גן ירוק ושופע ביסודות ביתן תשעת המחשבות. צילום: Thu Thủy

"לְמַרְבֶּה הַצַעַר..."

תחושה זו הובילה אותי גם לשרידי יסודות קואו טו דאי, כיום גן של פרחים ועצים מסודרים בקפידה, המטופלים בקפידה על ידי מרכז השימור של מצודת הואה הקיסרית. כדי לפצות על ניסיוני המגושם "לגעת" ביסודות קואו טו דאי, חיבר אותי ד"ר נגוין פוק האי טרונג, סגן מנהל מרכז השימור של מצודת הואה הקיסרית, עם תיעוד היסטורי על מונומנט זה, שאורגן על ידי חוקר התרבות של הואה, פאן תואן אן, בספר "הווה ופברואר - מונומנטים ונקודות נוף".

בספר זה שפורסם על ידי הוצאת המידע, החוקר פאן תואן אן קובע בבירור: "התיאטרון נבנה בתקופת שלטונו של המלך חאי דין (1916 - 1925), והיה אחד משלושת התיאטראות המלכותיים המפורסמים של אותה תקופה בעיר הבירה הואה (שני האחרים היו דוייט טי דואנג - המצודה הקיסרית ומין חיאם דואנג - קברו של המלך טו דוק). יחד עם חאי טואנג לאו, היה קו טו דאי אחד משתי היצירות האדריכליות העיקריות של ארמון אן דין. התיאטרון נבנה בשנים 1922 - 1923.

תיאטרון צ'ו טו דהאי נבנה מבטון מזוין, עם שטח בנייה של 1,150 מ"ר, ויכול להכיל יותר מ-500 צופים. בסוף עידן באו דהאי (1926-1945), בנוסף לשמש כבמה לביצוע אמנויות חצר הואה מסורתיות, צ'ו טו דהאי שימש גם כמקום לביצוע מחזות יוצאי דופן של צ'י לונג (אופרה מסורתית וייטנאמית), כאשר להקות מפורסמות מהדרום הוזמנו להופיע על ידי הקיסרית נאם פונג. אמני צ'י לונג מובילים באותה תקופה, כמו נאם פונג ופונג הא, קיבלו הזדמנות להציג את כישרונותיהם בתיאטרון זה. למרבה הצער, לאחר 1947, עקב אירועים שונים בזמן המלחמה, צ'ו טו דהאי הפך לחורבה. מאז, הוא קיים רק בזיכרונות מקוטעים, עם מעט מאוד מידע תיעודי זמין על הבניין...

בפינה שוקקת חיים של רחוב צ'ו ואן אן ברובע המערבי, סיפורו של קו טו דאי סופר על ידי צעיר מדור שנות ה-80, נגוין טאן אן פונג, ברגש עז. פונג הוא חבר בקבוצת טאן דו טאנה הייאו קו - קבוצה של שישה אנשים, שלכל אחד מהם עבודות ומקומות שונים, אך חולקים תשוקה לחקור, לאסוף, לנתח ולהפוך תיעוד צילומי לדיגיטציה. "למה אתה מתעניין בקו טו דאי?" שאלתי. פונג ענה, לאט אך בטוח: "כי זה כל כך מסתורי! מסיבה כלשהי, יש מעט מאוד תיעוד צילומי של קו טו דאי. התיעוד הצילומי היחיד שיש לנו הוא צילום אווירי רחוק מאוד, שצולם מכיוון אן קאו, שמראה רק את ארמון אן דין באופן לא ברור. ככל שיש פחות תיעוד לאתר היסטורי, כך הוא הופך למסתורי יותר, וכך הוא מעורר יותר את סקרנות הקבוצה. זו הסיבה שאנו תמיד שואפים לחפש במקורות צילום."

תיעודים על ארמון אן דין, כולל קו טו דאי.

במאמציהם למצוא את המידע המדויק ביותר האפשרי על ביתן תשעת השיקולים שהיה קיים בעבר על פני השטח, ניסה צוותו של פונג כל דרך להשיג שרטוטים ארכיאולוגיים של המונומנט מהמשאבים הקיימים של מרכז שימור השרידים של העיר הקיסרית הואה. עם זאת, כל הטיעונים שהצוות יכול היה להציג בנוגע למבנה היו שגויים והרחיקו אותם עוד יותר ממה שכבר הבינו על ביתן תשעת השיקולים ועל המוטיבים האדריכליים של שושלת נגוין.

פגישה באמצע הדרך מסביב לעולם.

"באופן בלתי צפוי, יום בהיר אחד, פאם נאט טיין, חבר בקבוצה שלמדה בארה"ב, 'נתקל' במקרה בקו טו דאי במוזיאון הקונגרס האמריקאי דרך אוסף מסמכים על וייטנאם", סיפר פונג. הוא הוסיף כי המסמך שפאם נאט טיין מצא במוזיאון הקונגרס האמריקאי לא הזכיר במפורש את קו טו דאי, אלא את ארמון אן דין של שושלת נגוין. הקודים במסמך זה מצביעים על כך שכל הרשומות אודות ארמון אן דין מאוחסנות כיום במרכז הארכיון הלאומי של סייגון (כיום מרכז הארכיון הלאומי II, הו צ'י מין סיטי). בהתבסס על מידע זה, נגוין צ'י טאן - חבר נוסף בקבוצת טאן דו טאן הייאו קו - פנה ישירות למרכז הארכיון הלאומי II כדי לאמת את המידע ושמח למצוא פרטים על מסמכי קו טו דאי שם. מהואה, פונג יצר קשר ישירות עם מר הואנג וייט טרונג, מנהל מרכז השימור של מצודת הואה הקיסרית, כדי לתאם את המאמצים לגישה למסמכים במרכז הארכיון הלאומי II בהו צ'י מין סיטי. בתמיכתו של מר הואנג וייט טרונג, בשנת 2024, קיבל נגוין טאן אן פונג, יחד עם צוות ממרכז השימור של מצודת הואה הקיסרית, גישה לקבצים על ידי המרכז לארכיון הלאומי II.

"כשהפכנו את העמוד הראשון של המסמך, תחושה של נוסטלגיה ורגש גברה עלינו כשראינו חלק מהואה בשנים 1947, 1950 ואז 1957... וכשהגענו לחלק על קו טו דאי, כולנו התרגשנו מאוד - קו טו דאי כולו נשמר כמעט בצורה מושלמת במסמכי הצילום", אמר פונג.

סיום מסע אחזור המסמכים במרכז הארכיונים הלאומי II - הו צ'י מין סיטי (תמונה למטה. צילום: באו צ'או)

למרבה המזל, באמצעות תהליך של דיגיטציה של מסמכים מצולמים, צוותו של פונג הצליח להבהיר את המבנה הפנימי. המפות שצוירו על ידי אנשים קדמונים הראו מבנים מפורטים להפליא של רצפות ביתן תשעת השיקולים. מנתונים אלה, ניתחנו והשווינו אותם לטיעונים קודמים שנכשלו, ולבסוף מצאנו את התשובה לגבי ביתן תשעת השיקולים שתאם לחלוטין. זה עזר לנו לאשר שביתן תשעת השיקולים - שבעבר היה קיים רק בזיכרון - פוענח כעת בצורה משכנעת עם בסיס מדעי אמין באמצעות מסמכים מצולמים", אמר פונג, קולו רועד מרגש.

לצד הארכיונים של ארמון אן דין וקו טו דאי, מרכז הארכיונים הלאומי II מאחסן גם אוסף עצום של מסמכים על מערכת השרידים של העיר הקיסרית הואה. קיים קשר שיתוף פעולה בין מרכז הארכיונים הלאומי II לבין מרכז שימור השרידים של העיר הקיסרית הואה, המספק תמיכה הדדית במידע. עם זאת, בשל גודלו העצום של הארכיון והקשיים בדיגיטציה שלו, יחידת הניהול עדיין מתמודדת עם אתגרים רבים, מה שאומר שארכיון זה נותר למעשה "אוצר נסתר" מעל פני הקרקע.

פונג הצהיר שכל המידע הדיגיטלי אודות צ'ו טו דאי, שהצוות פענח ממקורות צילומיים, הועבר ללא תנאי למרכז שימור השרידים של העיר הקיסרית הואה. הוא מאמין בתוקף שצ'ו טו דאי יופיע שוב בפרויקט כלשהו בעתיד הלא רחוק.

הואנג וייט טרונג, מנהל מרכז שימור שרידי העיר הקיסרית הואה, מעריך מאוד את הגישה המדעית של תיעוד צילומי בשיקום שרידי העיר הקיסרית הואה. הוא הצהיר כי למרכז אין כרגע תוכניות לשקם את קו טו דאי (תשעת הביתנים). עם זאת, ברגע שיתקיים התנאים הנדרשים, המרכז יפתח תוכנית לשריד זה.

דונג ואן

מקור: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tim-lai-cuu-tu-dai-162625.html