לוחות האבן משמרים את השם לדורות הבאים.

בביקור באנדרטה הלאומית המיוחדת ואן מיו - קווק טו גיאם, אנשים רבים עצרו באזור אסטלות בחינות הדוקטורט, הציצו במהירות בכמה שורות של תווים סיניים לפני שהמשיכו הלאה, מבלי להבין לחלוטין את ערכן של לוחות האבן הללו שקיימים כבר מאות שנים. עם התערוכה "היסטוריה באבן", שאורגנה על ידי מרכז הפעילויות התרבותיות והמדעיות ואן מיו - קווק טו גיאם, מאט את המסע להבנת אסטלות בחינות הדוקטורט, ומאפשר לסיפורן של 82 אסטלות האבן להתפתח בהדרגה, ובכך להאיר את היסודות התרבותיים שנבנו במשך מאות שנים.

הקליגרפיה, צורת האבן ורוח התקופה.

עם הכניסה לחלל התערוכה, המבקרים מודרכים לאורך ציר זמן היסטורי, החל ממושג הלמידה והבחינות ועד לאופן שבו שושלות פיאודליות תפסו, בחרו והשתמשו בכישרונות. כל אבן היא מניפסט פוליטי וחינוכי של השושלת בת זמננו. הכתובות על האבנים לא רק מתעדות את שמות המועמדים המצליחים, אלא גם מבטאות בבירור את העקרונות הפילוסופיים והאתיים ואת הקשר בין אנשים מוכשרים לגורל האומה.

מבקרים צופים בתערוכה "היסטוריה של האבן משמרת מורשת". צילום: ANH DANG

רעיונות רבים בנוגע לבניית אומה, הגנה לאומית והכשרת כישרונות, שנחקקו על אבן לפני מאות שנים, עדיין שומרים על ערכם כיום. לדוגמה, ההיגד: "אנשים מוכשרים הם עורק החיים של האומה; כאשר עורק החיים חזק, האומה משגשגת ועולה; כאשר עורק החיים חלש, האומה דועכת", שנחקק על מצבת הזיכרון לבוגרי דוקטורט בשנת 1484, ובה תיעוד הבחינה של 1442, עדיין נחשב לרעיון עמוק בנוגע להערכת וניצול כישרונות לאומיים. מילים מוכרות אלה, המצויות בספרים, כאשר הן מוצגות על אבן, גורמות לרבים לעצור ולהרהר.

מר לה ואן הואנג (יליד 1980, מתגורר ברובע בה דין, האנוי ) שיתף: "בקריאת המילים החרוטות על האבן מלפני למעלה ממאה שנה, אני באמת מעריך את החזון ארוך הטווח של אבותינו, כאשר הם ראו באנשים מוכשרים את שורשי האומה."

מכתובות האבן, נרטיב התערוכה מתרחב וכולל כישרונות לאומיים. השמות החרוטים על האבנים קמים לחיים באמצעות דיאורמות וסרטונים אינטראקטיביים המציגים את הדמויות הבולטות הללו. דרכם, המבקרים מטיילים לצד אנשים ידועים כמו נגוין טריי, לה קווי דון ולואונג דה וין, וחוקרים את עיסוקיהם האקדמיים ואת תרומתם האינטלקטואלית לבניית האומה.

יתר על כן, התערוכה מציגה לצופים גם את האותיות והדוגמאות החרוטות על אבני הדוקטורט. האותיות הסיניות המתוארכות בבירור משקפות את הסגנונות הקליגרפיים של כל תקופה מהמאה ה-15 עד המאה ה-18, והופכות לבסיס חשוב לזיהוי התפתחות הקליגרפיה הוייטנאמית באותיות סיניות.

יתר על כן, לכל אסטלה סגנון אמנותי ייחודי, המתבטא בקומפוזיציה, בדוגמאות, בדמויות הסמליות ובגילופים המעודנים. לפיכך, 82 האסטלות הן 82 יצירות אמנות שונות, המעניקות לאבן נשמה. המוטיבים על אסטלות הדוקטורט נגישים יותר לציבור באמצעות פעילות מעשית של הדפסה והטבעה של הדוגמאות. הדוגמאות ממוקמות בגובה נוח כך שגם ילדים וגם מבוגרים יכולים להדפיס אותן בקלות על נייר ולקחת אותן הביתה כמזכרות.

גב' נגוין נגוק הא (ילידת 1993, קואה נאם וורד, האנוי) אמרה: "הבאתי את ילדיי לכאן לבקר. היכולת לגעת בדוגמאות ולהדפיס אותן בעצמם גורמת לילדים להתעניין יותר ועוזרת להם לזכור את ההיסטוריה זמן רב יותר."

מקרבים את אסטלת הדוקטור לציבור.

התערוכה "היסטוריה חרוטה באבן" מציגה מסמכים וחפצים הנגזרים מהערכים ההיסטוריים, האידיאולוגיים והאמנותיים של 82 המצבות המנציחות את בוגרי הדוקטורט במקדש הספרות - האוניברסיטה הלאומית. התערוכה בנויה סביב ארבעה נושאים עיקריים, המתארים את נוף מערכת הבחינות הקונפוציאנית; עקרונות הבחירה, התגמול וההעסקה של מועמדים מצליחים; ותיאור דיוקנאותיהם של מספר דמויות בולטות שתרמו תרומה משמעותית לחינוך ולתחומים שונים אחרים של האומה.

באמצעות תערוכה זו, המבקרים לא רק מגלים את הערך התיעודי של הכתובות, אלא גם רואים שכל אסטלת דוקטורט היא באמת יצירת אמנות חקוקה באבן, עם קווים רכים ומעודנים רבים. ההיסטוריון ד"ר נגוין הוא טאם העיר: "אם האותיות הסיניות המקוריות היו נשמרות, המידע על אסטלות הדוקטורט היה משרת בעיקר את קהילת המחקר. עם זאת, באמצעות התערוכה, המידע תורגם לווייטנאמית, מה שמאפשר למבקרים להבין במהירות כל בחינה, את מספר המועמדים ואת מספר המועמדים המוצלחים בכל תקופה."

חלל התערוכה עוצב על סמך דיאלוג אמנותי בין שני חומרים עיקריים: נייר ואבן. נייר מסמל את מסע הלמידה והשיפור העצמי; אבן מייצגת כבוד ושימור מורשת לדורות הבאים. המעבר בין שני חומרים אלה משקף את רצונן של השושלות המלכותיות "להנציח" את האליטה האינטלקטואלית, ובמקביל מציע נתיב לידע לעבור מדפי הספרים אל חותם מתמשך בהיסטוריה.

המבקרים חווים דיורמה אינטראקטיבית ותוכן וידאו על הדמויות המפורסמות ששמן חרוט על 82 אבני הדוקטורט במקדש הספרות - האוניברסיטה הלאומית. צילום: ANH DANG

לצד שיטות תצוגה מסורתיות, פתרונות טכנולוגיים דיגיטליים מיושמים כדי לשחזר את מרחב המורשת התרבותית המוחשית והבלתי מוחשית. כתבי יד עתיקים "קמים לתחייה" באמצעות הקרנות ותמונות דיגיטליות, מה שהופך מסמכים היסטוריים לחייים ונגישים יותר. ראוי לציין, כי טכנולוגיית בינה מלאכותית (AI) משמשת ליצירת תבליטים מונפשים. תבליטים שנוצרו על ידי אמנים עברו דיגיטציה והוחזרו לחיים, מה שמרחיב את יכולתו של הצופה להעריך אותם.

מר טרונג קוק טואן, יועץ תוכן לתערוכה, שיתף: "אנו חיים בעידן טכנולוגי. כאשר טכנולוגיית בינה מלאכותית משתתפת בתהליך היצירה בצורה מבוקרת, חוויות המבקרים יהיו טובות יותר במסעם לגילוי ערכי הדוקטורט."

התערוכה קשורה קשר הדוק לתערוכות קיימות כגון "קווק טו גיאם - בית הספר הלאומי הראשון" ו"מקורות הלמידה", ויוצרות שלמות מאוחדת בתוך אתר המורשת ואן מיו - קווק טו גיאם. זה מאפשר לציבור גישה שיטתית ומעמיקה להיסטוריה של היווצרותו והתפתחותו של האתר, כמו גם להישגים האופייניים של מערכת החינוך של וייטנאם תחת המלוכה.

יותר מסתם תערוכה, היא הופכת למסע חזותי ורגשי, המשחזר את הדרך הארוכה והמפרכת שבה מטפחים ידע, נבחנים כישרונות ושמותיהם של אנשים חכמים חקוקים באבן, ומשמרים את מורשתם לדורות הבאים.

מר לה שואן קיאו, מנהל מרכז הפעילויות התרבותיות והמדעיות ואן מיו - קווק טו ג'יאם, שיתף: "ממשיכות המכחול על הנייר ועד הכתובות על אבני האבן, התערוכה שולחת מסר שחוצה את הזמן: המסורת של הערכת למידה וכבוד לאנשים מוכשרים היא המקור המתמשך המזין את חיוניות התרבות ואת עתיד האומה."

מקור: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/su-da-luu-danh-ngan-doi-1025254