האם המילה "Tị" פירושה עובר?

Tị היא מילה סינית-וייטנאמית, הנגזרת מהסימן הסיני 巳 (sì, yǐ). מילון קאנגשי קובע כי 巳 מבוטא באופן דומה ל- tự.

(似, ni); עם זאת, לפי Shuowen Jiezi ו- Tang Yun , ל-巳 יש את ההגייה "tuong li", ולכן הוייטנאמים מתעתיקים אותו ל- ti (巳 = t(uong) + (l)i = ti).

הסימן Tị (巳) תועד ב- Đại Nam quấc âm tự vị (1895) מאת Huình Tịnh Paulus Của במשמעותו "הסימן השישי מתוך 12 המזלות"; "Tị year" (שנת לידה המתאימה לסימן Tị); "tả tị" (מילה המשמשת לליטוף תינוק, שמשמעותה גם "nã tị"); "thượng Tị" (היום השלישי של החודש השלישי, יום הרחצה להסרת זיהומים ומזל רע). בסין, "thượng Tị" הוא גם היום לביקור קברים, ומכיוון שזו הזדמנות לצאת וליהנות, הוא נקרא גם "Tiểu Thanh minh" או "Cổ Thanh minh".

האיות של Tị עולה בקנה אחד גם עם האורתוגרפיה הנוכחית, כפי שמצוין בבירור במילון הווייטנאמי (בעריכת הואנג פה, 1988), אך, על פי המנהג החברתי, כיום האות Tị (巳) נכתבת לעתים קרובות כ- Tỵ .

בסינית, התו巳(ti) הוא תו עתיק, המופיע בכתב עצם האורקל של שושלת שאנג. הוא דומה לנחש, עם ראש מעוגל מעט וזנב ארוך ומעוקל. סגנונות כתיבה מאוחרים יותר מציגים וריאציות של התו巳, כגון כתב הברונזה של שושלת ג'ואו המערבית, כתב החותם, ולבסוף התו巳 כפי שאנו מכירים אותו כיום, שמקורו בכתב הרגיל וממשיך מהכתב הכמורה. זה לא כולל תווים פיקטוגרפיים אחרים בכתבים הפשוטים של מערכת צ'ו ומערכת צ'ין , וצורות שונות של התו已(ti).

המונח "טוֹ" מתייחס גם לחודש הירחי הרביעי ("החודש הרביעי של לוח השנה החקלאי" - *ספר לוח השנה* של סימה צ'יאן, *רישומי ההיסטוריון הגדול*), המסמל "פיל-נחש" (tị giả xà tượng dã ); שבו הפיל מייצג "יאנג עולה" בעוד שהנחש מייצג "יין נסתר", כלומר שבחודש הירחי הרביעי, אנרגיית היאנג עולה, אנרגיית היין מוסתרת, וכל הדברים ניתנים לצפייה וליצירת.

עבור הווייטנאמים, הסימן "tị" מסמל נחש, בדומה לפרקים "Vận Hành" ו-"Vật Thế" ביצירותיו של וואנג צ'ונג, הוגה דעות משושלת האן המזרחית. סינים קדמונים פירשו גם את "tị" כ- "thỉ" (豕: חזיר). אנא אל תבלבלו את הסימן הזה עם "thỉ " (屎: פסולת); "thỉ" (矢: חץ המשמש לקשתות); או "thỉ" (舐: ליקוק עם הלשון).

מעטים היו מנחשים שהמשמעות המקורית של האות "ti" (巳) היא למעשה "עובר" (胎儿). משמעות זו תועדה בספר "Shuowen Tongxun Dingqing" מאת ג'ו ג'ונקינג (1788 - 1858) - מומחה לביאור טקסטים סיניים בתקופת שושלת צ'ינג.

"Tị" פירושו גם סיום, עצירה (כמו ב- Thích Thiên וב-Thích Danh של ליו שי), מאוחר יותר המשמעות הורחבה ל"יורש", שמשמעותו יורש (כמו ב- Ngọc Thiên של גו יי וואנג) או סוג של טקס להתפלל לצאצאים, בתקווה ליורש זכר ( ג'ואו יי, זון גואה ).

הנחש (Tị) מקביל לנחש המכונף (נחש לוהט) בעשרים ושמונה קבוצות הכוכבים; הוא משתלב עם הגבעולים השמימיים כדי לסמן את השנה, החודש, היום והשעה ( Er Ya ). בנוסף, הנחש נקרא גם "זמן Tị", המסמל את התקופה שבין 9 ל-11 בבוקר ( שולי המים, פרק 23 ).

מבחינת חמשת היסודות, הנחש (Tị) מתאים לאש; על פי תורת היין-יאנג, הנחש הוא יין; ומבחינת כיוון, הנחש מצביע דרום-דרום-מזרח.

2025 היא שנת הנחש (乙巳 - Ất Tị). 乙巳 הוא הצירוף ה-42 במערכת המספור הגבעול השמימי והענף הארצי, המופיע לפני 丙午 (Bính Ngọ) ואחרי 甲辰 (Giáp Thìn).

מקור: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-ti-co-nghia-la-thai-nhi-185241227232020157.htm