המוניטין של הוי אן

[מודעה_1]

האם ראוי להתחיל כעת מאמר על הוי אן עם כמה שורות מהשיר "הוי אן" שכתב צ'ה לאן ויין לפני 35 שנה (פורסם ב"שיריו שלאחר מותו של צ'ה לאן ויין", כרך ג')? כנראה שלא, כי בפרק זמן זה אנשים כבר יודעים שהוי אן אינה עיר הולדתו של צ'ה; אבל לגבי ה"ניחוח" ב"ניחוח? הו, כמה קל לשכוח..." (לשכוח), איש אינו יודע איזה סוג של ניחוח זה, אז בואו נמשיך לשער.

אין ספק שמחבר הספר "Desolation" השתמש באמצעים רטוריים בשורת שירה זו. המילה "ניחוח" קרובה ל"מולדת" אינה בהכרח חולקת את אותה משמעות כמו "מולדת" או "כפר" בשירו של תוי הייאו "מולדת בשקיעה".

"(鄉) quan hà xứ thị/ Yên ba giang thượng sử nhân sầu" (תרגום של Tản Đà: מולדת מוסתרת על ידי השמש השוקעת/ עשן וגלים על הנהר מעציבים את הלב); ו-"Hương" כאן מתייחס לניחוח, ריח (香), כמו "צל המנורה מאיר על חסרי השינה/ הלב שומע את הניחוח המופלא" (מקדש דאי ואן, חדרו של טאן קונג - דו פו)... בהחיל זאת על ההקשר של חיבור השיר "הוי אן", הקשור לאהבתו של המשורר צ'ה לנערה ממרכז וייטנאם באותה תקופה, אנו יודעים ש"ניחוח? הו, כמה קשה..." הוא ניחוח האהבה, ניחוח העיר - חיבתו העמוקה והמתמשכת של המחבר לארץ מפורסמת זו של אנשים טהורים וחביבים.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — האנרגיה התוססת של הוי אן זורחת מבעד לסמטאות הצרות המכוסות טחב.

"הפיכה לחברה מלאה ברשת הערים היצירתיות הגלובלית של אונסק"ו היא אירוע משמעותי ביותר, התורם למטרה של שיפור מעמדה ומותגה של הוי אן, וקידום תדמיתה של וייטנאם ואנשיה, כולל תושבי הוי אן- קואנג נאם , בקרב חברים ברחבי העולם", הדגיש מר נגוין ואן סון, יו"ר הוועדה העממית של העיר הוי אן (בתמונה).

ריח העיר, או ריח הרחובות, הוא מאפיין ייחודי מאוד של הוי אן. כל מי שידרוך בעיר העתיקה והשלווה הזו על נהר הואי, אם ישים לב מעט, יחוש בבירור את ריחה של הוי אן.

הניחוח הנעים והמרגיע ביותר הוא של אגרווד. אגרווד הוא התמחות מקומית, ולמלאכת ייצורו יש מסורת של מאות שנים. כשאתם הולכים ברחובות בכל יום, תיתקלו בקלות בארומה הקלושה של אגרווד. בלילות ירח מלא, פסטיבלי פנסים, פסטיבל אמצע הסתיו, ובמיוחד בימים שלפני ראש השנה הירחי, ניחוח האגרווד נובע מהמנחות לאורך שורות הבתים העתיקים, או נושב פנימה מנהר הואאי, או מחוץ לקואה דוי... זה באמת מענג. נראה שהוא עוטף צעדים נדודים, וגורם לאנשים להאט את הקצב העדין של החיים כאן.

ריח הקטורת מרגיע את הנשמה, במיוחד בשעות אחר הצהריים המאוחרות או בלילה. יחד עם אור הפנסים, גגות הרעפים החומים כהים, הרחובות הקטנים והסמטאות המתפתלות, והפנסים הצפים על הנהר... זה מחזיר את האדם לחיי עיר נמל מלפני אלף שנה. צאו לטיול ברחובות טראן פו, נגוין תאי הוק ובאך דאנג אחר הצהריים של ה-30 לטט (ערב ראש השנה הירחי), עצרו לכמה דקות לפני מנחת ערב ראש השנה שהניח בעל הבית, וקחו נשימה עמוקה של הקטורת עד שריאותיכם יתמלאו. לעולם לא תשכחו את הוי אן. תאמינו לי...

זהו ריח המורשת.

* *

הוי אן נהיית יקרה יותר ככל שהיא מתבגרת. בדיוק כמו קירות טחביים, שאנשים בערים אחרות לא אוהבים, בהוי אן, קירות טחביים נחשבים ל... מומחיות.

בימי החורף הארוכים, הקרים והגשומים, בקרים חמים של האביב פורצים באור שמש זהוב המציף את הרחובות. לפתע, מבחינים בטחב ירוק עז המכסה את גגות הרעפים של הבתים העתיקים ואת קירות הסמטאות הצרות. החיוניות של הוי אן באה לידי ביטוי בצורה מגוונת להפליא.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — הקירות הצהובים הנוסטלגיים אופייניים להוי אן. צילום: וו ואן טיין

קירות טחביים הפכו לנקודות צ'ק-אין פופולריות עבור צעירים ותיירים מכל רחבי העולם, ולנקודת צילום אהובה עבור זוגות טריים רבים. יש לי בת דודה שכבר בחרה את תאריך חתונתה, נאלצה לבקש מהוריה לדחות אותו, אך ורק כדי לחכות ל"קירות הטחביים של הוי אן" כדי לצלם את תמונות החתונה. וזה היה באמת מדהים! כשמסתכלים על אלבום התמונות שלה, במיוחד התמונות שצולמו בסמטה הטחבית ברחוב נגוין תאי הוק 51, זה נראה כמו משהו מתוך אגדה. תמונות צילום בינלאומיות עטורות פרסים רבות של צלמים וייטנאמים צולמו גם הן בסמטאות הטחביות הללו.

הקיר המכוסה טחב, לא ירוק אלא מנומר, שהיה מפורסם מאוד בהוי אן, הוא הקיר הישן ברחוב הואנג ואן טו. פשוט עמדו שם, צאו לפוזה, ותקבלו תמונות מדהימות שישארו לכל החיים. בהתחלה זה נראה לא מושך, אבל התברר שהוא יפה להפליא! יום אחד, הקיר נצבע מחדש בצהוב בוהק, והאיר פינה שלמה ברחוב. היה קצת חרטה, אבל אז הקיר החדש המשיך להיות נקודת צ'ק-אין פופולרית עבור תיירים מקומיים ובינלאומיים רבים. צהוב נוגע ללב, צהוב נוסטלגי - ממש בסגנון הוי אן! והתמונות היפות מאותה תקופה "נסעו" בכל רחבי העולם , וקידמו עוד יותר את המותג הוי אן.

פתאום נזכרתי בשורה הפואטית "ניחוח הזמן העדין" מתוך שירו של דואן פו טו "צבע הזמן". בהוי אן, לעולם אין מחסור בירוק - צבע החיוניות - מעורבב עם הצהוב האופייני לנוסטלגיה בעיר העתיקה. הודות למיזוג העדין הזה ולחיבור בין ההווה לעבר, אתר מורשת עולמית זה נותר שובה לב. היכן עוד יודע איך ליצור קסם כזה עם "ניחוח הזמן" כמו הוי אן!?

***

בערב ה-31 בדצמבר 2023, העיר העתיקה הוי אן הייתה צפופה יותר מאי פעם מאז אמצע 2020, כאשר החלה לפרוץ מגפת הקורונה. המוני אנשים נהרו לעיר העתיקה לא רק בגלל הקסם הבלתי ניתן לעמוד בפניו של יעד תיירותי בעל שם עולמי, אלא גם משום שבאותו לילה עיר המורשת הזו הייתה עדה לאירוע משמעותי: ההכרזה על הצטרפותה של הוי אן לרשת הערים היצירתיות הגלובלית של אונסק"ו.

זוהי תוצאה של תהליך ארוך של חתירה נחושה מצד מנהיגים מקומיים, יחד עם כוחה הבלתי ניתן להכחשה וערכים גדולים רבים של העיר העתיקה.

אילו גורמים עזרו להוי אן להצטרף לרשת הנ"ל? שתי נקודות החוזק שלה הן: מלאכת יד ואמנויות עממיות. בכל הנוגע למלאכת יד, בהוי אן יש כיום למעלה מ-50 מלאכות יד מסורתיות הנשמרות ומפותחות. באשר לאמנויות עממיות, שירת באי צ'וי היא התמחות מקומית. במבט רחב יותר, נקודות החוזק של הוי אן טמונות בתרבות שלה. בהצעתה לעיר היצירתית שהוגשה לאונסק"ו, הוי אן אישרה: "תרבות היא עמוד השדרה של כלכלת העיר שלנו כיום, עם תרומות ישירות מתעשיות תרבות ותרומות עקיפות על ידי אספקת משאבים לשירותי תיירות ושרשראות ערך קשורות. כל מגזר התרבות והשירותים הקשורים תרמו 73.85% (2019) ו-49.46% (2022) לתמ"ג של העיר."

בטקס ההכרזה בערב ה-31 בדצמבר 2023, אישר מר נגוין ואן סון, יו"ר הוועדה העממית של העיר הוי אן: "במשך יותר משני עשורים, מאז שהעיר העתיקה הוי אן הפכה לאתר מורשת תרבותית עולמית, הוי אן תמיד הציבה את התרבות במרכז תהליך הבנייה והפיתוח שלה, תוך ראיית התרבות כגורם מפתח לקידום פיתוח חברתי-כלכלי ולהגדלת הכנסות הציבור."

הערכה זו נכונה לחלוטין. כשמסתכלים על הוי אן כיום, קל לראות שהתושבים המקומיים מעורבים במגוון רחב של מלאכות בעלות ערך כלכלי כגון ייצור קטורת, ייצור פנסים, קדרות, נגרות, עיבוד במבוק וקוקוס, חייטות וגידול ירקות... תיירים גם מרגישים שהם חיים בעיר של אמנויות מגוונות, עם תערוכות תמונות, מופעי מוזיקה, ריקודי רחוב, שירת עם, אופרה מסורתית ומופעי תיאטרון מסורתי, כמו גם תוכניות כמו "זיכרונות מהוי אן", "ליל העיר העתיקה" ו"מסע מורשת"...

אין סוף לשבחים על הוי אן. כל כך הרבה שבחים בינלאומיים הוענקו לעיר זו; רשימת כולם תהיה מיותרת. קסמה של העיר העתיקה נובע משימורה המצוין, מהכנסת האורחים האמיתית של אנשיה ומהעומק התרבותי העמוק שלה - כל אלה תורמים למוניטין של הוי אן ומושכים אליה מבקרים מכל רחבי העולם. זהו מקרה של "ניחוח מתפשט לכל עבר"! הודות לתכונות אלו, הוי אן שומרת על מעמדה כעיר תיירות מובילה באסיה ובעולם.

לכן, ריח הוי אן, כפי שצ'ה לאן ויין תפס, "לא נשכח בקלות"...

"הפיכה לחברה מלאה ברשת הערים היצירתיות הגלובלית של אונסק"ו היא אירוע משמעותי ביותר, התורם למטרה של שיפור מעמדה ומותגה של הוי אן, וקידום תדמיתה של וייטנאם ואנשיה, כולל תושבי הוי אן-קואנג נאם, בקרב חברים ברחבי העולם", הדגיש מר נגוין ואן סון, יו"ר הוועדה העממית של העיר הוי אן (בתמונה).