המוניטין של הוי אן

[מודעה_1]

האם ראוי להתחיל מאמר על הוי אן כעת עם כמה שורות שירה מהשיר "הוי אן" שכתב צ'ה לאן ויין לפני 35 שנה (נדפס ב"שירתו של צ'ה לאן ויין לאחר מותו", כרך ג')? כנראה שלא, כי באותה תקופה אנשים יודעים שהוי אן אינה עיר הולדתו של צ'ה, זה ברור; אבל לגבי הניחוח ב"הואונג? הו, כמה קל..." (לשכוח), איש עדיין לא גילה באיזה סוג של ניחוח מדובר, אז בואו נמשיך להסביר.

בוודאי מחבר הספר "Dieu tan" משתמש במילים יפות בפסוק זה. "Huong" קרוב למילה "Que" אך לא בהכרח אותה משמעות כמו מולדת, כפר בשירו של Thoi Hieu "Nhat mo huong"

"(鄉) קוואן הא שו טי/ ין בה ג'יאנג טונג סו נאן סאו" (טאן דה מתורגם: מולדת חבויה בשקיעה/ עשן וגלים על הנהר מעציבים); ו"הונג" כאן הוא הניחוח, הטעם (香), כמו "תמונת המנורה זורחת בחושך/ הלב שומע את הניחוח הנפלא" (דאי ואן טו טאן קונג פונג קי - דו פו)... בהתייחס להקשר של חיבור השיר "הוי אן" הקשור לאהבתו של המשורר צ'ה לנערה מהאזור המרכז באותה תקופה, אנו יודעים ש"הונג? כמה קל..." הוא ניחוח האהבה, ריח העיר - רגשותיו הנלהבים והלא דועכים של המחבר לארץ המפורסמת הזו של האנושות העדינה.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — החיוניות של הוי אן זורחת דרך סמטאות קטנות מכוסות טחב ירוק

"הפיכה לחברה רשמית ברשת הערים היצירתיות הגלובלית של אונסק"ו היא אירוע חשוב ביותר, התורם למטרה של שיפור מעמדה ומותגה של הוי אן, תורם לקידום תדמית המדינה, העם הווייטנאמי ואנשי הוי אן- קואנג נאם בקרב חברים ברחבי העולם" - הדגיש מר נגוין ואן סון, יו"ר ועדת העם של העיר הוי אן (בתמונה).

ניחוח עירוני או ניחוח רחוב הוא מאפיין ייחודי מאוד של הוי אן. כל מי שידרוך בעיר העתיקה והשקטה על נהר הואי, רק צריך לשים לב מעט, ירגיש בבירור את ריח הוי אן.

הנעים והנעים ביותר הוא ריח האגרווד. אגרווד הוא התמחות כאן, מלאכת ייצור האגרווד בעלת מסורת של מאות שנים. כשמטיילים ברחובות בכל יום, נוכל בקלות להריח את הריח הקלוש של אגרווד. בלילות ירח מלא, פסטיבלי פנסים, פסטיבל אמצע הסתיו, במיוחד בימים הסמוכים לראש השנה הירחי, ריח האגרווד נובע מהמנחות לאורך שורות הבתים העתיקים, או מנהר הואאי, או מחוץ לקואה דוי..., זה נשמע כל כך "מספק". זה כאילו עוטף את צעדי הנדודים, מאלץ אנשים ללכת לאט מאוד כדי להרגיש את הקצב העדין של החיים כאן.

ריח הקטורת גורם לאנשים להירגע, במיוחד בשעות אחר הצהריים המאוחרות או בלילה, יחד עם אור הפנסים, גגות רעפים חומים כהים, כבישים קטנים וסמטאות עמוקות, פנסי פרחים על הנהר..., כאילו מחזירים אנשים לחיי עיר נמל מלפני אלף שנה. צאו לטיול ברחובות טראן פו, נגוין תאי הוק, באך דאנג אחר הצהריים של ה-30 לטט, עצרו לכמה דקות מול מגש מנחות סוף השנה שבעל הבית הכין מול המרפסת, שאפו עמוקות את ריח הקטורת עד שיתמלא חזכם, לעולם לא תשכחו את הוי אן. תאמינו...

זהו טעם המורשת.

* *

ככל שהוי אן נהיית מבוגרת יותר, כך היא יקרה יותר. בדיוק כמו קירות טחב, בערים אחרות אנשים נוטים להיות "אלרגיים". בהוי אן, קירות טחב הם גם... התמחות.

אחרי ימי החורף הקרים והגשומים, בקרים חמים של האביב, השמש פרצה, יוצקת צבע זהוב על הרחובות. לפתע הופתעתי לראות את הטחב הירוק על גגות הבתים העתיקים ואת שני קירות הסמטאות העמוקות. החיוניות של הוי אן באה לידי ביטוי בצורה מגוונת מאוד.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — קירות צהובים נוסטלגיים, נאמנים לסגנון הוי אן. צילום: וו ואן טיין

קירות טחב הפכו למקומות צ'ק-אין אהובים עבור צעירים ותיירים מכל רחבי העולם, והם נקודות צילום עבור כלות וחתנים רבים. יש לי בן דוד שלמרות שכבר בחר את תאריך ה"חתונה", נאלץ לבקש מהוריו לדחות אותו, רק כדי לחכות ש"הוי אן טחב" יצלם תמונות חתונה. זה מדהים, כשמסתכלים על אלבום התמונות שלו, כשמסתכלים על התמונות שצולמו בסמטת הטחב בכתובת 51 נגוין תאי הוק, זה יפה כמו באגדה. תמונות רבות של צלמים מקומיים שזכו בפרסי צילום בינלאומיים נולדו גם מסמטאות הטחב הללו.

קיר הטחב אינו ירוק, אלא מנומר, שהיה מפורסם מאוד בהוי אן, הוא הקיר הישן ברחוב הואנג ואן טו. פשוט עמדו שם, תיצמדו, ותקבלו תמונות מרשימות לכל החיים. חשבתי שזה לא יהיה יפה, אבל זה התברר כיפה בצורה מדהימה! יום אחד, הקיר נצבע מחדש בצבע צהוב בוהק, והאיר פינה ברחוב. הייתה קצת חרטה, אבל אז הקיר החדש המשיך להפוך לנקודת צ'ק-אין עבור תיירים מקומיים וזרים רבים. צבע צהוב נוסטלגי, צבע צהוב נוסטלגי, באמת הוי אן! ותמונות יפות משם "עפו" ברחבי העולם , וקידמו עוד יותר את המותג הוי אן.

פתאום נזכרתי בפסוק הפואטי "ריח הזמן צלול" בשיר "צבע הזמן" מאת דואן פו טו. בהוי אן, לעולם אין מחסור בירוק - צבע החיוניות המעורבב עם הצהוב הנוסטלגי של העיר העתיקה. בזכות הידיעה כיצד למזג ולחבר בין ההווה לעבר בצורה כה עדינה, מורשת תרבות עולמית זו תמיד מושכת. האם יש מקום שיודע כיצד ליצור לעצמו אטרקציה משלו עם "ריח הזמן" כמו הוי אן!?

* * *

בערב ה-31 בדצמבר 2023, העיר העתיקה הוי אן הייתה הומה אדם כפי שלא היה מעולם מאז אמצע 2020, כאשר מגפת הקורונה החלה לפגוע. המוני אנשים נהרו לעיר העתיקה לא רק בגלל המשיכה הבלתי ניתנת לעמוד בפניה של יעד תיירותי בינלאומי אטרקטיבי, אלא גם משום שבאותו לילה עיר המורשת הזו הייתה עדה לרגע חגיגי: ההכרזה על הצטרפותה של הוי אן לרשת הערים היצירתיות הגלובלית של אונסק"ו.

זוהי תוצאה של תהליך ארוך של נחישות מצד מנהיגים מקומיים, יחד עם חוזקה וערכים גדולים רבים של העיר העתיקה שאין לערער עליהם.

אילו גורמים עוזרים להוי אן להצטרף לרשת הנ"ל? אלו שני תחומי חוזק: מלאכת יד ואמנויות עממיות. בכל הנוגע למלאכת יד, בהוי אן יש כיום יותר מ-50 מקצועות מסורתיים הנשמרים ומפותחים. בכל הנוגע לאמנויות עממיות, שירת באי צ'וי היא התמחות כאן. במבט רחב יותר, חוזקה של הוי אן הוא התרבות. בפרויקט "עיר יצירתית" שהוגש לאונסק"ו, הוי אן אישרה: "תרבות היא עמוד השדרה של כלכלת העיר שלנו כיום, עם תרומות ישירות מתעשיות תרבותיות ובעקיפין על ידי אספקת משאבים לשירותי תיירות ושרשראות ערך הקשורות לתיירות. כל מגזר התרבות והשירותים הנלווים תורמים 73.85% (בשנת 2019) ו-49.46% (בשנת 2022) לתמ"ג של העיר".

בטקס ההכרזה בערב ה-31 בדצמבר 2023, אישר מר נגוין ואן סון, יו"ר הוועדה העממית של העיר הוי אן: "במהלך שני העשורים האחרונים, מאז שהעיר העתיקה הוי אן הפכה למורשת תרבותית עולמית, הוי אן תמיד הציבה את התרבות במרכז תהליך הבנייה והפיתוח שלה, תוך ראיית התרבות כגורם מפתח עליון לקידום פיתוח חברתי-כלכלי ולהגדלת הכנסות הציבור".

הגדרה זו נכונה מאוד. כשמגיעים להוי אן כיום, קל לראות שהתושבים המקומיים מעורבים במלאכות רבות בעלות ערך כלכלי גבוה כמו ייצור עץ אגר, פנסים, קדרות, נגרות, במבוק, קוקוס, תפירה, גידול ירקות... המבקרים גם מרגישים שהם חיים בעיר של אמנויות צבעוניות, כמו תערוכות תמונות, מוזיקה, ריקודי רחוב, שירה, שירי עם - באי צ'וי, הוראה וביצוע אופרה, זיכרונות מהוי אן, ליל העיר העתיקה, תוכניות מסע מורשת...

איך אוכל לשבח את הוי אן מספיק? יש כל כך הרבה תארים בינלאומיים שהוענקו לעיר הזו, עוד יותר יהיו מיותרים. העיר העתיקה המקסימה, בזכות שימורה המצוין, האנשים טובי הלב ועומק התרבות, הם ה"מוניטין הטוב" שעוזר להוי אן להפוך לידועה ומבוקשת על ידי תיירים מכל רחבי העולם. "אלף מילין יש ניחוח"! בזכות זה, הוי אן שומרת על תוארה כעיר התיירות המובילה באסיה ובעולם.

ריח הוי אן, אם כן, כפי שחש צ'ה לאן ויין: "לא קל" לשכוח...

"הפיכה לחברה רשמית ברשת הערים היצירתיות הגלובלית של אונסק"ו היא אירוע חשוב ביותר, התורם למטרה של שיפור מעמדה ומותגה של הוי אן, תורם לקידום תדמית המדינה, העם הווייטנאמי ואנשי הוי אן-קואנג נאם בקרב חברים ברחבי העולם" - הדגיש מר נגוין ואן סון, יו"ר ועדת העם של העיר הוי אן (בתמונה).