מעבר פה דין הוא אחד מ"ארבעת מעברי ההרים הגדולים" של וייטנאם, יחד עם מא פי לנג, חאו פה ואו קווי הו. למרות פני השטח הסוערים שלו, יופיו המלכותי והמרהיב של פה דין תמיד שובה לב את מחפשי ההרפתקאות.
מה המשמעות של פא דין?
כיום, עדיין קיימים הסברים רבים ושונים למשמעות השם מעבר פה דין. יש הסבורים כי מקור השם פה דין הוא בשפה התאילנדית השחורה, במקור "Phạ Đin". "Phạ" פירושו שמיים, ו-"Đin" פירושו אדמה, מה שמרמז על כך שהמעבר, העטוף בעננים לבנים, הוא מקום בו שמים וארץ נפגשים ומצטלבים. התאילנדים החיים למרגלות המעבר נוהגים לקרוא "Phạ ơi" (הו, גן עדן!).
עם זאת, ישנם חוקרים המסבירים כי מקור השם "פה דין" בסינית. "פה" מתייחס לצוק גבוה ואנכי...
מעבר פה דין. (צילום: VNA)
בעיתון הפטרוטיימס , החוקר אן צ'י הביע את דעתו: אכן, בשפה הסינית יש מילה המבוטאת "pha" בסינו-וייטנאמית, שמשמעותה צלע גבעה, צלע הר או אדמה משופעת; ומילה נוספת "pha" שמשמעותה צלע הר סלעי. בסופו של דבר, אלו שתי מילים מאותו מקור (אותו שורש), אך לאף אחת מהן אין קשר אטימולוגי למילה "pha" בשם המקום "Pha Đin". באזור הצפון-מערבי, אם מדובר בשם מקום סיני-וייטנאמי, הוא נוצר על ידי העם הקינה (וייטנאמי), בעוד ש-"Pha Đin" הוא שם מקום בשפה התאילנדית.
על פי החוקר אן צ'י, לתאילנד יש הרגל לשוני להשתמש במילה "פה" מיד לפני שמות פרטיים כדי להתייחס לצוקים תלולים כגון: פה לי, פה טו, פה דאם, פה דנג, פה הא, פה לואונג...
אבל אם "פה" כאן פירושו צוק, אז מה פירוש "דין"? "דין" פירושו "אדמה". "דין דאן" פירושו חרסית; "דין דאם" פירושו אדמה שחורה; "דין הא" פירושו אדמת סחף; "דין הואה" פירושו שממה; "דין שאי" פירושו אדמת חול... אז "פה דין" פירושו "צוק אדמה".
מעבר פה דין הוא צוק באזור הררי בעל אדמה אדומה, הנוטה למפולות בעונת הגשמים, בניגוד לצוקי אבן הגיר המוצקים של הרים אחרים באזור. זהו מאפיין גיאולוגי אופייני לאזור מעבר פה דין. הוא מוקף בצוקים; הוא עומד לבדו כ"חומת אדמה".
אנשים רבים משווים את מעבר פה דין לחבל ארוך המחבר את ההרים והגבעות יחד. (צילום: VS).
מהם המאפיינים היפים של מעבר פא דין?
מעבר פה דין ממוקם כ-100 ק"מ מהעיר דין ביין פו במחוז דין ביין. הוא ממוקם בגובה של 1,000 מטר מעל פני הים, ומציע נופים עוצרי נשימה של כבישים מתפתלים, עם עיקולים חדים וקניונים הרריים מסוכנים, אך גם נופים יפים ורומנטיים רבים.
אנשים רבים משווים את מעבר פה דין, באורכו של כ-32 מטרים, לחבל המחבר בין ההרים ומורדות הגבעות, התלוי בין הארץ שמסביב לשמיים.
אביב במעבר פא דין. (צילום: kinhtemoitruong).
בקיץ, מזג האוויר במעבר פה דין קריר ונעים, עם ערפל מתמשך לאחר לילה ארוך. בחורף, הטמפרטורה יורדת מספיק כדי להעניק לאנשים את הקור הנושך האופייני להרים הגבוהים. במבט מלמעלה, הערפילים המסתחררים דומים ליצירת טבע מרהיבה. בעמק הרחוק למטה נמצאים כפרים שלוים, עם הצצות של בתי כלונסאות ושדות אורז ותירס ירוקים ועשירים.
עם בוא האביב, פרחי הבר של צפון מערב וייטנאם פורחים בצבעים עזים - לבן של פרחי משמש ושזיף, ורוד-אדמדם של פרחי אפרסק וורוד חיוור של פרחי באוהיניה - ומציירים תמונה פואטית על פני מורדות ההרים.
מקור: https://baoangiang.com.vn/ten-goi-deo-pha-din-co-y-nghia-gi-a466700.html
תגובה (0)