אחריות אחרי כבוד

(Baothanhhoa.vn) - טהאן הואה ידועה זה מכבר כארץ של מורשת תרבותית בלתי מוחשית (ICH) רבה. ביניהן, מורשתות רבות "גדלו" והפכו ל-ICH לאומית. זוהי גאוותם וגם אחריותם של כל הרמות, המגזרים והיישובים בעבודה לשמירה וקידום ערכים, כך שהמורשת תוכל להתפשט בצורה רחבה יותר ויותר בקהילה.

מופע אמנות עממית "ריקוד פנסים ושירת צ'או עתיקה" בקומונה של ת'יו קוואנג.

מסוג של מופע עממי שאבד והיה בסכנת אובדן, כיום שירי וריקודים עם של דונג אנה (הידועים גם כלהקת ויין קה בחמשה חלקים) ברובע דונג סון הפכו למקור גאווה לא רק עבור תושבי קבוצת המגורים ויין קה בפרט, אלא גם עבור מחוז טאנה הואה בכלל, כאשר משרד התרבות, הספורט והתיירות הכירו אותם כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית.

כדי ללמוד עוד על שירי וריקודים עם של דונג אנה, ביקרנו בביתו של האמן המצוין לה בה טואט בקבוצת המגורים ויין קה. בשיחה איתנו, אמר מר טואט: שירי וריקודים עם של דונג אנה הם סוג של מופע עממי המשקף באמת את חיי העבודה, הפעילויות היומיומיות, החיים הרוחניים והרגשות של תושבי החקלאות בדלתא של נהר מא. בעבר, שירי וריקודים עם של דונג אנה בוצעו באופן קבוע והיו קשורים קשר הדוק לפסטיבל נגה סאם. עם זאת, דרך שינויים רבים בזמן ועליות ומורדות בהיסטוריה, נגה סאם כבר לא קיים, ולכן שירי וריקודים עם של דונג אנה כבר לא מבוצעים בפסטיבלים כמו בעבר. לכן, שירי וריקודים עם של דונג אנה דעכו בהדרגה עם הזמן. כדי לשמר את זכרם של שירי וריקודים עם של דונג אנה, אנשים מסוימים שמבינים את המורשת הזו נאלצו לתעד ולתאר אותם במחברות כדי לא לשכוח אותם.

בסביבות שנת 2000, בעזרת המכון הלאומי למוזיקה של וייטנאם, הוועדה העממית של מחוז דונג סון לשעבר ביצעה פרויקט לאיסוף, מחקר ושיקום שירי וריקודים עם של דונג אן. למרבה המזל, באותה תקופה, כמה אנשים בעלי ידע שעדיין זכרו את הביצועים, כמו מר נגוין סי ליץ' ואשתו, גברת לה טי נגי; גברת נגוין טי קוק... תיאמו באופן פעיל עם יחידות ויישובים כדי לאסוף, לחקור ולשקם את מערכת הביצועים.

שירי וריקודים עם של דונג אנה מוכרים כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית, מה שמעורר לא רק את גאוות הקהילה המקומית, אלא גם מסייע למורשת התרבותית לקבל הזדמנות לטפל ולהיות מוגנת טוב יותר, ומעלים את המודעות של כל המעמדות החברתיים להגנה וקידום מורשת תרבותית.

לכן, לדברי מר טואט, על מנת ששירי וריקודי העם של דונג אנה יתפשטו יותר ויותר בקהילה, קבוצת האומנים שלנו עשתה מאמצים מתמידים לשמר, לתרגל, ללמד ולקדם את המורשת בחיים. במהלך השנים, שירי וריקודי העם של דונג אנה בוצעו באירועים גדולים רבים בתוך המחוז ומחוצה לו. האומנים גם מתאמים עם בתי ספר מקומיים כדי לארגן לימוד ידע ומיומנויות מעשיות של כמה מופעים עממיים במערכת שירי וריקודי העם של דונג אנה למורים ולתלמידים. מדי שנה אנו מארגנים 1 עד 2 תחרויות מערכונים לילדים, המבוססות על סיפורי עם.

ראש מחלקת התרבות והחברה של דונג סון וורד הואנג טי הויאן אמר: "שירי העם והריקודי העם של דונג אנה, לאחר שזכו לכבוד כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית, אישרו את ערך המורשת בחיים, ובמקביל תרמו ליצירת מוצרים תרבותיים ותיירותיים מהמורשת, תוך קידום פיתוח כלכלי מקומי. לכן, יישמנו צעדים רבים במקביל לקידום ערכי מורשת כגון טיפול וטיפוח אומנים והכשרת הדור הבא של אומנים, יצירת תנאים לאומנים ללמד ולהפיץ מורשת בקהילה, שיקום פעיל של מרחבים תרבותיים לתרגול מורשת. בנוסף, בתהליך קידום ערך המורשת התרבותית, חלק מהמופעים שבעבר נהגו רק בטקסים הפכו למופעים בתחרויות, פסטיבלים ומופעים, מה שתורם ליצירת חיוניות לשירי עם ולמענה על צרכי הציבור העכשווי."

לאחר שהוכרה כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית בשנת 2023, אמנות הבמה העממית "ריקודי פנסים ושירת צ'או" בכפר נאן קאו, בקהילת ת'יו קוואנג, מתפשטת יותר ויותר ומקדמת את ערכה בחיים. האומן נגוין ת'וי - המקושר קשר הדוק ל"ריקודי פנסים ושירת צ'או" - שיתף: "זוהי צורת אמנות ייחודית מאוד המבוצעת בפסטיבל נגו וונג. במסגרתה מתקיימות 3 מופעי שירה וריקוד של שירת צ'או ו-5 מופעי שירה וריקוד של ריקוד פנסים וכתיבה. צורת אמנות עממית זו ספוגה באמונות הנהר של קהילת הכפר נאן קאו, ומציעה אותן לאלים ולאבות הקדמונים של המקצוע".

לדברי גב' ת'וי, לאחר שהמורשת זכתה לכבוד, בעלי המלאכה ואנשי כפר נהן קאו תמיד משמרים, משמרים ומקדמים את ערך המורשת בהתלהבות, חיבה, אחריות וגאווה גמורה. במקביל, הם עושים מאמצים מתמידים לקדם ולהציג את המורשת למספר רב של אנשים ברחבי הארץ באמצעות השתתפות בתחרויות והופעות. בנוסף, מתמקדים גם הם בהוראת הדור הצעיר.

עד כה, לא רק שירי עם דונג אנה, ריקודי עם או אמנויות הבמה העממיות "ריקודי פנסים ושירת צ'או עתיקה", אלא גם במחוז זכו מורשתות רבות לכבוד כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית כמו הצגת שואן פה, פסטיבל הצ'יאנג, פסטיבל קין צ'יאנג בוק מאי, פסטיבל קאו נגו, פסטיבל מקדש דוק קואוק... יש לאשר כי בתקופה האחרונה, כל הרמות, המגזרים והיישובים במחוז עשו מאמצים מתמשכים ליישם פתרונות סינכרוניים רבים לקידום ערך המורשת לאחר שכובדה, כגון הגנה, הוראה, קידום ופיתוח תיירות תרבותית פעילה. התמקדות בהשקעה במרחבי מורשת, הבאת מורשת לחיים, חיבור מורשת ותיירות. ישנה מדיניות לטיפול ולכבוד של אומני תרבות עממית - אלה ש"שומרים על האש" ו"מעבירים את האש הלאה", ומחליטים על קיומה של מורשת תרבותית בחיים. עם זאת, המציאות מראה כי עבודת השימור והקידום של מורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית עדיין עומדת בפני מגבלות ואתגרים רבים, במיוחד בהקשר של פיתוח טכנולוגי חזק. לכן, נדרש שיתוף פעולה רב יותר מצד הקהילה, הממשלה וארגונים קשורים כדי לשמר ולקדם את המורשת כדי שתוכל לזרוח יותר ויותר בקהילה.

כתבה ותמונות: Nguyen Dat

מקור: https://baothanhhoa.vn/trach-nhiem-sau-vinh-danh-257715.htm