המשך מסורת שירי העם מארץ האבות.

מנגינות עממיות ממולדת אבותינו עברו מדור לדור, באמצעות שירים, ריקודים, פואמות, או פשוט באמצעות סיפורים שסופרות על ידי סבתות ואמהות. מהמישורים ועד להרים הגבוהים, נשמרים שירי וריקודים עם בעלי מאפיינים ייחודיים של כל יישוב, אזור וקבוצה אתנית. היה זמן בו נראו מנגינות עממיות אלו על סף דעיכה ואובדן; אולם, באהבה, באחריות ובמסירות, האומנים ואוהבי המוזיקה העממית במחוז ממשיכים לעורר השראה ולהבטיח שזרם התרבות הלאומית יועבר לדורות הבאים.

חברי מועדון השירה והשירה העממית פו טו שואן בקומונה של פואנג וי מתאמנים לפני ההופעה.

לפני ששירת שואן הוכנסה לתוכנית הלימודים של קהילת פואנג וי, מחוז קאם קה, מעט אנשים בקומונה ידעו על שיר העם הקדמון הזה. בשנת 2015, האב נגוין ואן האן החליט לפתוח כיתה ללימוד שירת שואן לבני הקהילה והזמין את האומן נגוין טי ליך ללמד ישירות. עבור בני הקהילה של קהילת פואנג וי, המנגינות: נאף טיץ' מוי וואה, הא תוי קאצ', שואן תוי קאצ', דו הואה... היו בתחילה די לא מוכרות, אך לאחר זמן קצר של הוראה, הם השתלטו הן על המילים והן על הריקודים.

כמעט 10 שנים חלפו, אך מנגינות שואן עתיקות עדיין מתורגלות ומבוצעות באופן קבוע על ידי מספר רב של צעירים וילדים במועדון פו טו שואן ושירי העם של קומונת פואנג וי. 45 חברי המועדון מנצלים את חופשות הקיץ או סופי השבוע, ומתאספים בכנסייה או במרכז התרבות הקהילתי כדי לתרגל את מנגינות השואן העתיקות. בכל פעם שהתופים והמחיאות כפיים מהדהדים, יחד עם שירת המבצעים, נוצרת אווירה תוססת ונלהבת לתרגול.

למרות היותה החברה הצעירה ביותר במועדון, בשנתיים האחרונות מאז הצטרפה, דו טאו לי, תלמידת כיתה ד' בבית הספר היסודי פונג וי, הפכה לזמרת בולטת בכל פעם שהיא מופיעה על הבמה.

גב' נגוין טי הואנג, יו"ר המועדון, שיתפה: "כמועדון השירה והשירים העממיים הראשון ברמת המחוז לקתולים בשפת שואן, יש לנו אהבה מיוחדת לשפת שואן. חברי המועדון הם בעיקר סטודנטים; הם מתרגלים בתשוקה לשפת שואן וחשים תחושת אחריות להגן על המורשת התרבותית הייחודית הזו של מולדתנו. לצד שירת מזמורים בכנסייה, בני קהילת פואנג וי הגיעו למקדש הכפר כדי לצפות בביצועים של מנגינות שואן עתיקות. אהבה זו למורשת יצרה קשר חזק יותר ויותר בין קתולים ללא-קתולים."

גברת דין טי לאן, המתגוררת באזור 18, קומונה טו וו, מחוז טאנה ת'וי, עדיין שרה שירי ערש מדי יום ומלמדת אותם את נכדיה וניניה.

"אה, אה, אה, יקירתי / ישני, ילדי / ישני, ילדי / ישני כדי שסבתא תוכל ללכת לשתול אורז בשדות האורז / ישני כדי שסבתא תוכל ללכת לקצור אורז בשדות / ישני כדי שסבתא תוכל ללכת ליער לאסוף פירות לאכול לך..." אלו הם שירי ערש מלודיים בסגנון או היי (שיר ערש) אשר במשך דורות היוו מזון רוחני לנשמותיהם של כל ילד בארץ המואנג מרגע לידתם ועד בגרותם. אפילו בגיל 92, עם ראייה כושלת, צעדים איטיים וידיים רועדות, גברת דין טי לאן מאזור 18, קומונה טו וו, מחוז טאנה ת'וי, עדיין שרה שירי ערש לניניה מדי יום.

היא אמרה, "בימים עברו, החיים היו קשים. לא היו מכשירי רדיו, טלוויזיות או מוזיקה; השתמשנו רק במנגינות עממיות של מואנג כדי להרדים תינוקות. משפחתי שמרה על מסורת זו של שירת שירי ערש לילדים במשך דורות. מדור ילדיי ועד נכדיי וניניי, אני עדיין שרה שירי ערש כל יום. אני גם מלמדת את השירים האלה לילדיי, לנכדיי ולניניי בשפת המואנג, בתקווה לשמר את שירי הערש האתניים שלנו לדורות הבאים."

כדי לשמר את שירי הערש של הקבוצה האתנית מונג, במשך שנים רבות, 40 חברים במועדון שימור המורשת התרבותית מונג בקהילת טו וו מארגנים מפגשי הוראה ותרגול. כל שיר ערש לא רק עוזר לילדים להירדם בקלות אלא גם משמש כמקור לחיבה, מטפח ומחמם את נשמתם ומעצב את אופיים.

קה טרוּ היא צורת אמנות עממית שנשמרה ומנוסה על ידי תושבי קהילת בין פו, מחוז פו נין.

פו טו – ארץ המוצא, ביתם של מורשתות תרבותיות ייחודיות רבות הקשורות לחיים הרוחניים והתרבותיים של העם הווייטנאמי, מתאפיינת בשירי עם בעלי מאפיינים אזוריים מובחנים. דוגמאות בולטות כוללות את שירת שואן – מורשת תרבותית בלתי מוחשית מייצגת של האנושות, לצד שירת גהו, שירת טרונג צ'ואן ועוד. לקבוצות האתניות במחוז יש גם שירי עם ייחודיים מאוד כגון: שירת ראנג, שירת וי, שירי ערש, ריקוד טרונג דו, הו דו... של אנשי מונג, שירת סינה קא של אנשי קאו לאן, ריקוד סינה טיין של אנשי דאו...

כל ז'אנר מוזיקלי קשור לטקסים ומנהגים משלו, המשקפים את היופי התרבותי ואת רוח הקהילה של קבוצות אתניות שונות. במקביל, פו טו היא אחת הפרובינציות באזור בהן מופצות המורשת התרבותית הבלתי מוחשית הזקוקה להגנה דחופה - קא טרו, מורשת תרבותית בלתי מוחשית מייצגת של האנושות - ומנהג הפולחן לאלת האם של שלושת העולמות. בין אלה, שירת שואן המלודית, הלירית והמרגשת עמוקות הפכה למאפיין אופייני של אזור האמצע של ארץ אבותיהם של מלכי ההונג. בפרובינציה פועלים כיום 37 מועדוני שירת שואן ושירת עם פו טו המושכים למעלה מ-1,600 חברים, ובכך מסייעים לשירת שואן ולשירי עם להתפשט באופן נרחב בחיים העכשוויים.

כדי להבטיח שמנגינות עם מיער הדקלים ומאזור גבעת התה ימשיכו להתפשט ולשגשג בקהילה, זו לא רק אחריותם של עובדי תרבות ואנשי אומנות, אלא גם נדרשת אחריות קולקטיבית של כל אזרח לתרום להפצתן, לטפח את מהותן ולטפח אהבה למולדתו ולגאווה הלאומית.

הונג נונג

מקור: https://baophutho.vn/tiep-noi-mach-nguon-dan-ca-dat-to-225405.htm