מעבירים את מלאכת אריגת הברוקאד.

מלאכת אריגת הברוקדה המסורתית של אנשי המ'נונג והסטיינג בקהילת בו ג'יה מאפ הוכרה כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית על ידי משרד התרבות, הספורט והתיירות בשנים 2022 ו-2024, אך מסיבות שונות, פעילויות שמטרתן שימור ושימור מורשת זו עדיין מתמודדות עם קשיים רבים.

בקומונה זו על הגבול, נשות ס'טיאנג ומ'נונג עדיין עובדות בחריצות יומם ולילה, מסורות למלאכת אריגת הברוקאד; במקביל, הן מעבירות את המלאכה לילדיהן ונכדיהן כדי לשמר את זהותן האתנית.

מתשוקה להוראה

בתוך הנוף ההררי של מפת בו ג'יה, מלאכת אריגת הברוקדה המסורתית (הידועה גם בשם טאן בריי) של הקבוצות האתניות ס'טיאנג ומ'נונג נשמרה בשקט כחלק בלתי נפרד מהמורשת התרבותית שלהן. זוהי מלאכה ארוכת שנים, שיאו של ידע ילידי, עבודה מתמדת ואהבת הטבע שעברה מדור לדור של תושבים מקומיים.

יחד עם הרשויות המקומיות, אומנים כמו גב' טי י רו (משמאל) בקהילת בו ג'יה מאפ תורמים לשימור ופיתוח אריגת הברוקדה. צילום: טרונג ג'יאנג

בגיל 76, גברת טי יי רו (מהקבוצה האתנית ס'טיאנג, המתגוררת בכפר בו דוט, בקומונה בו ג'יה מאפ) נותרה מסורה לנול אריגת הברוקאד שלה. עבורה, בגדי הברוקאד ימשיכו להישמר כל עוד יהיו אנשים שמתלהבים ממלאכה זו. למרבה המזל, גם בתה וגם כלתה יודעות לארוג. גברת טי יי רו אמרה: "היא למדה לארוג כשהייתה בת 19 או 20. במהלך 50 השנים האחרונות, היא לא זוכרת בדיוק כמה מוצרים ארגה, כי בכל פעם שיש לה זמן פנוי, היא מוציאה את הנול שלה ואורגת. המוצרים שהיא מייצרת מיועדים לבגדים לבני משפחתה וגם להחלפה עם שכנים בכפר." "השפעתן של סבתותיי ואמי הטמיעה בי תשוקה לאריגת ברוקאד, אותה העברתי לילדיי. אני מקווה שילדיי יעבירו את המלאכה הזו לנכדיהם כדי שאריגת הברוקאד לא תדעך", התוודתה גברת טי יי רו.

כיום, עקב גיל מבוגר, בריאות לקויה וראייה לקויה, האומנית טי יי רו כבר לא אורגת ברוקאד בתדירות גבוהה כמו בעבר, אלא בעיקר מלמדת אותו לילדיה ונכדיה. לאחר שלימדה אריגת ברוקאד מחמותה, גב' טי טוק אמרה: "ללמוד אריגת ברוקאד זה די קשה, אז אם אין לך תשוקה לזה, את לא יכולה ללמוד את זה. הבד והחוט זהים, אבל כדי ליצור מוצרים שונים, לאורגים יהיו דרכים שונות ליצור צבעים ודוגמאות, ובכך ליצור קווי מוצרים ייחודיים רבים עם מוטיבים שונים מאוד בין אנשי ס'טיאנג למ'נונג."

כל מוצר מוגמר הוא תוצאה של ימים רבים, אפילו חודשים, של עבודה קפדנית, הדורשת סבלנות, זיכרון ויצירתיות מעודנת. גב' טי יי רו מקווה שהדור הצעיר של היום יבין וישמור את הערכים המסורתיים של קבוצתו האתנית, כך שגם בעוד שנים רבות, הצבעים התוססים של בדי הברוקאד עדיין יהיו נוכחים בכל מקום.

גם בכפר בו דוט, גברת טי פי אוט (בת 67) ירשה את ידיה המיומנות מאמה והחלה ללמוד אריגה בגיל 12. היא סיפרה: באופן מסורתי, אריגת ברוקדה קשורה קשר הדוק לנשות ס'טיאנג. מגיל צעיר, בנות לומדות כל שלב על ידי אמהותיהן וסבתותיהן: שתילת כותנה, טוויית חוט, צביעה עם עלים, שורשים וקליפת עצי יער, ועד לתמרון מיומן בנול העשוי במבוק ועץ. "אמי אמרה שבנות חייבות לדעת איך לארוג כדי שכאשר יתחתנו ויולדו ילדים, הן יוכלו ללמד את נכדיהן. בהדרגה, כולם ידעו איך לארוג, כדי שהמלאכה המסורתית שלנו לא תדעך. בעקבות עצתה של אמי, אני מתרגלת אריגה כל יום."

גב' טי פי אוט ידועה בזכות רבגוניותה במלאכות מסורתיות רבות כמו אריגת ברוקאד, אריגת סלים וייצור יין אורז. לאחר שעוסקת בפעילויות אלו במשך עשרות שנים, הדאגה העיקרית שלה היא שוק מוצרי הברוקאד שלה. "לוקח הרבה זמן לייצר מוצר ברוקאד, וחומרי הגלם נדירים, ולכן מוצרי ברוקאד יקרים למדי, ומעט אנשים קונים אותם. זה גורם לדור הצעיר להיות פחות מעוניין באריגה. לכן אני עושה את זה כי אני אוהבת את זה, ואני מוכרת את זה רק מדי פעם כשמישהו מבקש לקנות את זה."

התמדה בשימור כלי השיט

מוצרי הברוקד של אנשי ס'טיאנג מגוונים מאוד, כולל חצאיות, כיסויי חלציים, שמיכות, חולצות, צעיפים ותיקים. הדוגמאות על הברוקד אינן רק לקישוט אלא גם משקפות בצורה חיה את החיים, הטבע ותפיסת העולם של הקהילה: תמונות של גבעולי אורז, גרגירי אורז, אנשים, הרים, יערות ובעלי חיים. ביניהם, השמיכה המסורתית נחשבת למורשת יקרה, הקשורה לנישואין ולמחזור החיים כולו של אישה, הנושאת משמעות רוחנית עמוקה. מסיבה זו, נשות ס'טיאנג בקהילת בו ג'יה מאפ קיוו במשך עשרות שנים שיותר ויותר צעירים בני קבוצתם האתנית ילמדו ויעריכו את הברוקד.

בדי הברוקאד הללו עשויים בלב ובנשמה של נשות ס'טיאנג בקומונת בו ג'יה מאפ. צילום: טרונג ג'יאנג

כמי שעובד בתחום התיירות ומקושר קשר הדוק לקהילות האתניות המקומיות במשך שנים רבות, אמר מר דו טרונג ג'יאנג, סגן מנהל המרכז לתעמולה, תיירות, הצלה ושימור בפארק הלאומי בו ג'יה מאפ: "נוהג אריגת הברוקדה נוכח בחיי היומיום של האנשים האתניים בכל משפחה, כפר, פסטיבל מסורתי ואפילו ביער - משם מקורם של חומרי הצביעה. זה מדגים את הקשר ההרמוני בין בני אדם לטבע, יחד עם נורמות התנהגות בנות-קיימא שנשמרו על ידי הקהילה במשך דורות."

"שימור ושימור תרבות אריגת הברוקאד המסורתית של אנשי מנונג וס'טיאנג באזור תמיד היה בראש סדר העדיפויות של הממשלה ושל המשרדים והסוכנויות הרלוונטיים. באמצעות תוכניות ופעילויות ספציפיות רבות, אנו משמרים ומקדמים בהדרגה את מלאכת אריגת הברוקאד המסורתית. בפרט, במסגרת התוכנית הלאומית לפיתוח חברתי -כלכלי באזורי מיעוטים אתניים, ארגנו פעילויות הדגמה; ובמקביל פתחנו שיעורים ללימוד הדור הצעיר ובני נוער במשפחות ובחמולות מנונג וס'טיאנג, במטרה להמשיך ולשמר ולקדם את מלאכת אריגת הברוקאד המסורתית."

סגן יו"ר הוועדה העממית של קהילת בו ג'יה מאפ, טראן קוואנג בין

"כיום, עקב השפעת החיים המודרניים והמוצרים התעשייתיים, מלאכת אריגת הברוקאד המסורתית עומדת בפני סכנת היעלמות. עם זאת, בקהילת בו ג'יה מאפ, נשים רבות מבני משפחת ס'טיאנג ומ'נונג עדיין משמרות את המלאכה, ורואות בה לא רק פרנסה אלא גם אחריות לשמר את הזהות התרבותית של קבוצתן האתנית. אני מאמין שעם יותר מוטיבציה, האנשים יפתחו את המלאכה המסורתית טוב יותר", אמר מר דו טרונג ג'יאנג.

בו ג'יה מאפ היא קומונה על גבול באזור מרוחק ומוחש במחוז דונג נאי. כ-75% מאוכלוסיית הקומונה הם מיעוטים אתניים, בעיקר אנשי מ'נונג וס'טיאנג. אריגת ברוקאד מסורתית נחשבת לאחד המאפיינים התרבותיים הבולטים של שתי הקבוצות האתניות הללו. הממשל המקומי והמשרדים הרלוונטיים מקדישים תשומת לב מיוחדת לשימור ושימור מלאכה זו באמצעות תוכניות ופעילויות מעשיות שונות. באופן ספציפי, הוקם קואופרטיב לייצור ברוקאד, המורכב בעיקר מאמנים ונשות ס'טיאנג, המתמקד בשימור המלאכה המסורתית. "אנו מצפים שמוצרי ברוקאד בעבודת יד אלה לא רק ייצרו מקורות פרנסה בת קיימא לאוכלוסייה המקומית בעתיד, אלא גם יהיו קשורים לפיתוח תיירות אקולוגית ותיירות קהילתית באזור הפארק הלאומי בו ג'יה מאפ", שיתף טראן קוואנג בין, סגן יו"ר הוועדה העממית של קומונה בו ג'יה מאפ.

לה קווין

מקור: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/trao-truyen-nghe-det-tho-cam-cf81958/