, ניתן לומר שקריסטין האנה היא לא רק סופרת על נשים ברגעים היסטוריים שונים, אלא גם סופרת מוכשרת מאוד בהעלאת נוסטלגיה.

מהאמור לעיל, לא קשה להבין מדוע קריסטין האנה היא תמיד סופרת אהובה על קוראים ברחבי העולם , תמיד מחכה לה בכל פעם שיצירה חדשה יוצאת לאור. יצירותיה מלאות בטעם של יחסים אנושיים, הממוקמים בהקשרים מיוחדים, שדרכם תמיד מראים את כוחן של נשים ואת מאמציהן להתעלות מעל מצוקה, כמו גחלילית, למרות גודלה הקטן, המאירה את שמי הלילה.

מקור: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm