חוויה... יוקרה

איור: פאן נהאן

בשעה 16:50, קוואן כיבה את המחשב, ארז את חפציו האישיים בקפידה לתוך תרמילו, נשען לאחור בכיסאו, מתמתח כדי להירגע. בדיוק בשעה 17:00, הוא עזב את עמדת העבודה שלו, לא באיחור של שנייה. כשחלף על פני שולחנו של באו, וראה את עמיתו עדיין שקוע במחשב הנייד ובערימת הניירות שלו, קוואן חייך חיוך ערמומי ואמר:

בוא נלך הביתה, ילד. עבודה בשעות נוספות כל הזמן אפילו לא מזכה אותך בתשלום נוסף!

אני מהסס להשאיר עבודה לא גמורה, אדוני. חוץ מזה, אני מנסה לעשות קצת עבודה נוספת כדי להרוויח קצת כסף נוסף למצרכים.
- ענה באו.

כן, זה טוב. מבחינתי... אני רגיל לזה, אז אני פשוט עוזב ברגע שהעבודה נגמרת. אוקיי, להתראות...

לאחר שאמר זאת, קוואן מיהר לרדת במדרגות, תפס את האופנוע שלו, חבש את קסדתו ודהר משם. מגרש הכדורגל הקטן, המלא בחבריו, גרם לקוואן להתרגש עוד יותר. בשבוע האחרון, רגליו חסרות המנוחה היו מרותקות לבית החולים מכיוון שאביו הגיע מהכפר לניתוח טחורים. מכיוון שלא היו הרבה אנשים בבית, קוואן נאלץ למהר לבית החולים אחרי העבודה כדי לטפל ברחצה ובארוחות של אביו. לאחר שהחליף את בגדי הכדורגל שלו, אותם השאיר בתא המטען של האופנוע שלו מהבוקר, קוואן עשה כמה מתיחות לפני שיצא למגרש. חברי הקבוצה הכירו זה את זה באופן מקרי בלבד; הם היו קוראים זה לזה להצטרף אליהם, וכשכולם היו שם, הם היו מתחלקים לקבוצות. כולם השתתפו בעיקר בשביל פעילות גופנית, כך שמשחק בשביל הכיף לא היה הדאגה העיקרית. בסוף האימון, הם היו סופרים את השחקנים ומחלקים את דמי השכירות של המגרש, כאשר כל אדם תורם בין 20 ל-30 אלף דונג. בסביבות השעה 19:00, הם קראו זה לזה לנוח, סיימו את בקבוקי המים שלהם וחיכו שזיעתם תתייבש לפני שיתפזרו. הטלפון של קוואן צלצל ללא הרף; בצד השני נשמע קולו החד של הא:

איפה אתה? עוד לא ראיתי אותך בסביבה! אתה מתכנן להאכיל את הקטן ארוחת ערב ולעזור לו עם שיעורי הבית?

אוי לא, שכחתי לגמרי! התכוונתי לשחק כדורגל עם החבר'ה היום. עכשיו אני הולך הביתה.

אני לא יכול/ה להגיד דבר. אני אעצור בסופר בדרך הביתה ואקנה עוד כמה חפיסות חלב לילדים.

אוקיי, אוקיי... אבל איזה חלב?

אתה אפילו לא יודע איזה סוג חלב התינוק שותה?

אוקיי, אני יודע... אני יודע.

קוואן ניתק את הטלפון, מרגיש מעט אשם על חוסר המחשבה שלו. אשתו, למרות זעמו, נותרה רגועה ועליזה במהלך ארוחת הערב. הוא שמע אותה לעתים קרובות מתוודה שהיא לא רוצה שהם יתרונו מול ילדם, שכן הדבר ישפיע לרעה על רווחתו הנפשית והרגשית של הילד. קוואן אהב את אשתו מאוד, בידיעה שעם משכורותיהם הצנועות יחד, לא היה לה קל לנהל הכל בכוחות עצמה. בכל חודש, הוא העביר רק כמה מיליוני דונג לחשבונה, בהתחשב באחריותו הממולאת. הוא כמעט ולא היה צריך לדאוג לענייני משפחה, חתונות, הלוויות או חינוך הילדים. כשראה את אשתו, בקושי בת ארבעים, עם שיער אפור דליל, כמעט ולא קונה בגדים חדשים ומשתמשת רק בקוסמטיקה זולה, הוא ריחם עליה עמוקות. אבל עבודתו כעובד IT במחלקה קטנה לא פירושה יותר ממשכורת קבועה וסכום קטן של הכנסה עקיפה. לפעמים, מצב המחיה הצנוע היה מייאש, אבל קוואן לא ידע מה לעשות. למרות שמדובר במשרה קטנה, הוא היה צריך להתחרות קשה כדי לקבל את העבודה. הוא התבגר, ומה עוד יוכל לעשות אם לא יהיה מרוצה ממצבו הנוכחי? הוא חשב שהדברים בסדר כפי שהם, ומעתה ואילך, הוא ואשתו יוכלו לעבוד קשה יותר כדי לגמור את החודש. הוא הרגיע את עצמו כך, ואחרי ארוחת הערב, קוואן הניח את רגליו על הספה ושיחק במשחקי וידאו. הא סידר את הבית, עזר לילדים עם שיעורי הבית, ואז שניהם הלכו לישון ופטפטו על כל מיני דברים, בעוד קוואן נשאר דבוק לטלפון שלו, ממלמל ומתלונן על חבריו למשחקים.

השעה הייתה הרבה אחרי חצות, והא, לאחר שהצליחה רק לנמנם לרגע, קמה ללכת לשירותים. כשראתה את קוואן עדיין שקוע בטלפון שלו ובמשחקים האינסופיים שלו, היא נאנחה בייאוש:

אתה הולך לישון או לא? האם לא עדיף שתשתמש בזמן שאתה מבלה במשחקים כדי לקחת על עצמך כמה חוזי עיצוב אתרים?

היו כמה מקומות שרצו להעסיק אותי, אבל בניית אתרים כאלה לוקחת הרבה זמן, השכר נמוך, ויש להם הרבה דרישות. - טען קוואן.

העבודה שלך לא כל כך לחוצה. עבודה של כמה שעות נוספות בכל יום, כל סכום קטן עוזר, כמו נמלה שבונה את הקן שלה לאורך זמן.

- אבל עכשיו הם בונים אתרים שדורשים אינטגרציה של כל מיני דברים, ואם אתם לא מכירים את זה, זה כאב ראש אמיתי.

- אז תצמצמו את השתייה עם חברים ואת הבילוי בבתי קפה, ותתמקדו בשיפור הכישורים שלכם ובלימוד עוד על טכנולוגיה. לדבר כמו שאתם עושים בתחום ה-IT זה משעמם להפליא...

אני מזדקן, אני לא יכול להתרכז יותר בלימודים. פשוט לך לישון, אני אסיים את המשחק הזה ואז אלך לישון, בסדר?

האם תנוך האוזן שלך יחזיק מעמד עד הבוקר?

עם זאת, חטפה הא את הטלפון מידו של בעלה בכעס. כשראה זאת, קוואן חש מאוים והלך לישון בענווה. עיניו כאבו מלהביט בטלפון זמן רב מדי, וכשהוא שכב, הוא עדיין חשב לעצמו במעורפל, "יום אחד אעצב משחק מפורסם. אז, כמה עשיר אהיה!"

***

כשקואן פקח את עיניו, כבר היה אור יום בהיר. הוא חיפש את הטלפון שלו, בטוח שהוא מאחר לעבודה. אבל רגע, המקום הזה הרגיש כל כך לא מוכר. המיטה המפוארת, הרכה והריחנית הרגישה כאילו היא מחבקת אותו. קואן, המבוהל, התיישב בפתאומיות. החדר המרווח, עם הריהוט והעיצוב המפוארים שלו, הקרין תחושה חסרת תקדים של יוקרה ותחכום. מבולבל ולא בטוח מה קורה, קואן ראה את תמונת החתונה שלו עם הא, ממוסגרת בכלי חרסינה איכותיים, תלויה במקום בולט על הקיר. קואן צבט את עצמו בחוזקה, עורו החוויר וצרב מכאב. זה היה אמיתי, לא חלום. הכל הרגיש כל כך סוריאליסטי, וגרם לקואן להיכנס לפאניקה קלה. הוא צעק:

האם יש שם מישהו?

"כן, אדוני, אתה ער!" נכנסה אישה מבוגרת במדים אלגנטיים, מרכינה את ראשה תוך כדי דיבור.

"מי... מי אתה?" שאל קוואן בהפתעה.

"אוי ואבוי, הבוס היה כל כך שיכור אתמול כשאירח שותפים עסקיים שהוא עדיין לא פיכח? אני באטלר לי. ארוחת הבוקר מוכנה; היא תגיע בדיוק בזמן כדי שתוכל לאכול קצת אחרי שתתרענן, אדוני!"

קוואן, שלא האמין למשמע אוזניו, סטירה לעצמו שוב. זה כאב. הוא מיהר לצאת מהחדר, משוחרר לשמוע את אשתו ובנו יורדים למטה. הא סידרה את בגדי בנם, הכינה אותו לבית הספר. קוואן הביט במדי בנו וגמגם:

הבן שלך לומד בבית הספר הבינלאומי טסלה? בית הספר הזה... אני אפילו לא הייתי מעז לחלום על זה.

"לא אמרת שבית הספר הוא הכי טוב? אפילו התעקשת שאלך ואגיש מועמדות!" אמר הא בשמחה.

אתה? אבל... האם המשפחה שלנו באמת כל כך עשירה?

- תראה אותך, אתה לא עשיר אבל אתה גר באחוזה ויש לך חברה משלך? אתה מתנהג מוזר היום, אולי שתית יותר מדי וחלית. בכל מקרה, תאכל ארוחת בוקר ואז תלך לחברה. אני אקח את הילדים לבית הספר ואז אלך לספא. תזכור לחזור הביתה מוקדם היום אחר הצהריים, הבן שלנו אמר שהוא רוצה סושי יפני, בוא נצא לאכול בחוץ!

עם זאת, האם והבת נכנסו בשמחה ללקסוס RX350 האדומה שחיכתה מחוץ לשער ונסעו משם. קוואן סחרר את שיערו, עוצם ופוקח את עיניו שוב ושוב, אך הכל נותר חי. באותו רגע, עוזרת הבית לי הגיעה להודיע ​​שארוחת הבוקר מוכנה, וקוואן, מבולבלת, הלכה אחריה לשולחן.

יש לנו סלט פירות ומוזלי הבוקר, אדוני!

- מוזלי?

כן, זה דגני בוקר עם חלב. הוא אוהב את זה כל בוקר יום שני.

קוואן אכל את ארוחת הבוקר המוזרה ביותר שאכל אי פעם, וכשסיים, באטלר לי הביא לו חליפה חומה כהה. כשהוא לבש אותה, הוא מלמל לעצמו, "האם אני יכול לחוות ריקנות בזיכרון, לא מסוגל לזכור איך התעשרתי כל כך?" אבל זה באמת לא היה חלום. נו טוב, הוא פשוט יהנה מזה בינתיים; הוא ישאל את הא אחר כך כדי לגלות.

קוואן, מתפעל מהשתקפותו המכובדת והבטוחה במראה, טיפס באיטיות לתוך הרולס-רויס פנטום, דלתה נפתחה על ידי הנהג הממתין. הו, איזו תחושה נעימה לשבת במכונית כה מפוארת! זיכרונות ועבר כבר לא היו דאגה עבורו. כל העושר והיוקרה הללו היו שייכים לו; כולם סביבו הכירו בכך. החברה של קוואן הייתה אחת משבע חברות עיצוב התוכנה המובילות בדרום מזרח אסיה, עם בניין המשתרע על פני תריסר קומות ומאות עובדים. לכל מקום אליו הלך, אנשים קדו בכבוד ופנו אליו כיו"ר. ממשרדו הפרטי נשקף נוף עוצר נשימה; הוא נכנס פנימה, נשען לאחור בכיסא דמוי כס מלכותו, מביט בשלט השם שלו המנצנץ בכסף, קוואן צחקק באופן לא מודע. אז כך הרגיש עושר: שביעות רצון, הישג ותודעה פתוחה, כאילו הוא נוסע לארץ אגדות.

בכל יום, קוואן לווה על ידי מלווים. תפריט הארוחות הציע שילוב של מאכלים אסייתיים ואירופאיים. ממנות אקזוטיות כמו הרינג מעושן מלוח, שיבולת שועל טחונה גס, ביצים מקושקשות ובשר חזיר מעושן, ועד מנות מוכרות שהועלו לרמה חדשה כמו סטייק בקר, אורז מטוגן ופו מעורב, כל יום היה תגלית מענגת. כל המשפחה תמיד הייתה מלאה בשמחה ואושר. הא הלכה בחריצות לספא כדי לטפל בעורה ובגזרה שלה. הבגדים שלבשה, תיקיה ותכשיטיה היו תמיד מתואמים בצורה מושלמת, והקרינו הילה אלגנטית ומתוחכמת אך עדינה ונשית להפליא. קוואן לקח את הא לקנות תכשיטים, נעליים ותיקים, שלף את כרטיס האשראי שלו והוציא מאות מיליוני דונג ברגע. הוא לא היסס לחשב, כי לדאוג לאשתו ולילדיו היה כאין וכאפס לעומת הונו של מאות או אלפי מיליארדים. יום אחר יום חלף, וקואן נהנה מעושרו כמו מישהו שהולך על עננים, מאושר עד תום. בכל בוקר כשהוא מתעורר, רואה את אשתו וילדיו לצידו, ומביט בעצמו במראה – צעיר ומסוגנן – הוא פורץ בצחוק רועם...

...זה היה בוקר שבת גשום. הקור המאוחר של הסתיו גרם לשינה להתעכב בנוחות של שמיכות חמות ומזרנים רכים. קוואן התעורר נבהל מרעש רשרוש ליד אוזנו. הוא נחרד לראות אנשים נכנסים ויוצאים מחדר השינה שלו. הם הורידו מסגרת והוציאו את תמונת החתונה של קוואן ואשתו. אחרים סידרו מחדש את הרהיטים בחדר. הוא רץ למצוא את הא, רק כדי למצוא אותה ואת בנם חוזרים לדרכם הישנה. קוואן מיהר אליה, תפס את ידה וצעק:

מותק, מה קורה פה? הא... הא?

מותק, בבקשה תקשיבי לי! למעשה, זו חבילת "חוויה לאדם עשיר" שהזמנתי עבורך. אני רוצה שתחוו עושר מדי פעם כדי שתוכלי להרהר בעצמך. אם לא תתאמצי ותעבדי קשה, עושר לא יגיע אלייך באופן טבעי.

לא סיים הא לדבר, וכבר באטלר לי הגיע מאחור, קולו עליז:

אשתך צודקת. היא בזבזה את כל חסכונותיה הדלים מהשנים האחרונות כדי להזמין עבורך את חבילת החוויה בת 7 הימים הזו. האם אתה מרוצה מהשירות שלנו, מר קוואן?

"אלוהים אדירים... האם זה... האם זה באמת עושר מזויף?" אמר קוואן, כמעט בדמעות.

קוואן פנה להביט באשתו, תחושה שקשה לתאר. אכזבה, חרטה, אך מחשבותיו נטענות. הוא חיבק את הא ואת ילדם, מרגיש גם הכרת תודה וגם מרירות. במשך זמן כה רב התלונן על עוניו, אך סירב להזדמנויות שנקרו בדרכו, לא רצה לעבוד קשה כדי לרכוש עושר, רק חשב עליו ואז הניח לו לשבת בטל. קוואן היה מתלבט; הוא היה מרוצה, מרדים את עצמו בתחושת ביטחון כוזבת, אך עדיין משתוקק לעושר. בדרך חזרה לביתו הישן - בית שהצליח לקנות רק בזכות מכירת אדמה של הוריו בעיר הולדתם - קוואן מימש את תוכניותיו. הפעם, זו הייתה פעולה; הוא היה נחוש להתעשר...

מקור: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202410/trai-nghiem-giau-sang-a593073/