מה פירוש השם מעבר פא דין?

ישנם הסברים רבים למשמעות השם מעבר פא דין; יש הטוענים שמקור השם הזה בסינית, בעוד שאחרים טוענים שמקורו בתאילנדית.

פה דין הוא אחד מ"ארבעת מעברי ההרים הגדולים " של וייטנאם, יחד עם מא פי לנג, קאו פה ואו קי הו. למרות היותו מסוכן, הוד ופאר של פה דין תמיד מרתקים הרפתקנים.

מה המשמעות של פא דין?

כיום, עדיין קיימים הסברים רבים ושונים לגבי משמעות השם מעבר פה דין. יש הטוענים שהשם פה דין מגיע מהשפה האתנית התאילנדית השחורה, במקור "פה דין". "פה" פירושו שמיים, "דין" פירושו אדמה, ומרמז שהמעבר המכוסה בעננים לבנים הוא המקום בו נפגשים שמים וארץ. תאילנדים החיים למרגלות המעבר מכנים זאת לעתים קרובות "פה אוי" (אוי אלוהים).

עם זאת, ישנם חוקרים המסבירים כי מקור השם "פה דין" הוא סיני. "פה" פירושו צוק גבוה ותלול...

מעבר פה דין. (צילום: VNA)

בעיתון הפטרוטיימס , החוקר אן צ'י הביע את דעתו: אכן, בסינית יש מילה הנקראת בסין-וייטנאמית כ-"pha", שמשמעותה צלע גבעה, צלע הר, אדמה משופעת; ישנה גם מילה "pha" שמשמעותה צלע הר סלעי. בסופו של דבר, אלו שתי מילים מאותו מקור (אותו מקור), אך שתי המילים הללו אינן קשורות כלל מבחינה אטימולוגית למילה "pha" בשם המקום "Pha Din". באזור הצפון-מערבי, אם מדובר בשם מקום סיני-וייטנאמי, הוא נוצר על ידי העם הקינה (וייטנאמי), בעוד ש-"Pha Din" הוא שם מקום בשפה התאילנדית.

החוקר אן צ'י אמר שלתאילנדים יש הרגל לשוני להשתמש במילה "פה" ממש לפני שמות פרטיים כדי לכנות צוקים תלולים כגון: פה לי, פה טו, פה דאם, פה דנג, פה הא, פה לואונג...

אבל אם "פה" הוא צוק כאן, אז מהו "דין"? "דין" הוא "אדמה". "דין דאן" הוא חרסית; "דין דאם" היא אדמה שחורה; "דין הא" היא אדמת סחף; "דין הואה" הוא שממה; "דין שוי" היא אדמת חול... אז "פה דין" הוא "צוק אדמה".

פה דין הוא צוק של הרי אדמה אדומה, נוטה לקריסה ומפולות בעונת הגשמים, אינו מוצק כמו הרים אחרים באזור, שהם הרי גיר. זהו מאפיין גיאולוגי של מעבר פה דין. הוא מוקף בצוקים; הוא לבדו "צוק אדמה".

אנשים רבים משווים את מעבר פה דין לחבל ארוך המחבר הרים וגבעות יחד. (צילום: VS).

מה יפה במעבר פא דין?

מעבר פה דין ממוקם כ-100 ק"מ מהעיר דין ביין פו, במחוז דין ביין. הוא ממוקם בגובה של 1,000 מטר מעל פני הים, ומאפשר למבקרים ליהנות מהכבישים המתפתלים שלפני עיניהם, עם פניות חדות ונקודות הרים מסוכנות, אך גם מראות יפים ופואטיים רבים.

אנשים רבים משווים את מעבר פה דין לאורך של כ-32 מטרים, המשתרע כחבל המחבר הרים וגבעות יחד, תלוי בין היבשה והשמיים שמסביב.

אביב במעבר פא דין. (צילום: kinhtemoitruong).

בקיץ, מזג האוויר במעבר פה דין קריר ונעים, כאשר הערפל עדיין מתארך לאחר לילה ארוך. בחורף, הטמפרטורה יורדת מספיק כדי לגרום לאנשים להרגיש את תחושת הקור האופיינית להרים הגבוהים. במבט מלמעלה, הערפל נראה כמו יצירת טבע נפלאה. בעמק הרחוק למטה נמצאים כפרים שלוים, בתי כלונסאות ושדות אורז ותירס ירוקים.

האביב מגיע, כאשר פרחי היערות הצפון-מערביים מתחרים על צבעיהם העזים. לובן פריחת המשמש והשזיף, הורוד של פריחת האפרסק והוורוד הדהוי של פרחי הבאויניה מציירים תמונה פואטית על פני מורדות ההרים.

לפי VTC

מקור: https://baoangiang.com.vn/ten-goi-deo-pha-din-co-y-nghia-gi-a466700.html