מטה מועצת הפרופסורים הממלכתית
פגשתי את גב' טראן טי ביין במהלך טיול שטח ליצירת דוגמאות בפגודת לין קוואנג, האי פונג , שמעתי אותה משתפת על עבודתה, וראיתי את אהבתה הנלהבת לאמנויות יפות וליופי של התרבות הלאומית. כך, נשאבתי לסיפורים על יצירה אמנותית ואהבת יופי של אישה שהקדישה את נעוריה לחקר ההיסטוריה של האמנויות היפות הווייטנאמיות בכלל ואמנויות יפות מסורתיות בפרט.
גב' טראן ת'י ביין מייצרת דפוסים בפגודת Linh Quang, Hai Phong
פרופסור חבר, ד"ר טראן טי ביין, התוודתה: "... נולדתי וגדלתי באזור כפרי עני, ילדותי הייתה קשורה לשדות אורז ושפלה במחוז טיאן לו הישן במחוז הונג ין , במשפחה בעלת מסורת פטריוטית, כאשר אבי, דודי ודודי מצד אבי השתתפו במלחמת ההתנגדות במדינה. כשנזכרה בזיכרונות ילדותה, אמרה בהתרגשות: "הקורבנות של דודי ודודי מצד אבי במלחמות ההתנגדות הללו נטבעו עמוק בזיכרונות ילדותי, ואמרו לי לחיות קשה יותר בהווה ובעתיד... והקשיים והעוני של קרובי משפחתי ושל אנשי הכפר הפשוטים הם שבנו עבורי את החלומות והשאיפות כשפניתי אל דרך הידע."
פרופסור חבר, ד"ר טראן טי ביין, סיימה את לימודיה כמלווה באוניברסיטת האנוי לאמנויות יפות בשנת 1996. האתגרים והידע שנלמדו וצברו במהלך חמש שנות לימודיה באוניברסיטה היוו את "הכן" לבניית מסלול הקריירה שלה כאשר התקבלה לעבודה במכון לאמנויות יפות, אוניברסיטת האנוי לאמנויות יפות. שם, שאיפותיה למחקר מדעי , כישורי מחקר והוראת אמנות טופחו ונצרבו בתוכה. היכולת לשחות בבריכת הידע, ללמוד ולגשת לסוגיות מדעיות ממדענים מקומיים וזרים, חברים, עמיתים, ולבחון ולחשוב על אמנות מנקודות מבט רבות ומתמחים רבים עזרו לה למצוא את הכיוון הנכון.
2022 היא שנה עם זיכרונות בלתי נשכחים רבים מתהליך ההשתתפות במועמדות לפרופסור חבר. לאחר מאמצים וניסיונות רבים, היא המועמדת היחידה בקוד האמנות שסיימה עם התואר פרופסור חבר.
עם התמחות אוניברסיטאית בתאוריה והיסטוריה של אמנויות יפות, הנושאים הנלמדים הם גם נושאים בסיסיים להכשרה באמנויות יפות כגון: היסטוריה של אמנויות יפות וייטנאמיות, היסטוריה של אמנויות יפות עולמיות, אסתטיקה, לימודי אמנות, ומאוחר יותר ברמת תואר שני הם נושאים העוסקים בשיטות מחקר מדעיות, תורת הוראת אמנויות יפות, אמנות עכשווית, אמנויות יפות אסייתיות, היסטוריה של עיצוב, זהות תרבותית בעיצוב שימושי... דבר זה עזר לפרופסור חבר, ד"ר טראן טי ביין, לקבל פרספקטיבה מקיפה על ההקשר ההיסטורי והחברתי של אמנויות יפות וייטנאמיות בעבר, בהווה ובעתיד.
ההצלחות במחקר מדעי ובהכשרה שלה כיום נובעות במידה רבה ממאמציה. עוד משנות ה-90, כשסיימה את לימודיה בבית הספר, הרווקה הקטנה והכהת העור יצאה לטיולי שטח עם מורים, פרופסורים ומדענים נודדים בכל אזור כדי לחקור שרידים, ומסעות שנמשכו חודשים. היא אמרה: באותה תקופה, רוב יומני השרידים נכתבו בכתב יד, והיו לילות שבהם עדיין רשמה את יומני השרידים שלמדה ובדרך הבנתה שלה. זו הסיבה שהיא יכולה לזכור בפירוט את השרידים שעברה דרכם, ולזהות חפצי אמנות יקרי ערך שיש להגן ולשמר.
משלחת מחקר של המכון לאמנויות יפות בפגודת דואנג ליו, הואי דוק, האנוי בשנת 1997, גב' טראן טי ביין (חולצה לבנה, רביעית משמאל לימין), הנזירה הבודהיסטית טיץ' דאם האי, פרופסור חבר נגוין דו צ'י ז"ל (חולצה מפוספסת)
אולי, זו הסיבה שהיא תמיד אוהבת את גגות הבתים הקהילתיים העתיקים, את גילופי העם השנונים המלאים בפילוסופיה ואסתטיקה של הקדמונים, את האינטליגנציה היצירתית על פסלי המקדש תמיד גורמת לחוקרת הזו להרהר כשהיא מחפשת הסברים ומחשבות...
בפרט, ההזדמנויות במחקר מדעי כאשר עבדה ישירות עם מדענים מובילים בעלי ניסיון וכישורי מחקר טובים כמו פרופסור טראן קווק וונג ז"ל, פרופסור חבר נגוין דו צ'י ז"ל, פרופסור חבר צ'ו קוואנג טרו ז"ל, פרופסור חבר טראן לאם ביין, פרופסור חבר נגוין דו באו ומבקרי האמנות תאי בה ואן, נגוין בה ואן... עזרו לה לגבש מוטיבציה רבה יותר להגשים את שאיפותיה. "ההזדמנויות לעבוד עם מומחים פינים בפרויקט: שיתוף פעולה תרבותי בין וייטנאם לפינלנד עזרו לי לגשת לשיטות העבודה המקצועיות והמדעיות של מדינות מפותחות" - אמר פרופסור חבר ד"ר טראן טי ביין.
גב' טראן טי ביין, וייט אאו דאי, משתתפת בפרויקט שיתוף הפעולה התרבותי בין וייטנאם לפינלנד.
השתתפו בפרויקט שיתוף הפעולה התרבותי בין וייטנאם לפינלנד
במהלך עבודת השטח, נערכו סקרים של שרידי אמנות מסורתיים בכל רחבי הכפר הוייטנאמי. רובם פרויקטים מחקריים מאזור צפון-מרכז ומעבר לו, שם נשמרים חותמיהם האמנותיים וההיסטוריים של הוייטנאמים הקדמונים. אלו הן גם הזדמנויות עבור החוקר ללמוד, לאהוב ולהבין יותר על ההישגים והחשיבה האסתטית שאבותינו הותירו אחריהם.
עם פקידי המכון לאמנויות יפות ומדידות בפגודה קאו, תאי בין, יולי 1997
Bai Thuong Spillway, Thanh Hoa, פרופסור חבר Chu Quang Tru, חולצה לבנה, הקיצוני מימין
טיול שטח לאי עם עמיתים, 1997
גב' טראן טי ביין ניגשת לאמנויות יפות תמיד בכיוון יישומי, תוך עדכון מתמיד של מגמות הפיתוח של האמנויות היפות כדי להגיע לעולם, אך עדיין שומר על הזהות בעיצובים וביצירות של האמנויות היפות. פרופסור חבר, ד"ר טראן טי ביין, שיתף: "פרי מתוק" פרח מוקדם מהקשיים שהיא ועמיתיה הצעירים עברו כדי לאסוף את השברים של אבותיהם.
גב' טראן ת'י ביין מכינה דפוסים בפגודת פו מין, נאם דין (ישנה)
הכנת תבנית בפגודת גוי, נאם דין, פברואר 2025
אלו הן תערוכות של דוגמאות דקורטיביות מבתי קהילה ופגודות והשקת הספר " תמונות אנושיות בגילופים וייטנאמיים עתיקים " בחסות אוניברסיטת האנוי לאמנויות יפות וקרן התרבות וייטנאם-שוודיה. בנוסף, למחברת יש כמות גדולה של נכסי מחקר מדעיים עם מאות מאמרים בכתבי עת ייעודיים ומאמרים בכנסים מדעיים לאומיים ובינלאומיים, השתתפות ביצירת ספרי לימוד על אמנות יפות וכמה ספרים שהודפסו במשותף. בפרט, היא פרסמה 3 ספרים שהודפסו בנפרד בעלי ערך מדעי ומעשי. ביניהם, אולי הספר " אמנות דקורטיבית על מזבחות בודהיסטיות מאבן בפגודות של העם הווייטנאמי בשושלת טראן בסוף המאה ה-14 " הוא אחד המחקרים שהיא עבדה קשה כדי לבצע עם זיכרונות רבים. תוכן הספר, המסביר את האופי הפילוסופי והאסתטי (פילוסופיה ואמנות) של טקס הפולחן הבודהיסטי של העם הווייטנאמי באותה תקופה, עדיין נושא את ערכו המקורי. זהו לא רק הישג אלא גם אושר של מחנך שיכול להעביר את אהבת האמנויות היפות לאנשים רבים, ויכול לחקור ולפתח את המסורות היקרות של אבותיו בכל עמוד בספריו.
ספרים של אותו מחבר
באפריל 2025, בהאנוי, בתמיכת המרכז לפעילויות תרבותיות ומדעיות של מקדש הספרות - קווק טו גיאם עם הפקולטה לאמנויות יפות באוניברסיטת האדריכלות של האנוי, פרופסור חבר, ד"ר טראן טי ביין, השיק את הספר " אמנות עיצוב דלת וונג בפנים בית הכפר הקהילתי ", שהוא גם עבודה מדעית שהמחבר "הגה" לפני שנים רבות - לדברי החוקר פאן קאם ת'ונג שכתב את ההקדמה לתלמידו האהוב כדלקמן: " הספר " אמנות עיצוב דלת וונג בפנים בית הכפר הקהילתי " מאת המחבר טראן טי ביין אסף מסמכים חשובים על עבודות דלת וונג מבתי כפר קהילתיים טיפוסיים בצפון, בשלוש המאות ה-16, ה-17 וה-18. עם שישה פרקי מחקר, החל מהיסטוריה אדריכלית, היסטוריית מחקר ועד סידור, טכניקה, חומרים ומוטיבים בסיסיים. עבודה מעמיקה, בנוסף למחקרים על פיסול בבתי כפר קהילתיים שנוצלו ופורסמו ביותר מ-50 פעמים בשנה האחרונה, אך זהו אולי האוסף הראשון של..." מחקר על השער.. "
ספר "אמנות עיצוב השער בפנים בית הקהילה של הכפר"
טקס השקת ספר במקדש הספרות – קוק טו גיאם, האנוי
בתגובה לספר זה, אישר פרופסור חבר, דוקטור לאדריכלות וו הונג קואנג, ראש המחלקה לעיצוב פנים באוניברסיטת האדריכלות של האנוי: "...אלה מסמכים בעלי ערך רב עבור מעצבים צעירים לניצול וליישם אמנות מסורתית בחיים העכשוויים..."
גב' טראן טי ביין חותמת על ספרים עבור פרופסור חבר, דוקטור לאדריכלות וו הונג קואנג
שאיפה לחדשנות בחינוך אמנותי וליישם אמנות מסורתית בחיים.
נלהבת ממחקר מדעי, נלהבת מאמנויות יפות, ורצתה לחדש את חינוך האמנויות היפות ממקצוע משני למקצוע מיוחד, כאשר השתתפה בכתיבת ספרי לימוד לאמנויות יפות לבתי ספר יסודיים - תוכנית החדשנות לשנת 2018 של משרד החינוך וההכשרה. פרופסור חבר, ד"ר טראן טי ביין, חשבה: "תמיד התעניינתי בהכשרה באמנות/חינוך לאמנויות יפות דרך מורשת. בכל פעם שאני מלמדת כיתה, מציגה ספרי לימוד למורי האמנויות היפות הארציים או מלמדת בכיתה, אני תמיד דואגת להפיץ ידע המחבר מסורת ומודרניות. לכן, אני תמיד מקווה שצוות האינטלקטואלים בתחום המחקר המדעי ומורי האמנויות היפות תמיד יעמדו לצד המקצועות."
המועצה להכנת ספרי לימוד באמנויות יפות בהתאם לתוכנית החינוך הכללית לשנת 2018
מחזור הכשרה לסטודנטים באוניברסיטה של אוניברסיטת האדריכלות של האנוי
באמצעות הרצאותיה לסטודנטים לתואר ראשון ולתארים מתקדמים, גב' טראן טי ביין תמיד נותנת "נושאים פתוחים" לסטודנטים להחלפת ידע זה עם זה, ובכך ניתנת להם הזדמנות ליישם את פרויקטי האמנות שלהם בחיים הנוכחיים.
יצירת דוגמה על כן האבן של פגודת פו קוואנג, לאם טאו, פו טו
הכנת דוגמאות של ציפורי עוף חול בבית הקהילה של טרא קו, מונג קאי, קוואנג נין
כפי שאמר פעם פרופסור חבר, ד"ר האדריכל וו הונג קואנג: "לגב' ביין יש אנרגיית עבודה אדירה, במיוחד במחקר מדעי, דבר שרק חוקרים מעטים מסוגלים לעשות, כלומר להשיק מונוגרפיה אישית המוערכת מאוד על ידי עמיתים בעולם האמנות וליישם אמנות מסורתית בחיים."
גב' טראן טי ביין עובדת עם אנשים באנדרטה הלאומית של פגודת הו סון ובמקום הפולחן של הנסיכה טראן הויאן טראן, נאם דין (הישן). 
הרצאה בקורס לתואר שני, אוניברסיטת האנוי לאדריכלות 
עבודה בסטודיו לאמנות של פרופסור חבר, ד"ר פאם מין פונג 
עבודה בסטודיו לאמנות של פרופסור חבר, ד"ר פאם מין פונג
כמה תמונות מבית הקהילה לו האן ומבית הקהילה פו לאו (בק ג'יאנג הישן): 
כשדיברה איתי, לאחר סקרים וערכה עבודת שטח באתר, היא תמיד דאגה לעבודת השימור והשימור של מצבו הנוכחי של השריד, אשר התדרדר מאוד עם הזמן מסיבות אובייקטיביות כמו סביבה, מזג אוויר ואנשים.
כסטודנטית לשעבר באוניברסיטת וייטנאם לאמנויות יפות, בכל פעם שהיא חוזרת לבית הספר הישן שלה, פרופסור חבר, ד"ר טראן טי ביין, תמיד חווה רגשות שונים.
אני, המחבר, כתבתי מאמר זה מתוך רצון להפיץ מסר לפיו: להיות חלק מזרימת ההיסטוריה של האמנויות היפות של וייטנאם בכל שלב בהתפתחות המדינה, עם כמעט 30 שנות מחקר, תיאוריית ביקורת אמנות ומעמד איתן המעורר הערכה בלבבות עמיתים וסטודנטים, אינו דבר פשוט עבור אף מדען. גב' טראן טי ביין היא כמו פרח פורח לרגל 100 שנה להקמת אוניברסיטת וייטנאם לאמנויות יפות (1925-2025), היא תרמה חלק קטן ממאמציה בהוראה ובמחקר מדעי, תוך גישה לנקודות מבט רבות כדי למצוא פתרונות מתאימים במחקר ובהכשרה של אמנויות יפות. בתגובה לציפיות המורים שהם הדור המוביל של פרופסורים לאמנויות יפות וייטנאמיות, פרופסור חבר, ד"ר טראן טי ביין, תמיד מחפשת "להעביר" את הדור הבא של הסטודנטים כדי להעביר את התשוקה שלה לחקור, לשימור וליישום אמנויות יפות מסורתיות לחיים העכשוויים.
כתבה ותמונות: דאנג מין
מקור: https://haivn.vn/tran-thi-bien-nguoi-giu-lua-my-thuat-truyen-thong.html
תגובה (0)