למה זה לא בסדר לקרוא למשהו "מחלה כרונית"?

אנשים רבים משתמשים במונחים "כרוני" ו"ארוך טווח" לסירוגין כאשר הם מתייחסים למחלות שנמשכות זמן רב. לדברי החוקר אן צ'י, רק אחד משני השימושים נכון.

בספרו *סיפורים מזרחיים, סיפורים מערביים* , טוען החוקר אן צ'י כי האיות הנכון צריך להיות "כרוני". לדבריו, "כרוני" פירושו איטי, הדרגתי, ממושך, ולכן "כרוני" משמש להתייחסות למחלות שמתקדמות לאורך תקופה ארוכה ודורשות ניטור וטיפול ארוכי טווח.

בינתיים, למילה "mãn" יש משמעויות כמו "שלם", "מלא" או "גמור", ולעתים קרובות מופיעה בביטויים כמו "השלמת סמסטר", "השלמת סמסטר" או "השלמת חודש". מכיוון שיש להן משמעויות שונות לחלוטין, לא ניתן להשתמש בשתי מילים אלו לסירוגין.

אולי יעניין אותך גם

האי פונג: הכשרה ופיתוח מיומנויות לכמעט 2,500 נציגים של מועצות עממיות בכל הרמות.(PLVN) - ב-4 ביוני, הוועדה הקבועה של מועצת העם של העיר האי פונג, בתיאום עם ועדת ענייני נציגים של האסיפה הלאומית, ארגנה כנס הכשרה לשיפור הידע והמיומנויות של נציגי מועצת העם בכל הרמות בעיר, לקדנציה 2026-2031.

כמה מילונים סיניים עתיקים, כמו מילון קאנגשי, מתעדים גם ש"אדם" פירושו איטי או הדרגתי, בעוד ש"אדם" פירושו שלם או גמור. לכן, בלשנים בדרך כלל אינם רואים ב"אדם טין" ו"אדם טין" איותים שקולים.

הבנה זו דומה לטרמינולוגיה הרפואית הקיימת. באנגלית, קבוצת המחלות הנמשכות זמן רב נקראת "מחלה כרונית" או "מצב כרוני", כאשר "chronic" פירושה ממושך או מתמשך. שפות רבות אחרות משתמשות גם במונחים דומים כדי להתייחס למחלות המתקדמות באיטיות ונמשכות זמן רב.

בקיצור, מחלות כמו דלקת כבד כרונית, מחלת ריאות חסימתית כרונית, או אי ספיקת נשימה כרונית... כולן משתמשות במונח "כרונית" במקום "כרונית".

אולי יעניין אותך גם

בק נין נחוש להשלים את דגימת ה-DNA של 2,758 קברי קדושים שמידעם עדיין לא ידוע.ב-4 ביוני, ועדת ההיגוי לחיפוש, איסוף וזיהוי שרידי קדושים המעונים במחוז בק נין קיימה כנס ליישום "קמפיין בן 500 הימים להגברת החיפוש, האיסוף והזיהוי של שרידי קדושים המעונים" ולמתן הדרכה בנושא איסוף דגימות ודיגיטציה של מידע על שרידי קדושים המעונים במחוז.

מקור: https://znews.vn/tai-sao-noi-benh-man-tinh-la-sai-post1656590.html