לְהַלחִין

גיליון זה של מדור השירה של דונג נאי וויקנד מציג שורות עדינות כמו ראש של ילד המקונן בזרועות סבתא: "חיים של קשיים ועמל / סבתא נשאה את הנטל בעצמה / כדי שחיי / יסומנו בדמותה של סבתא" ונוטה להרהורים אישיים: "נופלת ליד כואבת / חלפת על פני אחר צהריים אחד של פרחי קוסמוס / אבל היכן נוכל למצוא זה את זה / עלי הכותרת הלבנים לחשו את דברי הרוח"; "הו, יקירתי, בבקשה אל תשכחי כל כך מהר / הלילה נוצץ / עיניים שאהבתי פעם עמוקות." אבל בכל מרץ ואפריל, מאז תקרית גאק מא לפני כמעט ארבעים שנה, הוא תמיד מזכיר לנו: "כאילו הכאב של אותו יום עדיין טרי / הגנה על המדינה היא משמעות החיים / אלף עלי כותרת כמו דם נובטים / הים עדיין הופך לבן, הלב נשאר איתן / עיניה של אמא מביטות בשמיים הרחוקים..."

צילום איור: HAI YEN

עשה זאת בעצמך

הלכתי לבנות מקדשים.

גג משותף על כל אזורי הארץ.

מקדש קדוש, צוק מתנשא

כנקודת ציון שתישאר לנצח.

נכנסתי ליערות העמוקים ולהרים הגבוהים.

מצאו חברי צוות שיודעים מתי לשחרר.

הפסוקים הישנים פשוט ממשיכים לדחוף אותי קדימה.

אלף שנים של גילוף באבן כדי להקל על צער הלב.

חזרה אל עולם של כלום

קר כקרח בתוך מרחבי החיים.

לדעת שהכל בידי הגורל.

אף אחד לא מושלם, בהיותו בן אדם.

טוב, שיהיה. אל תאשים, אל תתלונן.

בעתיד, אדמתנו ועמנו יישארו לנצח!

טראן דה טוין

מרץ, הרחוב ואתה

מַרס

אור שמש עדין

האן האו פו

מתנדנד

יקירתי

פריחת אביב טהורה

טל בוקר טהור

הרחוב שאליו אתה חוזר הביתה

הפסוקים מתעכבים ליד המרפסת.

טאם מין

מתחת לאנדרטת האם סואט

הניחו את הפרחים על אנדרטת האם סואט.

כדי שלעולם לא נשכח תקופה מפוארת.

כדי שלעולם לא נשכח את התקופה בה נשאנו נשק.

בארץ הלוהטת של קוואנג בין, מלאת קשיים והקרבה.

חזרתי לנאט לו כדי לצפות בזריחה.

חצי מאה חלפה עם כל כך הרבה שינויים.

הפנים והחיוכים הרחומים של דונג הוי

הרחובות המרווחים והמטופחים מקבלים בברכה את המבקרים.

נהר נאט לו שוצף בחוף ושולח גלים גבוהים לאוויר.

סירות דיג עוגנות בחוף, ממתינות להפלגה.

מעבר לדיונות החול לכיוון באו נין נמצא הים.

מאנדרטת האם סואט, מבט על...

התגברנו על שנות העוני.

תכנון עתיד לעיר חדשה.

דונג הוי - קוואנג בין משתנה מיום ליום.

עיר ירוקה ותוססת, עיר של חמלה!

הליכה איטית על פני דיונות החול של קוואנג בין.

שמעו את ההדים הקדושים של אינספור גיבורים ולוחמים אמיצים.

גנרלים מבריקים וחוקרים פטריוטים הופכים לבני אלמוות.

אני יכול לשמוע את שירתו של האן מק טו קוראת לי הביתה...

השנים חולפות, אבל החיים נשארים אותו הדבר.

לחיות כדי לאהוב, לחיות חיים מלאים ומשמעותיים.

קוואנג בין כיום תמיד שטופת שמש וחיוכים.

פתחו את זרועותיכם לרווחה כדי לקבל את פני היום החדש.

הואנג דין נגוין

אני גל

אני בעידן פריחת הדובדבן, מחפש זיכרונות.

גלים מתנפצים על החוף, הוא אוסף את אור השמש של הזמן.

גם הים היום אחר הצהריים מעורפל עם ערפל.

הר לארג' נפרד מעונת הדיג.

היום הסוער בשדה תות הוא עצוב...

אתה הירח שלי, הירח החלומי והכחול של החודש השישה עשר.

הוא הפך למי שהציל את אור הירח הדועך, מתקן את שרידי אהבת העבר.

מפגש מקרי בליל יוני.

כף נגין פונג הוא סוער.

גורלי חרב.

הגל פשוט שכך...

אתה גל שמעמיד פנים שאתה אוהב את הים החם.

הוא נשאר טיפש, לוחש שירים שמלטפים את שפתיו.

שערה הנלהב שבוי בגלים.

ממלכה של חלומות על גדותיה...

החלום על חיים על הצוקים הסלעיים נדחק בהדרגה רחוק יותר...

לה וין דו

זָר

יַלדוּת

גדלתי בטיפולה של סבתי.

שירים ישנים

אוי ואבוי, סבתא אמרה לי...

רחמים על החסידה הקטנה והבודדה

אני מתגעגע לקול אנפת הלילה שנשארת ערה עד מאוחר בשדות.

המנה שכמעט הצחיקה אותי

עיניים של באר

הו, הגעגועים!

שנים עשר רציפים זרים נשחקו לאורך השביל.

מתעורר עם שחר בתוך הטל

הלב שלי כואב ואני בוכה.

חיים שלמים של קשיים ועמל.

היא נשאה בנטל בעצמה.

לתת לחיים שלי להתנהל מעצמם.

בצל סבתי.

נגו נו טוי לין

אומרים שלום אחד לשני

כסגור

חצי ירח

אתמול בלילה חלמתי על ההרים, וחייכת כמו שירה.

מי הוא הסהרורי שאוסף עננים רחוקים?

מטושטש, ערפילי

מחזיקים ידיים ומראים את הדרך

פשוט לעבור את העצב הזה.

זה יהיה תוסס כמו פסטיבל.

היי, אתה,

בבקשה אל תשכח כל כך מהר.

לילה נוצץ

עיניים שפעם היו מלאות געגועים למישהו.

בעוד ענני הכסף ריחפו מעל

פשוט תלכו אחרי האור

למצוא אחד את השני

החורף יתרום יותר עצי הסקה.

כל אהבה מגיעה בסופו של דבר ליעדה הסופי.

הערב, אני נפרד ממך לשלום.

לה טאנה מיי

שוין צ'י ריין

כנפיים אחרות

מתעוררת מעצב כחלחל

עולה מהצד הרחוק של העיניים

קרני זיכרון חומות כהות

נסחף ועף באוויר הצלול.

דברי אמת

זה נפל לי לתוך כף היד וכאב.

עברתי ליד שדה של פרחי קוסמוס בדרכי הביתה.

אבל איפה נוכל למצוא אחד את השני?

עלי הכותרת הלבנים לוחשים את דברי הרוח.

הריח נעלם.

רמזים ראשונים לעננים סגולים באופק

לאן אעוף בתוך זרם הזיכרונות האינסופי הזה...?

אה, האינטואיציה שלי...

תן לעצבות כחולה-ירוקה להתרחק!

הוין טי קווין נגה

נכתב עבור גאק מא

למעלה משלושים שנה

הבת גדלה והפכה לאם.

בתצלום של אביו ניתן לראות את חיוכו של החייל הצעיר.

הכאב של אותו יום עדיין מרגיש טרי.

בשדה קרב לא שוויוני

אלפי אלפי הודעות אוהבות נשלחות ללא סוף.

זיכרון שלעולם לא יוכל להתבטא במלואו.

תמונתו של אבי עדיין ממלאת את ליבי בדמעות.

מילים מהעבר, כי אני חייל.

שימור מים חיוני להישרדות.

כשראו את הפולשים, הם אחזו בנשק ויצאו לדרך.

מביאים איתך את האביב

תביאו את הצבע הירוק.

עננים לבנים פורחים, נפרדים מהשמיים הירוקים.

המקום שבו אבי נפל.

זה המקום שבו גדלתי.

אלפי עלי כותרת, כמו דם, נבטו.

הים נותר מכוסה לבן, אך ליבנו נשאר איתן.

עיניה של אמי הביטו למרחקים.

מרץ, שדות האורז

כמו אש בוערת שניצתת בשמיים.

מילות העבר עדיין מהדהדות באוזניי.

נוח על משכבך בשלום בליבם של כל מי שנשאר.

צילו חוזר, קטורת דולקת בלילה.

לה הא נגן

נבחר והוצג על ידי המשורר דאם צ'ו ואן.

מקור: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202504/sang-tac-ca05699/