שירים מאת הו סי בין

מה שעולה הם רק רגשות אישיים: דלתו של זיכרון נסגרה, שריקת הרכבת דעכה... אבל מתחת לדממה הזו מסתתרת האמונה בתחיית המתים. מתברר שאפילו פיסות החיים המקוטעות, למרות שהן קרועות לגזרים, עדיין מציעות תמיכה. כך שעדיין ניתן לצעוד באיטיות לעבר ימים אחרים, כדי להשלים את תור הזהב הדועך. (נוין דונג נהאט)

לא העזתי ללכת לשם כמה פעמים כשחזרתי הביתה.
שם בנאם ג'יאו, הרוח נושבת דרכו.
הלילה קורא לירח לחזור, מבשם בגדי משי.
החולצה ספוגה בריח אוויר הלילה.

הירח בא והולך, הכל אשליה.
פתאום, מי שיחזור הביתה יראה את הירח.
שקוע במחשבות בתחתית המדרון בבן נגו אחר הצהריים.
האדם השאיר אותי לשבת לבד בבית הקפה.

חיוור ושברירי באותו יום סוער.
ידיו רעדו, שפתיו היו קרות.
עונות רבות דעכו ולא יחזרו לעולם.
הגן הישן משתרע עד אין קץ, מושב בודד

פרחי הדס הקרפ נשארים סגולים לאורך גדת הנהר הישנה.
מי יודע מה צופן העתיד שיביא איתו שברון לב?
טיפות גשם זעירות מלטפות את עפעפי.
צופר הספינה צלצל ללא הרף לאורך הנהר.

אִם

אלא אם כן אתה משחק עם הגלים
איך אתה יודע את אהבת האוקיינוס?
אם אינך יכול לראות את העוגן
איך אפשר לדעת את הכמיהה היקרה לחוף?

אלא אם כן אתה ישן באמצע היער
איך היית יודע?
החושך לא שייך לנו.
החרדות העמוקות של היער העתיק

אם לא תפתח את הדלת
בגן בוער בפרחים צבעוניים
איך אנחנו יודעים?
הצבעים הצלולים של הילדות

כל שיר שאני כותב
רק כדי למלא את החלל האינסופי של חרטה.
אם היא לא תרים את השיר כדי לקרוא אותו
איך אנחנו יודעים?
עוד חרטה שיש לי
הם התחילו לנפנף בכנפיהם ועפו למעלה.

אם יורד גשם וסוער במרכז העיר בלילה
היא פשוט ישבה עם דלת סגורה.
איך אדע את העולם התמותה?
יש גן עדן אפוף חושך.

דשא ורוד

איזה סוג של דשא אדום בוהק כל כך?
כמו שפתיים בצעירותה
הצבעים פשוט ממשיכים לזרום בלי סוף.
הפיל את היום הרחוק

נראה שהדשא מרשרש.
תחילת החורף חוזרת שוב.
שיער זורם אל השמיים
מבלבלת את שמש הבוקר

עגורים ממריאים גבוה בשמיים
כדי למלא את הזיכרונות עוד יותר
העננים כחולים ללא סוף.
אני לבד, מוקף בדשא ריחני.

למה אתה תמיד כמו ציפור?
חולצות לבנות של פעם
ראית את העננים הלבנים?
אני סופר את אור השמש והגשם של החיים.
כמה חרטה מספיקה?

דשא ורוד
שפתיי חיוורות, ליבי כואב.