שחזור ההיסטוריה באמצעות ספרות.

מהשוחות העזות ועד לדפי הכתיבה השקטים, סופרי פרוזה רבים בתאי נגוין השלימו מסע יוצא דופן: תחילה אחזו בנשק, אחר כך אחזו בכתיבה. הם מספרים היסטוריה, משחזרים זיכרונות לאומיים באמצעות השפה, ותורמים לעיצוב גוף פרוזה עשיר והומניסטי עמוק בחיים הספרותיים המקומיים והלאומיים.

ספרות פרוזה מאת תאי נגוין על חיילים: מהשראה אפית לפרספקטיבה הומניסטית רב-גונית.

אגודת הפרוזה השיקה את הספר "לחיות באותנטיות בחצות" מאת סופרים שונים.

משדה הקרב אל הדף הכתוב

במהלך מלחמות השחרור הלאומי וההגנה על המולדת, דורות של צעירים מתאי נגוין יצאו לשדה הקרב. ביניהם היו כאלה שנשאו לא רק רובים אלא גם עטים כדי לתעד את חוויותיהם. המלחמה הסתיימה, והם חזרו לחיים נורמליים, אך זיכרונותיהם נותרו. הם כתבו כדרך "לשלם" על העבר, ניהלו דיאלוג עם העבר, עם חבריהם שנפלו ועם עצמם.

מתוך מסע זה, הוקם צוות של סופרים-חיילים, שאוחדו תחת חסות איגוד הספרות והאמנויות המחוזי של תאילנד נגוין, ובמיוחד ענף הפרוזה. הם תרמו להעשרת חיי הספרות המקומיים והוסיפו הצצות אותנטיות לספרות מלחמת המהפכה הווייטנאמית.

הפרוזה שלהם אינה אוסף של תיעודים יבשים ונוקשים. ההיסטוריה צצה דרך ניסיון אישי, זיכרונות חיים ופרטים רדופי רוח. השילוב של נקודת מבט של עד ראייה ורגישות אמנותית יוצר משקל ייחודי לכל יצירה. תרומה בולטת של הסופרים-חיילים של תאי נגוין היא יצירת גוף פרוזה עשיר בעומק היסטורי, רגש וסגנונות כתיבה מגוונים.

ביצירותיהם של דורות קודמים של סופרים כמו לה טה טהאן, מא טרונג נגוין וחאן הא, הטון האפי ניכר בקלות לאורך כתביהם. המלחמה מתוארת בכל עוצמתה, הקרבתה ורוחה האמיצה. בהיותו כתב מלחמה באזור הדרום-מערבי של וייטנאם, לה טה טהאן הביא מציאות חיה ומשכנעת לכתיבתו.

הוא שיתף פעם: "קובץ הסיפורים הקצרים 'שדות ונהרות' מתאר אנשים בזמן מלחמה, בדיוק במקומות שבהם טייל. אנשים רגילים, אך מלאי חוסן". ואכן, כתביו של לה דה טאן שופעים מציאות, אינם נרתעים מאובדן, אלא תמיד צועדים לעבר תקווה. הוא זכה בפרסים חשובים רבים בנושא זה, כולל פרס "שדות ונהרות" לשנת 2017, על קובץ הסיפורים שלו "השדות והנהרות", שזכה בפרס A בפרס הספרות והאמנויות החומש של ועדת העם של מחוז נגוין התאילנדית.

הסופר מא טרונג נגוין בחר בדרך ייחודית בכך ששילב את התרבות האתנית של שבט הטאי ברומנים שלו. יצירות כמו "עונת פרחי הבגוניה" ו"החץ המוכתם בעשן" יוצרות מחדש מרחב תרבותי עשיר שבו מנהגים, אמונות ופסטיבלים מופיעים כדמויות חיות. יצירתו "החץ המוכתם בעשן" זכתה בפרס B בשנת 1997; "עונת פרחי הבגוניה" זכתה בפרס B בשנת 2002 - פרס הספרות והאמנויות של המחוז החולף. הפרוזה שלו דומה ל"ציורים היסטוריים של האזור ההררי", עשירים בעומק סיפורי ותרבותי.

נגוין חאן הא, חייל שהשתתף ישירות במערכה לשחרור דרום וייטנאם, נוטה לטון רגוע ומהורהר. בהתבסס על חוויותיו הישירות בשדה הקרב, הוא מציב אנשים בעיצומם של סכסוכים פנימיים, ומעלה שאלות על משמעות ההקרבה ועל זיכרונות שלאחר המלחמה.

בדור הבא של סופרים, פרוזה מלחמתית עברה בהדרגה מנושאים הרואיים להיבטים הנסתרים של החיים. דאו נגוין האי, ב"אפסארה תחת אור הירח", רומן על חיילים וייטנאמים מתנדבים בשדה הקרב בקמבודיה, התנסה בטכניקות מודרניות כמו היפוך ציר זמן, חיבור זיכרונות ויצירת מבנה גמיש הקרוב לקולנוע. אותה יצירה זיכתה אותו בפרס C בפרס הספרות והאמנויות החומש של המחוז בשנת 2023. בכיוון אחר, בוי טי נו לאן הביאה תחושה עכשווית לכתיבתה. דמויותיה הן אנשים מהאזורים ההרריים כיום, שעוברים טרנספורמציה, אך עדיין שומרות על המורשת התרבותית הבסיסית של קבוצתם האתנית.

לכתוב היסטוריה עם רגש.

חוט משותף בין הסופרים-חיילים של תאי נגוין הוא השילוב של חוויות חייהם ותחושת האחריות להיסטוריה. הם כותבים מתוך חוויותיהם בשדה הקרב. לכן, יצירותיהם בעלות רמה גבוהה של אותנטיות ועשירות בפרטים חיים. קרבות, צעדות ואובדנות מתוארים ברגש, לא רק כאירועים. סופרים רבים התייחסו לנושאים שנחשבו בעבר רגישים: טרגדיות לאחר המלחמה, קורבנות שאין להם תחליף וגורלם של אלה שמעבר לקווי הקרב. פרספקטיבה רב-גונית זו יוצרת עומק הומניסטי מובהק.

טיולי שטח תמיד מספקים לכותבי פרוזה בתאילנדית נגוין חומר נוסף והשראה לכתיבתם.

היצירה "יומנו של פקיד" מאת הסופרת נגוק טי קאו תורמת להבהרת ההיסטוריה של פלוגת הנוער המתנדבים ה-915. מלבד ערכה התיעודי, היצירה מרשימה בסגנון הסיפור הכנה והאינטימי שלה. המחברים דו דונג עם "הרגימנט ה-165" ודונג מאן וייט עם "זיכרונותיו של סם נאואה" מרחיבים את היקף המלחמה, מקוואנג טרי ועד לאוס השכנה, תוך הדגשת חברות ורוח בינלאומית.

הסופר פאן ת'וק מרחיב את נושא הספר מהיסטוריה פיאודלית למהפכה מודרנית, תוך שמירה על עקרון כיבוד האמת ההיסטורית תוך הצעת פרשנויות משלו. בנוסף, סופרים-חיילים כמו נגוין מין סון, טראן צ'ין, נגוק טי לאן תאי... בדרגות שונות, כולם יצרו כתבים מוצלחים על המלחמה וזכו בפרסים ספרותיים ואמנותיים; פרסים מעיתונים ומגזינים מרכזיים ומחוזיים.

בהקשר של תרבות המשתנה במהירות, ספרות מלחמה ניצבת בפני אתגרים רבים: פערים בין דורות, תחרות מצד צורות בידור אחרות וסיכון לחזרה. במציאות, סופרים רבים בתאי נגוין היו וצריכים להיות חדשים באופן יזום. הם חוקרים סגנונות כתיבה חדשים, מרחיבים את הנושאים שלהם ומשנים את גישותיהם...

הסופר פאן תאי, ראש אגודת סופרי הפרוזה, הצהיר: "צוות הסופרים-חיילים בתאי נגוין תרם תרומה משמעותית לשימור זיכרונות מלחמה באמצעות פרוזה. הם גם מספרי סיפורים היסטוריים וגם שומרי זיכרון קהילתי. משדה הקרב ועד הכפרים, מהעבר ועד להווה, כתבים אלה תורמים ליצירת זהות ייחודית לספרות התאי נגוין: עשירה בהיסטוריה, מושרשת עמוק בתרבות, והומניסטית עמוקות."

מקור: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202605/tai-hien-lich-su-bang-van-chuong-d8900d6/